《跨文化交际中的色彩词》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化交际中的色彩词（93页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、跨文化交际中的色彩词汉英 语言表达上的文化差异福建工程学院外语系 牛励强教授跨文化交际 第十讲色彩词用于诗词表达各种含义的范例：色彩词用于诗词表达各种含义的范例： 两只两只黄鹂黄鹂鸣鸣翠柳翠柳，一行，一行白鹭白鹭上青天上青天。 白日白日依山尽，依山尽，黄河黄河入海流入海流。 朱颜朱颜今日虽欺我，今日虽欺我，白发白发他时不放君。他时不放君。 日出江花日出江花红红似火，春来江水似火，春来江水绿绿如蓝。如蓝。 青山青山依旧在，几度夕阳依旧在，几度夕阳红红。 红雨红雨随心翻作浪，随心翻作浪，青山青山着意化为桥。着意化为桥。 山舞山舞银银蛇，原驰蛇，原驰蜡蜡象，欲与天公试比高。象，欲与天公试比高。 风起
2、风起绿洲绿洲吹浪去，雨从吹浪去，雨从青野青野上山来。上山来。基本色彩词基本色彩词 实物色彩词实物色彩词红红 （redred）金（黄）色金（黄）色 (gold)(gold) 绿绿 （greengreen）橘红色橘红色/ / 橙色橙色 (orange)(orange) 蓝蓝 （blueblue）银（白）色银（白）色 (silver)(silver) 白白 （whitewhite）紫罗兰色紫罗兰色 (violet)(violet) 黑黑 （blackblack）巧克力色巧克力色/ / 褐色褐色 (chocolate)(chocolate) 黄黄 （yellowyellow）朱砂色朱砂色/ / 鲜红色
3、鲜红色 (vermilion)(vermilion) 棕棕 （brownbrown）橄榄色橄榄色 (olive-green)(olive-green) 灰灰 （greygrey）靛蓝色靛蓝色/ / 深蓝色深蓝色 (indigo)(indigo) 紫紫 （purplepurple）紫红色紫红色/ / 葡萄酒色葡萄酒色(burgundy)(burgundy) 粉色（粉色（pinkpink）乳白色乳白色/ / 米黄色米黄色 (milk-white) (milk-white) 色彩词类别：色彩词类别： 一）基本色彩词一）基本色彩词 基本色彩词用以表达事物主要颜色的色彩词，常见基本色彩词用以表达事物主要
4、颜色的色彩词，常见 的如：红的如：红(red)(red)、黄、黄(yellow)(yellow)、蓝、蓝(blue)(blue)、白、白(white)(white)、 黑黑(black)(black)、绿、绿(green)(green)、棕、棕(brown)(brown)、灰、灰(grey)(grey)、紫、紫 (purple)(purple)、粉红、粉红(pink)(pink)等。等。 此外还有深红色此外还有深红色(crimson/cardinal)(crimson/cardinal)、猩红色、猩红色(scarlet)(scarlet) 、苍白色、苍白色(pale)(pale)、青灰色、青灰
5、色(1ivid)(1ivid)、黄褐色、黄褐色(tawny)(tawny)、淡、淡 黄色黄色(sallow)(sallow)、微黑色、微黑色(dusky)(dusky)等使用频率稍低、表示等使用频率稍低、表示 混合色或边缘色度的色彩词混合色或边缘色度的色彩词 。二）实物色彩词表示实物本身所具颜色的色彩词，如： 金色或金黄色 (gold) 橙色或橘红色 (orange) 银色或银白色 (silver) 紫罗兰色或紫色 (violet) 巧克力色或深褐色 (chocolate) 朱砂色或鲜红色 (vermilion) 靛蓝色或深蓝色 (indigo)深紫红色或红葡萄酒色（burgundy） 由于各
6、民族的历史发展、生活环境和心理状 态不同，用来描写同一颜色的实物在各民族语言中 就不可能完全相同。如同语言的其他修辞手段那样 ，实物颜色词往往也有鲜明的民族文化色彩。例如： 中国人习惯用“米色”描写一种淡黄色，因为米 是我们的主食，而英国人很早就以cream或creamy( 奶油色)以及butter-yellow (黄油色)来表达这一颜色 ，因为奶油和黄油是他们的普通食物。 (张培基， 1964:79)An Analysis of Connotation of Colors色彩的 三种不同含义色彩的表情 含义色彩的社会 含义色彩的文化 含义色彩词在特定的语境里所表达的具有特殊象 征性的引申含义
7、 根据其内涵的不同，又可分为:I. 表情含义; II.社会含义; III.文化含义。 I色彩词的表情含义1)1)红色红色 （Red Red ） 红色首先是红色首先是“ “血血” ”的颜色。从生理学上讲，当人愤的颜色。从生理学上讲，当人愤 怒、激动、惊喜、害羞、痛哭之时，头部血管怒、激动、惊喜、害羞、痛哭之时，头部血管 就会扩张，大量鲜血就会涌上面部，从而造成就会扩张，大量鲜血就会涌上面部，从而造成 面色发红。因此，红色的表情含义主要是：面色发红。因此，红色的表情含义主要是：表示愤怒或焦躁，意指生气愤懑、勃然大怒、表示愤怒或焦躁，意指生气愤懑、勃然大怒、 怒不可遏，或着急上火、焦躁不安等；例如：
8、怒不可遏，或着急上火、焦躁不安等；例如：以下均不是汉英对译的例句汉语：他一着急，说起话来便结结巴巴，常常憋得满脸通红。英语：Her face was flushed with anger 表示腼腆、羞怯不已、害羞至极、尴尬等。 例如： 汉语：她羞愧得满面绯红。他十分尴尬，脸涨得通红，从两颊一直红到了脖颈。英语：I turned red with embarrassmentShe went bright pink with shynessHe blushed scarlet when the girls whistled at him in the street.表示激动、异常兴奋等。例如：表示
9、激动、异常兴奋等。例如：汉语：汉语：看着他因激动而看着他因激动而泛红泛红的脸，小翠感到疑惑的脸，小翠感到疑惑 不解。不解。英语：英语：He stammered something and He stammered something and went very redwent very red in in the facethe face 表示欣喜，意指喜出望外、惊喜万分，例如：表示欣喜，意指喜出望外、惊喜万分，例如：汉语：汉语：被授予先进工作者称号，她深感欢欣，两被授予先进工作者称号，她深感欢欣，两 颊也颊也泛起了红云泛起了红云。英语：英语：The soldiers, The soldier
10、s, flushedflushed with their first success with their first success， went on to gain another victorywent on to gain another victory2) 2) 白色白色（WhiteWhite）就面色而言就面色而言, , 白色是白色是“ “缺血缺血” ”的颜色的颜色, , 其表情含义其表情含义 包括：包括： 表示愤怒，意指怒火中烧、气愤已极，程度表示愤怒，意指怒火中烧、气愤已极，程度 一般高于红色。例如：一般高于红色。例如： 汉语：汉语：黄女士即使再能镇定些，也忍不住脸上黄女士即使再
11、能镇定些，也忍不住脸上 红了，红了倏又转红了，红了倏又转白白，是愤怒的，是愤怒的白白。英语：英语：Her face became Her face became pale/white with angerpale/white with anger. .表示惊恐、恐惧、震惊等。例如：表示惊恐、恐惧、震惊等。例如：汉语：汉语：听到父亲去世的噩耗，她脸色顿时变得听到父亲去世的噩耗，她脸色顿时变得煞煞 白白，几乎晕了过去。，几乎晕了过去。英语：英语：Her face was Her face was white with fearwhite with fearHis face His face bec
12、ame palebecame pale at the sight of the blood at the sight of the bloodHe He blanchedblanched with shock with shock表示紧张，指因缺乏经验或人地生熟而焦虑，或表示紧张，指因缺乏经验或人地生熟而焦虑，或 因情况特殊、问题棘手而紧张等。例如：因情况特殊、问题棘手而紧张等。例如：汉语：汉语：她的脸像死人一样她的脸像死人一样白白，她的声音抖而且，她的声音抖而且 哑哑 英语：英语：He gripped the wheel until his knucklesHe gripped the wh
13、eel until his knuckles whitenedwhitened 表示愁闷，意指忧伤难过、焦愁苦闷等。例如：表示愁闷，意指忧伤难过、焦愁苦闷等。例如：汉语：汉语：亲人的逝去让她悲痛过度，脸色也亲人的逝去让她悲痛过度，脸色也苍白苍白了许多。了许多。他脸色他脸色惨白惨白, , 眉头紧锁眉头紧锁, , 高昂的学费令他长吁短叹高昂的学费令他长吁短叹。英语：英语：The ordeal left her The ordeal left her looking palelooking pale and drawn and drawnMark stared Mark stared palelyp
14、alely at his plate at his plate3）青色、蓝色、绿色青色是汉语中特有的常用颜色词，它一般是指绿中青色是汉语中特有的常用颜色词，它一般是指绿中 泛蓝泛蓝 或蓝里透绿，如：或蓝里透绿，如：“ “青肿青肿” ” ( (英语却是英语却是“ “black and blueblack and blue” ”) )；汉语中描述面色、表达情感时不用汉语中描述面色、表达情感时不用“ “蓝色蓝色” ”；英语中表达情感或情绪时则多用英语中表达情感或情绪时则多用“ “blueblue” ”；青色在汉语中也可指青色在汉语中也可指“ “绿绿” ”色色, , 如如“ “青菜青菜” ”、“ “青
15、椒青椒” ”， 此时英语译为此时英语译为“ “greengreen” ”；有时汉语青色可指蓝色和；有时汉语青色可指蓝色和 黑色黑色, , 如：如：“ “青天青天” ” (blue sky), (blue sky), “ “青布青布” ”(black cloth)(black cloth)。 青色表示郁闷、沮丧、郁郁不乐。例如：青色表示郁闷、沮丧、郁郁不乐。例如：汉语：汉语：老头子一脸老头子一脸铁青铁青，蹲在院门口一口接一口，蹲在院门口一口接一口 地吸着烟，一声不吭。地吸着烟，一声不吭。英语：英语：He had been He had been feeling bluefeeling blue all week all weekUntil dusk that day, the masterUntil dusk that day, the master s face wass face was dark iron dark iron Things Things look bluelook blue事不称心。事不称心。blue Mondayblue Monday不开心的星期一不开心的星期一青色表示愤懑、怒气冲天、义愤填膺。例如：青色表示愤懑、怒气冲天、义愤填膺。例如：汉语：汉语：他再也按耐不住了，他再也按耐不住了，脸色发青脸色发
