《文化交流与语言交流》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文化交流与语言交流（67页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 语言与文化语言与文化研研 究究文化交流与语言交流n n民族之间或多或少总有一些交往民族之间或多或少总有一些交往n n汉语汉语 “ “葡萄葡萄” ” n n英语英语 menu(menu(菜单菜单) roast() roast(烘烤烘烤) ) n nsoup( soup(汤汤) ) egg(egg(蛋蛋) )n n越南语越南语 bobo - “- “父父” ”n nbuon buon - “- “烦烦” ” n nmui mui - “- “味味” ”n nThen - Then - “ “盏盏“ “n nchuong- “ chuong- “钟钟” ”n n外来文化和语言对汉语的影响外来文化和
2、语言对汉语的影响n n汉语和中国文化对外语产生了怎样的影响汉语和中国文化对外语产生了怎样的影响n n由文化交流引发语言交流的一些带有普遍性由文化交流引发语言交流的一些带有普遍性 的问题。的问题。n n 外来文化对汉语的影响n 11 音译词大量出现n 音译词-社会的开放程度n汉代通西域n 植物、矿物词汇，如“葡萄、苜蓿”之类 。n魏晋隋唐n 佛教词汇n清后期到20世纪初期：最大规模n 西方语言n英语：雷达、坦克、麦克风、摩登、沙发、 吉n 普、巧克力、盘尼西林、拷贝、尼龙 、n 卡片、卡车、卡介苗n俄语：布尔什维克、苏维埃、布拉吉n法语：布尔乔亚、芭蕾舞、沙龙n20世纪后期中国？音译词n反应快n
3、不容易理解nCement “士敏土” - “水泥”nTelephone ”德律风” - “电话”nViolin “梵娥琳” - “小提琴”n方言分歧n同音字n Cambridge 剑桥n 再别康桥祖母绿n来源： 阿拉伯语zumurrudn 波斯语言n “祖母” “绿色 n “祖母禄”n “子母绿”n “助木绿”n “助木剌”苜蓿n司马迁史记大宛列传n 俗嗜酒，马嗜苜蓿，汉使取其实来，于 是n天子始种苜蓿、蒲桃肥饶地。n班固汉书西域传n 汉使采苜蓿归，天子益种离宫别馆旁。n buksuk或buxsuxn “目宿”、“牧蓿”、“木粟”n明代李时珍本草纲目卷二十七菜部：n 苜蓿，郭璞作牧宿，谓其宿根
4、自生，可饲 牧牛马也。ncocacola mini一skirt n“迷你”、“米尼”、“糜霓”？琥 珀n琥珀是古代松柏树脂的化石。n n 西域引进后汉书西域列传n “土多金银奇宝，有夜光璧、明月珠、骇n 鸡犀、珊瑚、虎魄、琉璃、琅玕、朱丹 、n 青碧”。n来源：n 突厥语言的xubixn 经叙利亚语harpax的希腊语n李时珍本草纲目卷三十七木部： n 虎死则精魄入地化为石，此物状似之，故n谓之“虎魄”。俗又从玉，以其类玉也。外来文化背景下的同形词n 同形词是指若干个不同的词，音义之间 并无联系，但是书面形式相同，n n “长”(动词)和“长”(形容词)n “尽量”(副词)和“尽量”(动词)。
5、n由外来文化输入造成的同形词举例n 站： “直立”n “车站玻璃n“玻璃、玻瓈、婆梨、颇梨、颇黎、颇胝、颇胝迦、婆致迦” n来源：印度梵语的sphatika n 波斯语言的phatikan指称对象n古代人工制作的华美的玻璃n广为使用的普通玻璃n天然水晶n李时珍本草纲目卷八金石部“其莹如水，其坚如玉，故名 水玉，与水精同名”。“水精”即“水晶”。n红楼梦贾母丫鬟名称 n 鸳鸯、琥珀、珍珠、翡翠、玻璃n砖瓦的“瓦”和电功率单位的“瓦(特)”(英语 Watt)n米面的“米”和长度单位的“米(突)”(法语 metre)n牛马的“牛”和力学单位的“牛(顿)”(英语 Newton)剩余语素开始出现nwor
6、king-work ingngoing、looking、seeingnworks，workedncranberry(蔓越橘) nblackberry(黑莓)nstrawberry (草莓) ncran- ？n 布龙菲尔德 n “独一无二的成分”(unique element)菠 菜n菠菜n菠萝-凤梨n宋代王溥唐会要n (贞观)二十一年三月十一日。以远夷各贡方物。其草木杂 物有异于常者。诏所司详录焉。泥婆罗国献波棱莱。类红 蓝花。实似蒺蕖。火熟之。能益食味。n唐代韦绚刘宾客嘉话录n 菜之波棱者，本西国种，有僧将其子来，如苜蓿、葡萄， 因张骞而至也。n北宋欧阳修、宋祁新唐书西域列传n 泥婆罗，直吐
7、蕃之西乐陵川。(贞观)二十一年，遣使 入献波棱、酢zu菜、浑提葱。 n本草纲目 n “波斯草”或“赤根菜 n n “菠菜”-尼泊尔语的palingan “波棱国”苹 果n“苹果”-bimba n“频婆”、“频婆果”-“蘋果 “n“柰ni”n卡(片) 卡(车) 啤(酒) 沙(皇)n卡介(苗) 来复(线枪) 毛瑟(枪)n卡宾(枪) 罗宋(汤)n鲤(鱼) 鲫(鱼) 鲟(鱼)n鳜(鱼) 鲭(鱼) 鳟(鱼) 鲍(鱼) n剩余语素+普通语素 n剩余语素+固有语素 n外来语素+固有语素佛教词语的涌现n塔 禅 佛 和尚 方丈 罗汉 菩萨 昙 花n实际 世界 平等 境界 宗旨 语录 烦 恼n同床异梦 五体投地
8、作茧自缚 n抛砖引玉 自欺欺人n门外汉 开眼界 n杀人不眨眼 牛头不对马面n反映佛教教义、佛教制度、佛教礼仪及各种称呼的独特词语：n涅槃：梵语nirva na的音译词-熄灭一切烦恼后的状态n 梵语parinirva na -圆寂魏书释老志：涅槃译云灭度，或言常乐我净，明无迁谢及诸苦累也。n郭沫若凤凰涅槃n课诵n戒律n坐禅n忍辱n跌坐n佛教教徒、寺院及佛像 固定的称呼n沙门：梵语sramana音译。n比丘：梵语bhiksu的音译。n 魏书释老志云：“比丘为行乞，妇人道者n 曰比丘尼。” n方丈n寺庙n罗汉：梵语arhatn塔：梵语stupan佛：梵语buddhan 浮屠、浮图、佛图佛教盛行n东汉
9、明帝时代传人n西晋修建佛寺180余所，僧尼有3700余人 。南北朝时更加兴盛，佛寺2846所，僧尼 82700多人。n北魏寺院三万余所，僧尼二百余万之多。n梁武出家。n隋唐之际 天台、华严 、净土、禅宗n 佛经翻译n佛经术语通过译音转写成汉语。n拘摩罗(童子)、末罗(力士)、费若多罗(功德 )萨垂(众生)、优昙钵罗(昙花)、禅(静虑)n偈(颂)、般若(智能)、菩提(正觉)n悉檀(成就)、优婆塞(善男)n优婆夷(信女)伽蓝(寺院)n一些源自佛教的外来词n 音译省音n 意译n 音译加意译n与汉语逐步融合n正宗n世界：梵语音译lokadha tun实际n因果n平等n相对、绝对、习气、公案、心地、弘扬
10、、执着、自觉、安心n身心、投机、志愿、供养、宗旨、现在、转变、语录、祝愿n差别、烦恼、赞叹、境界、普遍、悲观、宿命、谛听、圆满n游戏、唯心、刹那n n 成语创造n佛教成语 三百余条之多，占90以上n心花怒放n聚沙成塔：妙法莲花经方便品“乃至童 子戏，聚沙为佛塔。如是诸人等，皆已成佛 道” n想入非非n井中捞月n同床异梦 对牛弹琴 水乳交融 心猿意 马n牛鬼蛇神 晨钟暮鼓 顶礼膜拜 醍醐灌 顶n盲人摸象 惟我独尊 一相情愿 自欺欺人n五体投地 粉身碎骨 衣钵相传n n羚羊挂角：埤雅释兽羚羊夜眠以角悬树 ， n 足不着地，不留痕迹，以防敌患。n 景德传灯录：“我若东道西道，汝则寻n 言逐句；我若羚
11、羊挂角，你向什幺处扪摸 ?”n雪上加霜：景德传灯录卷八：“师云：汝 n 只解瞻前，不解后顾。伊云：雪上更加 霜n ”后比喻灾祸接连不断，烦恼丛生。n隔靴搔痒、骑驴觅驴、逢场作戏、拖泥带水 、鹦鹉学语、斩钉截铁、水涨船高、点铁成 金佛教传播与汉语词汇的发展n汉语创造新词来适应佛教的传播n 觉悟、境界、智慧、供养音译词n佛n菩萨n僧n罗汉n 三昧 n 劫复合构词n方便n维摩经法供养品“以方便力，为诸众生分别解说 ”n坛经般若品“欲拟化他人，自须有方便。”后人 再引申，成为今天表示“便利、便捷”的“方便”。n唯心n华严经十地品“三界所有，唯是一心。”n华严经夜摩宫中偈赞品：“若人欲了知，三世 一n
12、切佛；应观法界性，一切唯心造” n耳根利用汉语原有词语n境界n智慧n觉悟成语n一尘不染 色香味声触法n一丝不挂n顽石点头n三生有幸歇后语n丈二的金刚摸不着头n泥菩萨过河自身难保n老和尚看嫁妆下辈子的事n小和尚念经有口无心n和尚脑袋上的虱子明摆着n和尚到家了庙(妙)n秃子当和尚将就材料n拜佛进了吕祖庙走错门了n和尚打伞无法(发)无天n和尚跟着月亮走沾光汉语和文化对外语的影响n 借词(borrOWword)n 贷词(10anword) n丝绸n山西和浙江 距今五千年的养蚕古迹n公元前6世纪 中国丝绸已经开始输出n西汉 丝绸之路n公元前1世纪 丝绸传入欧洲n英语 silk-sioloc-secicu
13、m-secicus n -seres东方人的n 乌克兰语 moBK n 蒙古语 sirgekn 波斯语 sarahn 法语 soien 德语 sieden 西班牙语 sedan 意大利语 setan丝 *sig瓷 器n中国瓷器 公元前1000年左右n唐代 瓷器已经开始外销n宋代 汝官哥钧定n明清两代 瓷器生产高潮，出口高峰期n葡萄牙人 较早开始大规模从中国向欧洲贩运瓷器 n 明代中后 期n英语 瓷器最初被称为porcelain 葡萄牙语 n 意大利语言porcellananporcelain或porceliana 贝壳nPorcelain-ware from china n ware of China n 从中国来的货 物n -chinaware 中国货-china借代-用事物的特征或是部分特征来称谓事物本身 例：西班牙人和葡萄牙人-“佛郎机”，Franses枪炮-“佛郎机”细毛线纺织成的衣料-cassimere开司米-Cashmere产地（克什米尔 ）茅台 龙井 china-clay porcelain_clay Kaolin Japanchina 日中-日本制造的瓷器？茶n中国人饮茶习惯 三千年以前n唐代陆羽-茶圣 茶经 n尔雅释草“荼，苦菜”n尔雅释木“槚 ji，苦
