《商务英语缩略词与习惯用语的》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语缩略词与习惯用语的（24页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、商务英语缩略词与习惯用语的 翻译-091 刘梦娜 10张蓓 22 商务英语缩略词的构成特点 商务英语缩略语的翻译 商务英语习惯用语的翻译商务英语缩略词的构成特点 1. 首字母缩略词(Acronym) 2. 裁剪缩略词(Clipping) 3. 拼缀缩略词(Blending) 4. 外来语缩略词 5. 代号缩略词 6. 习惯用语缩略词 7. 句子或短语缩略词首字母缩略词(Acronym) 这种方式最为常见,只需将几个单词的第一个字母合并组成。 CSR (cash surplus ratio) -“现金盈余比” CSR (Count Strength Product ) -“品质标” CSR (c
2、ontract status report) -“合同完成情况报告” CSR (critical storage report ) -“临界库存报告”;裁剪缩略词(Clipping) 截短词是将一个词的一个或多个音节去掉之后剩下来的部 分。 ASS 可分别代表assortment (品种) association (联盟) assistant (助手) assess (应征税)trans 可指transaction (交易) transfer (汇兑) transit ( 过境运输) translator ( 译员) transport ( 货运)拼缀缩略词(Blending) 通过将两个或多个单词合成的方式产生的词称为拼缀词 ,经常与其他方式构成的缩略语“撞车”。 bit 可指 bitumen (沥青) binary digit (二进位制或存储信息容量单位) Mst 可指 months after sight (见票后月付款) mean survival time (平均存活时间) 代号缩略词 有些商务用语，看似缩略语，实际上是代号或标本，其内 容同缩略形式没有任何关联。 如： if you cant stand the heat, stay out of the kitchen. 我知道那是一个艰难的工作，如果你无法承受压力，你就 该离职。 Thank you
