《热点词汇345》由会员分享，可在线阅读，更多相关《热点词汇345（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Hot Word Contentsn1.实施“从紧货币政策”n2.中央颁布临时“价格干预措施”n3. “绿色信贷”怎么说？n4. “信用卡诈骗犯罪”怎么说？n5.“固定资产投资”怎么说？1.实施“从紧货币政策”n前不久，2008年中国人民银行工作会议在京 召开，会议重申了在当前居民消费价格指 数不断增高的情况下实行从紧货币政策的 重要意义，并就如何落实从紧货币政策进 行了部署。那么“从紧的货币政策”怎么表 达呢？1.实施“从紧货币政策”n请看中国日报的报道：nThey said Chinese policymakers will actually tighten monetary policy
2、 further and allow the yuan to appreciate more quickly to help fight inflation after the consumer price index (CPI) for January rose 7.1 percent year-on-year, the highest level in over 11 years.n1月份消费者价格指数比去年同期上升了7.1，达 到过去11年中最高增长水平。由此，中国的政策制 定部门会进一步切实紧缩货币政策，允许人民币 更快升值以抑制通货膨胀。1.实施“从紧货币政策”ntighten mo
3、netary policy n就是“紧缩货币政策”，tighten是动词，收紧，坚 固的意思；而“从紧的货币政策”就是 tight monetary policy或tight money，“适度从紧的货币 政策”就是moderately tight monetary policy;其反 义词“宽松的货币政策”则是easy monetary policy 。在经济报道中经常能看到从紧货币政策与审慎 的财政政策同时出现，英文中常用prudent fiscal policy 来表达后者。1.实施“从紧货币政策”n“从紧的货币政策”（tight monetary policy）一般 是指在经济出现通货
4、膨胀时，政府财政金融管理 部门通过加息等手段来抑制消费增长，控制物价 的过快增长，以达到控制通货膨胀目的的政策。n相反，“宽松的货币政策”（easy monetary policy ）则是政府财政金融管理部门采取的增加货币供 给和降低利率的政策，其目的在于刺激消费，增 加投资和提高GDP( Gross Domestic Product/国 内生产总值 )水平。1.实施“从紧货币政策”n“财政政策”（fiscal policy）是指根据稳定 经济的需要，通过财政支出与税收政策来 调节总需求。增加政府支出，可以刺激总 需求，从而增加国民收入，反之则压抑总 需求，减少国民收入。1.实施“从紧货币政策
5、”n财政政策又分n扩张性财政政策（又称积极财政政策）（ positive fiscal policy）n紧缩性财政政策(tight fiscal policy)n中性财政政策(neutral fiscal policy)2.中央颁布临时“价格干预措施”n涨价问题，猪肉、大米、快餐、方便面、 肯德基、罐装煤气这些关系老百姓衣 食住行的商品涨价一直是去年讨论最多的 话题。临近春节，国务院宣布实行临时价 格管制和干预措施，限制社会公共产品及 人民生活必需品涨价。那么，“价格干预措 施”怎么说呢？2.中央颁布临时“价格干预措施”n请看中国日报的报道：nThe government will intro
6、duce a range of temporary price-intervention measures in a bid to stabilize the cost of daily necessities, a State Council executive meeting said.n国务院常委会决议，为稳定生活必需品价 格，政府将采取一系列临时价格干预政策 。2.中央颁布临时“价格干预措施”nLarge-scale producers of such products must seek government approval before imposing any price in
7、creases.n对达到一定规模的生活必需品生产企业， 提价需申报2.中央颁布临时“价格干预措施”nSimilarly, large-scale wholesalers and retailers that want to raise prices will first have to notify the government.n同样，达到一定规模的生活必需品批发、 零售企业实行调价备案制度。2.中央颁布临时“价格干预措施”n这里，“价格干预政策”表示为“price- intervention measures”2.中央颁布临时“价格干预措施”n与控价相关一些词汇如下n临时冻结物价ntemp
8、orarily freeze pricesn市场操控 nmarket manipulationn稳定物价nstabilize pricesn价格制定nprice-fixing/setting3. “绿色信贷”怎么说？n“绿色信贷”政策是中国人民银行、银监会 、环保总局联合出台，对不符合产业政策 和环境违法的企业和项目进行信贷控制的 一种政策。以“绿色信贷”机制遏制高耗能 、高污染产业的盲目扩张。那么，“绿色信 贷”怎么说呢？3. “绿色信贷”怎么说？n请看新华社的报道：nTwelve heavy polluting enterprises have had crucial bank loans
9、 recalled, suspended or rejected since Chinas “green-credit policy“ kicks into action, China Youth Daily reports.n据中国青年报报道，12家重污染企业因为上了 国家环保总局递交给银监会和人民银行的黑名 单，已经被各家银行追缴、停止或拒绝贷款。3. “绿色信贷”怎么说？nThe report fell short of naming the companies but outlined several cases of which one involved a brewery in e
10、ast Chinas Anhui Province whose application for a 10-million-yuan bank loan was rejected due to continued violations in waste-water discharge.n环保部门的信息很快对银行起了作用。安徽的一家酿 酒企业本来要向当地银行申请1000万元的贷款，但银 行在上报时查询发现这家企业因为多年来没有污水处 理设施、生产污水直接排放而上了环保部门的黑名单 ，于是迅速叫停了这笔贷款。3. “绿色信贷”怎么说？n绿色信贷就是ngreen-credit policy3. “绿色
11、信贷”怎么说？n相关词汇有:n废水排放nwaste-water discharge，n环境评估nenvironmental assessmentsn国家环保总局nState Environmental Protection Administration (SEPA)。4. “信用卡诈骗犯罪”怎么说？n随着信用卡的广泛使用，信用卡诈骗犯罪 增长尤为迅速。那么“信用卡诈骗犯罪”怎 么说呢？4. “信用卡诈骗犯罪”怎么说？n请看中国日报的报道：nMinistry of Public Security spokesman Wu Heping reminded the public to be part
12、icularly cautious when using automated teller machines (ATMs), online banking and giving out personal information.n“Special attention should be paid to the sharp rise in credit card fraud,“ he said, adding that credit card fraud cases alone jumped almost one-third in the first half of the year, with
13、 criminals netting 44.6 million yuan ($5.98 million), Ministry of Public Security spokesman Wu Heping reminded the public.n公安部新闻发言人武和平说，上半年信用卡诈骗案件数量上 涨近1/3，涉案金额达 4460万元。武提醒社会公众在使用 ATM机提款，网上银行，并输入个人信息时要特别小心。4. “信用卡诈骗犯罪”怎么说？nWu advised the public to check their credit card accounts regularly and to us
14、e cards carefully, especially when making purchases or doing bank transfers online. “People using bank cards abroad must pay special attention, only use them in proper shops, and never let the card leave their sight.“n他建议公众定期检查信用卡账户，网上购物或操作 银行转账时要特 别小心。另外，游客在境外使用信 用卡时要特别注意，要在正规商场和消费场所使用 ，信用卡不要脱离自己的视
15、线。4. “信用卡诈骗犯罪”怎么说？n信用卡诈骗犯罪为ncredit card fraud，属于经济犯罪（ Economic Crimes）的一种，4. “信用卡诈骗犯罪”怎么说？n与犯罪相关词汇有：nviolent crime n暴力犯罪nmurder n谋杀narson n纵火nsmuggling n走私5.“固定资产投资”怎么说？n中国1-9月份固定资产投资完成91529亿元， 同比增长25.7%。国务院上周召开会议表示 将抑制固定资产投资增长过快，意味着可 能采取进一步的紧缩措施。5.“固定资产投资”怎么说？n请看新华社的报道：nChinas fixed assets investme
16、nt rose to 9,152.9 billion yuan (US$1,220.4 billion) in the first nine months, up 25.7 percent from the same period last year, and the increase was 1.6 percentage points lower than the growth rate in the same period last year the National Bureau of Statistics (NBS) announced.n国家统计局数据显示，今年前三季度全社会固定 资产投资完成91529亿元，同比增长25.7%，增速 比上年同期回落1.6个百分点。5.“固定资产投资”怎么说？n固定资产投资为nfixed-asset investment/ investment in fixed assets。5.“固定资产投资”怎么说？n与之相关的经济词汇有：n存款准备
