《商务文书写作2-2011.12.09》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务文书写作2-2011.12.09（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、L/O/G/O商贸日语函电 2011.12.09 社外商用书信 社交礼仪类 College of Foreign Studies of CSUFTContents感谢函邀请函123请帖College of Foreign Studies of CSUFT、感谢谢函（礼状）v感谢谢函是指因生意往来收到对对方关照，或 是重量级级客户户在下订单订单后，回应对应对方的感 谢谢信函。 v维维持友好关系、获获得持续续性合作和下一张张 订单订单 v把握时时机，第一时间发时间发出 v感谢对谢对象较较多时时，除亲亲笔书书写，亦可印刷 v格式重要、心意更重 v不做夸大渲染College of Foreign St
2、udies of CSUFT例1：感谢订购商品v敬启者：时值时值凉爽初秋之至，贵贵公司日益昌隆，至为为 庆贺庆贺。 v 今日贵贵公司之订单订单已收到，承蒙订购订购，非常感 谢谢。 v 有关订购订购之商品，已经经着手在准备备中，敬请请期 待。并一定会在贵贵公司指定日期当天以宅急便方式 交货货。今后尚请请多加惠顾顾指教。 v 最后，诚诚心祝福贵贵公司生意兴兴隆。 v 谨谨启College of Foreign Studies of CSUFTv拝啓 爽初秋季節、貴社一段 隆昌喜申上。 v本日注文書、拝受、誠 。 v製品、早速手配、 待願。必指 定日、宅急便発送申上。何卒、 今後引続愛顧願申上 。
3、v末筆、貴社繁栄祈申上 。 v 敬具College of Foreign Studies of CSUFTv要点：收到订单并不代表交易结束，要注意必须要 回应对方交易已受理完成并传达感谢之意。即使无 法达成，也应说明理由并向对方表示致谢。 v例：尽力賜、今回v常用替换句： v多量用命賜、誠、厚 礼申上 v毎注文対、心感謝申上。College of Foreign Studies of CSUFT練習1 感谢谢出差时给时给予的帮助v 拝啓 時下清祥段喜申上。 v 、御地出張際、多用中関、 高配賜、誠厚礼申 上。 v 特、OO株式会社OO様、OO研究所OO様紹介 、深感謝申上次第。 v 持、今度出
4、張化粧品市場商況認 識十分把握。大収穫参考 、今後営業方針新検討。 v 上、土産頂戴、誠恐縮 。今後倍旧支援願 申上。 v 、礼申上。 v 敬具College of Foreign Studies of CSUFTv 译文： v 敬启者：阁下日益康泰，至贺。 v 此次前往贵贵地出差之际际，承蒙百忙之中抽空给予照顾， 谨深表感谢。 v 特别别是介绍绍OO股份有限公司的OO先生、OO研究所的 OO先生予我方认识认识，实实在是万分感谢谢。 v 托您的福，此次出差让鄙人对化妆品市场的现状有了更 全面的了解。如此这般的收获将成为我方在今后营运方针 讨论上的参考指针。 v 此外，又惠赐厚礼，更让鄙人愧不敢
5、当。今后尚请加倍 给予支持。 v 特致此函以表谢意。v 谨启College of Foreign Studies of CSUFTv要点：出差回来后，应应立刻向对对方致上一封感谢谢函， 以确保自己的人际际关系畅畅通，即使是短短几个简单简单 句子或以E-mail的形式都可以。总总之应应立刻传传达 感谢谢之意。v常用替换换句： vOO様熱心（親切指導配慮）感謝 v支援対、礼申上。College of Foreign Studies of CSUFT练习2 感谢参加纪念晚会的客人中文： 敬启者：时值时值春天来临临之际际，阁阁下日益安康，至贺贺。承蒙百忙之中参加鄙公司创业创业80周年纪纪念晚会 ，并惠
6、赐诚挚赐诚挚之祝贺词贺词及礼品，谨谨致感谢谢之意。鄙公司自创业创业以来，突破了许许多困境，才发发展至 今日之局面。这这都全仰仗阁阁下及全体员员工不断的努 力，在此由衷地表示敬意与谢谢意。今后将秉持“诚诚”字精神，以不辜负负各方期待为为原 则则勇往直前，还请还请多多指教。仅仅此书书函致谢谢。谨谨启College of Foreign Studies of CSUFTv 拝復 日増春。清祥 慶申上。 v 度、弊社創業80周年記念、多用中 関来臨賜、加丁重祝賀状及祝 品頂戴、誠。 v 弊社創業以来、数難関突破、今日発展 。各位、社員一同努力 、衷心感謝。 v 今後、誠意、皆様方期待応 、邁進所存、鞭
7、撻 願申上。 v 書中略儀、礼申上。 v 敬具College of Foreign Studies of CSUFTv要点： v1. 致谢函要明确书写致谢的理由。 v2. 开头致谢，结尾仍应以不同表达方式表示谢意 ，如此则完整。v商务场合的感谢之至理名言：”礼多人不怪“，软 化商用书信的生硬感，距离缩短。常年合作伙伴更 不可因太过熟悉而忽略致谢。College of Foreign Studies of CSUFT2、邀请函与请帖v适用于新大厦落成、创业纪念、感恩会、新产品发 布会等特别庆祝场合。 v希望对方踊跃参加，言辞要特别有礼得体 v内容包含：举办之原由、动机，时间、地点，服装 要求有无
8、，有无停车场，地点方位图。 v如要统计人数，附上回复用明信片或信封。 v正式邀请函最好以邀请卡的形式邮送，而不是E- mailCollege of Foreign Studies of CSUFT例1 感恩大会的邀请函v 译文： v 敬启者：贵公司及阁下日益康泰，至贺。 v 鄙公司在举办赴日商谈访问团期间，承蒙大力帮忙协 助，谨致深谢之意。 v 为对阁下平日之厚谊聊表心意及促进日中双方的合作 关系，鄙公司主办一感恩大会（自助餐形式），详细如附 记。 v 记 v 1. 时间：O月O日（星期O）下午6点半至8点 v 2. 地点：OO饭店5FOO厅（饭店住址及地图请参考附件 ） v 另外，麻烦利用随
9、函所附明信片于O月O日之前回复是 否参加。College of Foreign Studies of CSUFTv 謹啓 貴社並貴台、清栄段喜申 上。 v 当社訪日商談派遣多大支援協力賜 、誠。 v 、平素厚情感謝日本、中国双方 関係者親睦図、下記要領当社主催謝恩大会（立 食形式）開催存。 v 多忙折、誠恐縮、何卒光臨栄賜重 願申上。 v 敬具 v 記 v 1.日時：O月O日（O曜日）午後6時30分8時 v 2.場所：OOFOO v （会場住所地図別紙参照） v 、出欠同封O月O日知 願申上。College of Foreign Studies of CSUFTv要点：1. 时间、地点、地图、如何前往等相关信 息越详细越好 v2. 统计人数，则告知对方O月O日前予以回复。v常用替换句： v都合宜、臨席賜願 申上。 v、大変手数、来場有無O月O日 返信。 v、準備都合上、出欠返事O月O日 返信願。L/O/G/OThank You
