《双语辞典学术研讨会(2005-11-26)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语辞典学术研讨会(2005-11-26)（48页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、现代汉语词典标“书”词 研究兼谈词典对语体义类的 标注厦门大学中文系 苏新春 徐婷 2005-11-26 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学要点o现汉标书词的分布与归类o标书词的词频调查与分析o标书词与四个词语类的区别o改进词语语体色彩标注的设想双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学一.现汉标书词的分布与归 类o现代汉语词典“凡例”：“一般条目中， 标书的表示书面上的文言词语。”如：o【学子】“书学生：莘莘(shnshn) (很多学生)。”o【嘉许】“书夸奖；赞许：品学兼优， 深得师长。” 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外
2、贸大学o“凡例”显示标“书”的词具有两个特点：o一是它的使用范围是书面语。o二是它的来源是文言词语。o为了在行文时加以区分，本文用“书语词”表 示一般意义的书面用词语，用“标书词”指 现汉中作了“书”标示的词。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o现汉“标书词”共5570条。o“标书词”的内部构成如何？传递着怎样的语 言信息？在汉语词汇体系中居于怎样的地位 ？o“标书词”与“古语词”如何区分？o与“旧词语”如何区分？o与“历史词”如何区分？o词典如何实现对不同语体色彩词群的标注？双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学总总 数对对象单单位对对象性质
3、质5570 义义 项项901整 词词4669词词词词素异体 字交叉类类3632528198311 单单音词词 多音词词10902542双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学整词标示部分1.标示对象为“词”o共有3632条，其中单音节词1090条，多 音节词2542条。o多音词2542条包括了出现在单字词目的释 义部分中的194条。o【腤】：“书烹煮（鱼、肉）。”o【哀荣】：“书指死后的荣誉。” 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学2标示对象为“词素”o共528条。o【霭】：“书云气：烟、暮。”o【芸芸】：“书形容众多：万物 众生。” 双语辞典学术研
4、讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学3标示对象为异体字o全部采用“同某”的参见格式。有198例。o【鞌】：“书同鞍。”o【桮】：“书同杯。” 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学4标示对象兼两类以上者o有311例。o【嬖】：“书宠爱：爱丨昵。 受宠爱：臣丨妾。受宠爱的人。”按 ：该例是整词标示，其中义项是词素义 ，义项是词义。o【呝】：“书同呃()。形容鸟鸣 声。”按：该例是整词标示，其中义项是 异体字，义项是词义。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学书语词的现实性与通用性o书语词特点：使用范围是书面语；来源是文 言词语。o这两个特点
5、都掩盖不了书语词是属于断代共 时状态的词语的事实。现实性与通用性应该 是书语词所应具有的基本特性。书语词必定 会在现实语言生活中呈现一定的使用频率。 因此，通过词频调查，能实现对标书词的“ 现实性”与“通用性”的了解。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学二.标书词的词频调查与分析o词频调查所用语料：o现当代文学作品，7000万字，涵盖了现当 代文学265位作家的 343部长篇和3829篇 短篇作品，包括小说、剧本、讲义、散文、 杂文、诗歌等题材。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学平均数52.12中位数17 百分比10%1 20%330%74
6、0%1150%1760%2570%3880%5890%113双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学低频词量多，频次低； 高频词量少，频次高。 o支持数据：o第一组：“平均数”与“中位数”的明显差距。 平均数是52.12，中位数是17，说明是少 数词的高频率把平均数拉上去了。o第二组：“百分比”的分布。从低往高处算起 ，在等距的百分比中，愈是低位的百分比频 距愈小，双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学词频四分位数统计 第一个25%1-4次576条中间50%5-49次1210条第四个25%50次以上562条双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广
7、州外语外贸大学低频词o无一词频者：204条o骈阗、膺选、喧豗、萱堂、儇佻、 谱牒、酦醅、勖励、讯步、诮呵、 牙侩、崖略、皮傅、狉獉、狉狉、 披怀，等 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o词频为1者：o谐戏、重趼、奥博、佻薄、刑辱、 俦类、商兑、佻巧、弋获、驰骛、 驰目、欣忭、颓放、瀼瀼、穰穰、 荏弱、蜷局、潭府、岁杪，等。双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o词频为2者：o践诺、枭将、参错、阆苑、悠谬、 廓张、并骨、弇陋、笃志、魁元、 怏然、津梁、诧愕、杳渺、蠡测、 伶俜、荫翳、炳蔚、沮遏，等。双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外
8、语外贸大学o词频为3者：o厕足、赅括、仓禀、湔洗、剿袭、 鹣鲽、蔼蔼、谙练、听讼、倜然、 讹夺、傥荡、探胜、陂塘、佛戾、 岁除、笔受、拂煦、俎上肉，等。双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o低频词基本丧失了“当代性”与“通用性”。o除极少数以外，大部分已经退出了现代汉语 的使用范围。双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学中频词o中频词的频次范围在5-49之间，下面是频 次为30的词，共25条：o恢恢、逋逃、不韪、粲然、昌言、 芳邻、父执、赴敌、率尔、强颜、 漪澜、秉烛、鸿儒、宅第、噍类、 阑干、离析、受业、挞伐、怃然、 宵旰、修明、羞赧、延揽、苟同
9、。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学高频词分析o词频数在50次以上（限高是5000）。居于 中位的是词频为100次。词频数在99 103次之间的有16个词：o陵寝、人杰、归田、何谓、进谗、 倍道、子虚、教化、更始、恻隐、 羁縻、艳羡、行囊、不才、旧家、 手谕。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o上面的词频分析，反映了低频、中频、高频 三类在现实语料中的生疏与熟知情况。至少 可以说，500余条的低频词已基本丧失了生 存能力。中频词、高频词则得到了相当语言 事实的支持。双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学对低频词的思考
10、o现汉对标书词的处理尚存在些许疏漏。 主要表现为两点：o一是对非“词”的标注；o二是大量低频词的存在；o低频词显示它们没有现实语言事实的支持。o如何准确地认识书语词的性质与特点？ 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学三.标书词与四个词语类的区别o与书语词相关的主要有口语词、古语词、历 史词、旧词语四类。 o相对词：口语词o相邻词：古语词、历史词、旧词语双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学1与口语词的区分o书语词与口语词是相对而立的两类词。它们 的共同特征是共时性与通用性。 o区别在于使用语境的不同。双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州
11、外语外贸大学书语词书语词中性词词口语词语词 庇荫荫、左袒、左 右袒偏袒、袒护护、庇护护向着、偏护护、 护护短、打掩 护护 猖獗、放浪、放 恣、恣肆、恣 睢放肆、猖狂、胆大妄为为 、放纵纵、胡作非为为 、荒唐、狂妄大大咧咧、吊 儿郎当竟日、良久、积积 年、有年半天、整天、通宵、终终 日、长长年、常年、 多时时、多久、终终年半晌、成日、 成天、通宿 、有会子双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学2与古语词的区分o差异主要就体现在使用频率上。可以说，书 语词就是进入了现代书面语系统的古词，书 语词在当代书面语特色集中的作品，特别是 文学作品中应有一定的使用，o古语词仍停留在过去
12、的时代，基本上仍属于 古代汉语的词语，它在现代汉语的书面语系 统中很少使用。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学“膺选”在现当代文学作品中无一例，在拥有830种古 籍，共2亿多字的“汉籍全文检索系统”中仅 两见：o穆章何皇后，讳法倪，庐江灊人也。父准， 见外戚传。以名家膺选（晋书卷三二）o斯同尝病唐以后史设局分修之失，以谓专家 之书，才虽不逮，犹未至如官修者之杂乱， 故辞不膺选（清史稿卷四八四） 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学“勖励 ”在现当代文学作品中无一见，在“汉籍全文检 索系统”中44见。如：o齐明每称帝清俭，勖励朝臣。（南史卷六）
13、o凡百君子，焉敢不勖励名节，知为善之有效 ！（贞观政要忠义第十四）双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学古语词语词书语词书语词中性词词口语词语词膺选选蟾宫宫折桂、登第、 登科、及第当选选、中选选、 入选选考取、考 中勖励激发发、激励、激扬扬 、嘉勉、砥砺、 慰勉劝劝勉、勉励、 鼓励、劝导劝导劝说劝说 、相 劝劝、开 解劬劳劳操劳劳奔波、劳劳累奔忙双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学3与历史词的区分 o书语词与历史词的区分在表达功能上。历史 词主要是用于指称古代的事物，它会有使用 频率，但其功能只是在于“指称”，即指称古 代事物时才会使用到。o书面语
14、的作用在于“交流”。指它表达着今人 的认识与情感，融入了当今的语言交流体系 。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o【酎金】：“书古代诸侯给皇帝的贡金 ，供祭祀之用。”o【兼祧】：“书宗法制度下一个男子兼 做两房或两家的继承人。” 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学4与旧词语的区分 o书语词与旧词语的区分应是在表达的稳定性 上。o书语词出现的是比较典雅、庄重的语境，在 这样的语境中它的使用与表意色彩是稳定的 。而旧词语主要是相对于通用词语而言，当 它具有较高的使用频率时，基本上就是通用 词，或也就是通用词中的书语词，而当使用 频率由高到低时，
15、表明它正在逐渐退出当前 的使用范围。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o不佞：书没有才能。旧时用来谦称自己 。o承乏：书旧时谦辞，表示所任职因一时 没有适当人选，只好暂由自己充任。o暌违：书分离；不在一起（旧时书信用 语）：数载。双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o古语词、历史词、旧词语在现有的标书词中 都搀杂了不少，其中主要是古语词。双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学四改进词典语体色彩类标注的 设想o第一在性质上，明确认识到书语词是现代 汉语词汇系统中的一分子，它是属于现代汉 语词汇系统的。具有现代性、通用性。只
16、是会在表达功能 、表达色彩上表现出与其他现代汉语词汇成 分不同的地方。其他几类词，或时代属性，或流通程度 ，或稳定程度都有着明显的不同。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o第二在使用状况上，通过词频调查准确反 映书语词的通用程度。较高的词频数，使书语词有别于其它三 类词，特别是古语词的一个显著特征。 要做好两件事： 语料的甄别工作。 词频调查要反映一个词的历时动态过程。 双语辞典学术研讨会(2005-11-26,广 州外语外贸大学o刘叔新：“按照词频的手段进行调查，只要 是出现在现代书面语中频率在最低限度以上 的，就可以看作是古词语，如果已不被当代 书面语采用，从语言的现实和发展来看，取 消其古词语的资格比较合理”。 词汇学和词典学问题研究论文集天津，天津人民 出版社，1
