《——深入解读：萧十一郎的明星文本成功的原因(吴奇隆版《萧十一郎》改编与原著之间的差异)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《——深入解读：萧十一郎的明星文本成功的原因(吴奇隆版《萧十一郎》改编与原著之间的差异)（27页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、我看电视剧萧十一郎深入解读：萧十一郎的明星文 本成功的原因 （吴奇隆版萧十一 郎改编与原著之间的差异）作为吴奇隆的一名资深粉丝， 我最喜欢看的电视剧不是步步 惊心，而是他11年前拍的萧十 一郎。也许很多人疑惑，为什 么吴奇隆版的萧十一郎当年会 那么火。今天，就让我们一起 解开这个谜团吧。据我所知，吴奇隆版的萧十一郎 能够大获成功的原因除了杰出的 制作团队.优秀的演员和给力的宣 传之外，还包括以下几个重要的 方面。A.故事主轴的修正与结局的塑造v萧十一郎本传 v最重要的篇幅：v萧十一郎跟沈璧君的爱情 v续集“火并萧十一郎”v故事的重心 ：v风四娘跟萧十一郎之间的关系、萧十 一郎跟恶势力“天宗”对
2、抗，v沈璧君跟萧十一郎几乎不再单独相处 过，他们的爱情似乎蒸发掉了v 萧十一郎这个小说是没有结 局的，按照“火并萧十一郎”的 结尾来看，古龙本来似乎是 打算要接着写第三部的，可 惜“火并萧十一郎”的读者反应 不佳，古大侠心灰意冷之余 就不写了，再加上他又英年 早逝，所以就永远没有人知 道结局了 不管是哪一个电视剧版本都一定会自己编一个结 局，而且为了不让这个结局显得突兀，一定要很早很早就开始编造许多其他的情节来做铺路的工作。“ 比如萧十一郎为让自己冷静下来，将自己泡到水里，这些场面非常感人，把人物心地光明皎洁的一面表现出来了。” 加重了萧十一郎和沈璧君的情感戏 萧十一郎的眼神 ： 复杂，坚韧、
3、不羁 吴奇隆说：“古龙作品非常简洁，缺少细 节描写，情感戏的把握对演员来说难度很 大，在我理解中萧十一郎虽然是侠盗，但 他在面对情感时也会自私、吃醋。因此当 沈璧君为了帮助连城璧养伤而说出许多安 慰连城璧的话，萧十一郎也会酸溜溜，他 也生过气、也耍孩子脾气。”剧中因为沈璧君一席话，萧十一郎发 现自己的错误后，他立即向沈璧君道 歉，“我表演时觉得十一郎的态度转 变要很细腻，这样萧十一郎可爱之处 就会体现出来，而对他细节动作的刻 画也非常独特，吴奇隆说萧十一郎的 眼神在表演时也很让他费心思，“因 为原著中有对其眼神的描写，他的个 性很复杂，坚韧、不羁，因而有的重 场文戏我要重拍N多次。”B.文体风
4、格对编剧的影响v 古龙的文体以简洁俐落著称，他是一个喜欢创新的人。v他开始尝试用比较简洁的文体来创作，如“楚留香”跟“无情剑客多情剑”（小李飞刀） v到了“萧十一郎”这部小说，古龙更是做了一个前所未有的大胆实验， 他干脆把这个故事的构想自己先写成一个电影剧本，然后再“还原”成 小说，他的想法是如此一来这个成品就一定不会有太多的“废话”，而“ 萧十一郎”在当时也确实颇受欢迎。v一直到“天涯、明月、刀”实在简洁过了头，遭到很多批评为止，他才 没有再继续简洁下去。有人把古龙这种特殊文体比喻成是泼墨 山水画，细节虽不精致，但是线条棱角分 明，极具个性洒脱之美。 泼墨山水画的背景 ：一片空白。 “萧十一
5、郎”正是如此，它所有的人物都仿佛 自云雾中走出来一样，没有背景没有交代， 只有鲜明的人物性格，作为艺术作品来欣赏 很美很有诗意，但是作为电视剧就会变成如 舞台剧般缺乏鲜活背景跟衔接的动感。编剧加工：把这幅黑白水墨画变成彩色工笔画， 这样子做的结果也许会使抽象艺术性少了 许多，但是放在彩色电视上的效果会比较 好，解析度比较高。 C.新时代意识型态的注入 v将古老的故事以现代人 的角度出发来重新诠释 的作品，原因是现代人 的主流想法是要积极经 营自己的人生、勇于掌 握自己的命运，他们对 于古老的故事中的一些 宿命又被动的观点感到 极度的不耐烦。1998年新版“灰姑娘”（ EverAfter： AC
6、inderellaStory） 1996年，由李奥纳多狄卡皮 欧（LeonardoDiCaprio）所 主演的“罗密欧与茱丽叶” “萧十一郎”的原著小说充满了压抑与哀愁的气氛 ，因为当中的人物受制于传统礼教，对于婚姻的理解 只是义务与忠诚，不敢让自己真实的感觉与期望有表 达的机会，全篇气氛沉重得令人喘不过气来，这很明 显是不怎么合乎这一代年轻观众的人生哲学的。 电视新版“萧十一郎”：表达了一种现代人对爱情 与婚姻高品质要求的态度，尤其强调互相信任、体 谅、与坦诚，反对一味只知道用婚姻的契约来捆绑 对方。 新的电视改编版本添加了较多的活力与新时代意识 型态的元素，赋予主角们较强烈的叛逆性以及更多
7、 向命运挑战的勇气，虽然悲剧气息仍然浓厚，跟原 著比较起来已不再同样的灰暗宿命。 那这些现代意识会跟古龙的作品格格不入吗？ 不见得，跟许多其他的武侠小说家的作品比较起来，古龙作品的历 史背景感很明显要薄弱许多。 古龙几乎从来不提故事的年代，他的故事在时间背景上一向都是很 模糊的，而他的角色也常常有一些很现代的想法和做法。 譬如说他安排让楚留香跟几个很漂亮的女孩子像好朋友般和和乐乐 地同住在同一艘船上，就是一个很不可思议的超现代生活型态，又 譬如说他觉得吃牛排喝葡萄酒很有品味很优雅，所以他就让香帅这 样吃，完全不理会这样做是不是太西方太现代了一些。原因 一.古龙本人是英文系出身，对中国文史的涉猎
8、本就 不若西洋文学多。 二.当时是在台湾的戒严时代，历史本来就是一个很 敏感的题材，能不碰就不碰，像金庸的一些作品在 当时就被列为禁书。 三.古龙喜欢藉由他创作的故事来表达很多他个人的 一些想法、观察、与人生哲学，他的观点是不管时 代怎么变，人性是不变的，只要角色塑造有血有肉 有感情，他并不是那么在乎他的角色是不是用古人 的方式或规矩在生活或讲话。D.关于人物年龄的设定 最早，“萧十一郎”曾由三个不同的演员诠释过： 电影版的“狄龙” 香港无线电视版的“谢贤” 台湾华视的“勾峰” 最近，香港无线电视台：黄日华版 相同点：眼神黯淡、稳重沧桑又严肃的中年人 从原著来看，萧十一郎出场的时候是二十七岁，
9、到续集中隔三年再度出场的 时候也不过三十岁，书中不仅从来没说他看起来老，很多次都称他为“年轻 人”、“少年”之类的，而且还说他年纪明明不大，但却有胡子，换句话说书中 其他人看他都觉得他是年轻人。萧十一郎真的有那么老吗？ 至于沧桑感，虽然小说 中说他眼中常常带着一种 孤寂忧郁的感觉，但是也 数次强调萧十一郎有一双 如野兽般又大又亮的眼睛 ，而且说他这双眼睛充满 了热情与活力。忧 郁 并 不 等 于 沧 桑 黯 淡 ， 更 不 等 于 苍 老 。吴奇隆版的萧十一郎 针对Y时代意识形态所制作的版本 刚一出场就给人以逼人的锐气与青春感 ，服装造型也与以往萧十一郎不尽 相同。 萧十一郎电影版的狄龙，电视
10、版的 谢贤、勾峰以及黄日华，他们表现的萧 十一郎是三十岁至四十岁、稳重沧桑严 肃的中年人，相比之下，吴奇隆版的萧 十一郎年轻十几年，脱去几分前版人物 的沉重之感，为人物增加更多的活力。 减少了萧十一郎的悲苦感，除张扬野性 的性格外，更展现出其孩子气的一面。风四娘的形象定位 v徐娘半老，风韵犹存 ？vNo！v小说中一再强调风四娘驻颜 有术，看起来很年轻，虽然 不像十几岁的姑娘，可是也 不像有三十几岁的年纪，v风四娘看起来一直都大概是 二十几岁的模样。在戏剧表现上，年龄的设定还受其他因素影响 电视版的“萧十一郎”中，制作方更明白地把男主角的年 龄设定往下进一步降到25岁，风四娘也从33岁往下降到2
11、8 岁，彻底跟3字头完全分离。 这个中理由跟上一点所讨论的新时代意识有绝对的关系 在一般人的观念中还是把叛逆跟青春联想在一起： 十几岁的青少年是“造反有理”， 到了二十几岁也还算动荡期， 但是到了三十岁还在搞叛逆的话就开始觉得有点不伦不类了。 青 春 偶 像 版 的 “ 萧 十 一 郎 ” E.角色层次的加深与角色的增加 电影剧本 电视剧： 1.多层次的表现例子：连城璧 2.增加角色F.电脑特效时代的来临 n风云 新蜀山剑侠逍遥侯的武功 魔鬼终结者 可变形态体 罩 门 ：割 鹿 刀 G. 跟 原 著 不 同 真 的 那 么 可 怕 吗 ？ “说不定那些被删掉的部分本来就是废话。” 关 于 结 局 : 太 多 无 奈只 要 人 死 了 ， 一 切 都 结 束 了 ， 所 有 的 痛 苦 也 解 脱 了想起 萧十一郎This is the end . Thank you.
