《2004考研阅读真题》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2004考研阅读真题（32页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Text 1（2004） 一、长难 句分析 Its an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary, then E-mails them when a matching position is posted in the database.其特点是互动性，这样访问者就可敲 入一些和工作标准相关的关键词，如：地 点、职位和薪水等等，然后当资料库里出 现了相匹配的职位时，“代理”就会把这 些信息用电子邮件发出去。Instead, the best st
2、rategy is to use the agent as a kind of tip service to keep abreast of jobs in a particular database; when you get E-rnail, consider it a reminder to check the database again. 实际实际 上，最佳策略是把“代理”当作一种提 示服务务，来及时时跟踪一个特定数据库库里 的工作信息。当你收到电电子邮邮件时时，把它 看作是提醒你该该去查查一查资查资 料库库的新信息 了。（ When Career Sites agent sends
3、 out messages to those who have signed up for its service, for example, it includes only three potential jobsthose it considers the best matches. 比如，当这些求职网站的“代理”向注 册用户发送信息时，只提供三种它认 为最匹配的工作。 Some use them to keep a close watch on the demand for their line of work or gather information on compensation
4、 to arm themselves when negotiating for a raise. 一些人利用搜索代理密切关注职业职业 市 场对场对 于自己行业业的需求情况，或者收 集有关薪水的信息以便和老板协协商加 薪时时有所准备备。二、佳句赏析： Redmon maintains his agent at CareerBuilder. “You always keep your eyes open,” he says. Working with a personal search agent means having another set of eyes looking out for y
5、ou. 他说，“你要时刻睁大眼睛，关注这方 面的信息”。使用“个人搜索代理”就意 味着多了一双眼睛在为你观察留心。三、译文 1.去年末，甘特雷德曼律师在找工作时偶然发现 网上有一个被称作“职业建筑师”的求职资料库 。他找来找去，没有找到需要的工作，但却被该 网站上的“个人搜索代理”所吸引。其特点是互 动性，这样访问者就可敲入一些和工作标准相关 的关键词，如：地点、职位和薪水等等，然后当 资料库里出现了相匹配的职位时，“代理”就会 把这些信息用电子邮件发出去。（长难句）雷 德曼选择了关键词“法律”、“知识产权”和“ 华盛顿”。过了三个星期后，雷德曼接到了第一 个职位空缺的通知。他说，“我挖到金子
6、了”。 他把个人简历用电子邮件寄给了雇主，接着就得 到了一份驻公司律师的职务。2.由于网上的求职招聘网站数不胜数， 因此寻找可能的空缺职位变得费时 又 费力。而“搜索代理”避免了人工重复性 地访问 数据库。不过，虽然有一个“搜 索代理”已成功地为雷德曼找到了工作 ，就业专 家们还 是指出了“搜索代理” 存在的问题 。比如缩小搜索条件很可 能对求职或应聘者不利。一位专家说 ，“你每回答一个问题 就丧失了一次机 会”。3.寻找任何职业 ，都得从一个窄的概念出发 ，即你想要干什么，然后再去扩大它。“而 这是任何程序所无法做到的”，另一位专家 说，“程序都不会有隐含的求职建议”。实实 际际上，最佳策略
7、是把“代理”当作一种提示 服务务，来及时时跟踪一个特定数据库库里的 工作信息。当你收到电电子邮邮件时时，把它看 作是提醒你该该去查查一查资查资 料库库的新信息了 。（长难 句）一本求职指南的作者这样 说到，“我不愿意依赖代理，它只是在数 据库里逐一寻找可能让我感兴趣的新东西” 。4.一些网站在“代理”的程序设计上考虑 让它诱使求职者回访网站。比如，当这 些求职网站的“代理”向注册用户发送 信息时，只提供三种它认为最匹配的工 作。（长难句）而实际上，数据库里 可能还有更多的匹配项，于是，求职者 只得再次访问这个网站来寻找。事实上 ，求职者真的这样做。求职网销售副总 裁塞思皮茨说，“在我们发送新信
8、息 的当天网站访问量就会急剧上升”。5.即使那些不找工作的人也会觉得“搜索代理” 有用。一些人利用搜索代理密切关注职业职业 市场对场对 于自己行业业的需求情况，或者收集 有关薪水的信息以便和老板协协商加薪时时有 所准备备。（长难 句）雷德曼虽然已经愉 快地就业了，但他依然保持着与“职业 建筑 师”网“代理”的联系。他说说，“你要时时刻睁睁 大眼睛，关注这这方面的信息”。使用“个人 搜索代理”就意味着多了一双眼睛在为为你观观 察留心。（佳句）Text 2（2004） 一、长难 句分析 This, for those as yet unaware of such a disadvantage, r
9、efers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet. 对对于那些还还没有意识识到存在这这种不公平待 遇的人，可以这这么向他们们解释释：它指的是 歧视视那些姓氏字母在字母表中排得靠后的 人。 Thus the American president and vice- president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bushs pre
10、decessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.美国的总统总统 和副总统总统 的姓氏字母分别别以B 和C开头头，而乔乔治布什的祖先中，有26位 姓氏字母排在了字母表的前半部分，只有 16位排在了后半部分。 Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all ten
11、d to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them. 在求职职面试试的最后名单单里，在投票选举单选举单 上，在与会发发言人和参加者名单单中往 往都是按照字母先后顺顺序的排列，等到拿 着这这些名单单的人费劲费劲 地从头头看到尾时时，他 们们早已经经失去了兴兴趣。 二、佳句赏析： As are the worlds five richest men. 世界上最富裕的五个人也是这样这样 。三、译文 1. 在过去的一个世纪里，各种各样的不平等待遇和歧 视都已经受到
12、人们的谴责或被视为违 法。但是，有 一种隐蔽的不公平待遇却继续盛行：字母排序。对对 于那些还还没有意识识到存在这这种不公平待遇的人，可 以这这么向他们们解释释：它指的是歧视视那些姓氏字母在 字母表中排得靠后的人。 2. 人们早就知道，当乘客翻电话薄叫出租车时，一家 名为“AAAA汽车”的出租车公司远比另一家名为 “Zodiac汽车”的公司占有优势。而少为人知的是， 名为Adam或 Abbott的人在生活中要比名为Zoe或 Zysman的人有优势。英语名字在字母表的前、后部 分是很均匀地分布的，但令人不敢相信的是大部分 的杰出人物的姓氏字母却都排在了A到K之间。3. 因此，美国的总统总统 和副总
13、统总统 的姓氏字母分别别以B 和C开头头，而乔乔治布什的祖先中，有26位姓氏字 母排在了字母表的前半部分，只有16位排在了后 半部分。（长难句）更令人吃惊的是，七个富 裕国的政府首脑中，六位具有字母排序的优势， 他们分别是：贝波鲁斯科尼、布莱尔、布什、希 拉克、科利汀和小泉。世界三大中央银行行长的 姓氏也排在了字母表前面，即使其中一位用的是 日本名字，他们分别是：格林斯潘、迪森伯格和 河野。世界上最富裕的五个人也是这样这样 ，（佳句 ）他们的名字分别是：盖茨、巴菲特、艾伦、埃 利森和阿尔布雷克特。4.难道这仅仅只是巧合吗？有一种理论是那些在字 母排序中处于劣势的人闲暇之余臆造出来的。它 认为这
14、种不平等待遇早就存在了。在幼儿园的第 一学期里，老师把学生按姓氏的字母顺序从前往 后排座位，以便更容易记住他们的名字。因此一 些近视的、姓氏字母排后的学生就固定在后面几 排了。而一些粗心的老师很少向这些孩子提问， 提问其实有利于他们智力的提高。这时，这些字 母排序中处于劣势的孩子还认为自己有幸逃脱了 提问。然而，结果却造成了能力的差异，因为这 些孩子受到的关注要少，在公开表达自己时更缺 乏信心。5.还有这种让人感到羞辱的情况。在大 学毕业 典礼上，姓氏字母排前的学生 先得到奖励，而轮到那些姓氏字母靠 后的人时，大多数参加者差不多都在 打鼾了。在求职职面试试的最后名单单里， 在投票选举单选举单
15、上，在与会发发言人和参 加者名单单中往往都是按照字母先 后顺顺序的排列，等到拿着这这些名单单的 人费劲费劲 地从头头看到尾时时，他们们早已经经 失去了兴兴趣。Text 3（2004） Consumers seem only mildly concerned, not panicked, and many say they remain optimistic about the economys long-term prospects even as they do some modest belt-tightening. 消费费者好像仅仅仅仅 是中度关注，没有恐慌， 很多人说说，即使当他们们稍
16、微勒紧裤紧裤 腰带带的 时时候，他们对经济们对经济 的远远景还还是乐观乐观 的。 Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as a necessary ingredient to a sustained boom.尽管很多消费费者似乎一直受到股票市 场场波动动的影响，投资资者却把这这种波动动 看作持续续繁荣必不可少的一个因素。二、佳句赏析 Already, experts say, holiday sales are off 7 percent from last years pace. 据专专家称，今年的假日消费费速度和去年相 比已经经减缓缓了百分之七。 Home prices are holding steady in most
