《纺织外贸英语unit2--fibers纤维》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织外贸英语unit2--fibers纤维（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Part I: Lead in1Part II: Reading A Text23Part IV: Exercises Part III: Additional Reading4Part V : Additional related information5ContentsQuestions: 1. Can you name any commonly used textile fibers? 2. Fibers can be classified into many groups, do you know what they are? 3. What properties do textile
2、 fibers (such as cotton and wool) have? 4. What kind of fibers do you think are suitable for underwear? Fiber Study -by Zhen Xiu-yan Part I: Textile Fibers Part II:Reading A Text纤维是纺织品的基本要素。纤维之中，长度数十毫米以 上并且具有足够的强度和柔韧性的纤维可以归类为纺织纤 维，用以生产纱、绳或织物。 纺织纤维的种类纺织纤维种类很多，但所有纺织纤维可以被分为天然 纤维和人造纤维。 天然纤维天然纤维包括植物纤维、动物
3、纤维和矿物纤维。纺 织 纤 维从受欢迎角度而言，棉花是最常用的织物纤维，亚麻和 苎麻紧随其后。亚麻很常用，但因为亚麻纤维较短，传统上 将棉花或涤纶纤维和它混纺。苎麻是一种耐用的且带有丝质 光泽的韧皮纤维，它具有极好的吸着性但制成的织物容易折 皱，因此苎麻常常和合成纤维混纺。 动物纤维或者来自动物的毛发，比如羊毛、羊绒、马海毛、 驼毛和兔毛等；或来自动物的腺分泌物，比如桑蚕丝和柞蚕 丝。最常听说的天然矿物纤维是石棉。石棉是一种防火性极 好的无机纤维，但它有害于健康，因此现已不使用。 人造纤维化学纤维可以分为有机纤维和无机纤维。前者又可以分 为两类：再生纤维和合成纤维。常用的再生纤维有铜氨纤维和粘
4、胶纤维。如今再生蛋白 质纤维也日益受到欢迎，它们之中有大豆纤维和牛奶纤维 。再生蛋白质纤维特别适合医学上的应用。纺织上常用的合成纤维有聚酯纤维、聚酰胺纤维即尼龙 和聚丙烯腈纤维。常用的无机人造纤维有碳纤维、陶瓷纤维、玻璃纤维和 金属纤维。它们大多用作特殊目的以实施特定功能。纺织纤维的性质 纺织纤维性质方面已有大量的研究，这些研究包括纤维的吸 着性的研究，以观察某特定的纤维是亲水的、疏水的、亲油 的还是疏油的；以及纤维的其他性质方面的研究，如强度、 弹性回复、抗磨性、挠性、蠕变、可燃性、化学性质以及抗 生物能力等。 一般来说，蛋白质纤维有较高的回弹性，且为亲水性纤维。 它们的机械性能随吸湿而改变
5、。碱能削弱它们的机械性能， 紫外线可以使它们发黄并且强度降低。根据它们特定的形态 和化学结构，不同蛋白质纤维的实际性质会不同。比如羊毛 表面具有鳞片层，这使得羊毛易于毡化，除非它已经过防毡 化处理。相反，真丝的表面光滑，这赋予真丝闪亮的光泽。纤维素纤维也是亲水性的，它们的机械性能也会随吸湿 而变化。与天然蛋白质纤维相比，纤维素纤维的回弹性和 强度较逊色但它们具有良好的抗碱降解和较好的抗紫外线 能力。棉具有较低的绝热能力，粘胶纤维和棉纤维具有相 似的特点，但其吸湿性较好拉伸强度较低，特别是在湿态 时。合成纤维一般具有较低的回潮性，它们大多都是亲油的 但是疏水的。和蛋白质以及纤维素纤维不同，合成纤
6、维具 有良好的抗蛀、抗霉、抗真菌的性质。例如，聚酯纤维强 度高但是吸湿性差，具有良好的抗酸性但抗碱性要稍逊色 一些。Part III: Additional ReadingWool羊 毛羊毛纤维天然卷曲是由于其独特的化学和物 理结构，这导致了纤维弯曲和转动。因为其自然 的独特性能，羊毛与生俱来呈三维立体卷曲状， 并具有快速折皱回复性、耐久性、保暖性和耐磨 性。吸水性 羊毛是全年都可使用的纤维 。羊毛可以很容易地吸收其自身 重量30的水分而不会使人体感 觉湿冷或粘糊。羊毛吸收水分的 能力，使得它不管在温暖还是寒 冷的条件下都会使人体感觉舒适 。通过吸收汗水，羊毛提高了人 体自身的冷却系统，有助于
7、保持 皮肤干燥。这一特点使得羊毛成 为一种多用途全季节面料。通过在冬季吸收排汗，羊 毛使人体热量的产生快于热量的 损失，从而保持人体温暖。 阻燃性因为每根羊毛纤维中都 含有水分，它不需要经过化 学处理就可以抵抗火焰。接 触火焰时，羊毛会被烧焦， 一旦离开火源就会自动停止 燃烧而不是自由燃烧。羊毛 具有自熄性，它不支持燃烧 。这就是在灭小火时建议使 用羊毛毯的原因。染色性羊毛可以在不使用其他化学品的情况下深层、均匀、直 接地吸收许多不同的染料。由于这种能力，羊毛以其可实现 的色彩绚丽、丰富而闻名。 耐久性羊毛纤维的灵活性也使得它更耐用。单一的一根羊毛纤 维可以弯曲20 000多次而不断裂，与之相
8、比，棉花只能弯曲3 000次，而丝绸只有2 000次。羊毛的天然弹性也使羊毛织物不容易被撕裂。此外，羊毛纤维的外表层实际上是它的保 护膜，有助于提高毛料的抗磨损性。天然粘结性羊毛的外层是由使羊毛具有粘结特性的小单位构成。搅 动、摩擦、施压以及热量和水分会造成羊毛纤维的边缘连结 ，防止纤维返回到原来的位置。这种收缩的产生是不可逆的 。弹性羊毛纤维在湿和干的情况下可以分别被拉伸至其原始长 度的50和30。但是，拉力一旦释放，羊毛纤维将 反弹到原来的形状。因为羊毛纤维在湿的时候较脆弱， 所以羊毛服装不应该被挂干。相反，应把它平放在毛巾 上晾干以保持其原来的形状。在潮湿环境中羊毛纤维从 压力下恢复得更
9、快，这就是为什么用蒸汽熨烫羊毛服装 会使面料看起来更清新，以及建议使用蒸汽熨斗熨烫羊 毛服装的原因。Task OneTask 2: Translation 1. 亚麻很常用，但因为亚麻纤维较短 ，传统上将棉花或涤纶纤维和它混纺 。 2. 动物纤维或者来自动物的毛发，比 如羊毛、羊绒、马海毛、驼毛和兔毛 等；或来自动物的腺分泌物，比如桑 蚕丝和柞蚕丝。3. 纺织上常用的合成纤维有聚酯纤维、聚 酰胺纤 维即尼龙和聚丙烯腈纤维。 4. silk has a smooth surface, which gives a shiny luster to it. 5. Unlike the protein
10、and cellulosic fibers, synthetic fibers have good resistance to moths, mildew and fungi.Missing Words1. What style do you prefer for your skirt? 2. I am afraid it shouldnt be too short. 3. Then how about a knee length skirt? 4. but what kind of material should it be? 5. Since it is against the skin
11、6. But cotton is easy to crease.7. A crease-resistant technique has been applied to dress cotton. 8. cotton is absorbent which makes it comfortable 9. What color would you prefer? 10. you know my favorite color is red. 11. Red makes people feel hot, and baby blue is preferable.化纤行业印棉禁止出口 粘胶短纤和涤纶受益 印
12、棉禁止出口，国际棉花供给趋紧印度政府于3月5日发布公告，禁止印度所有棉花 产品(废棉除外)对外出口，禁令涵盖了已经在政府登 记的出口订单。印度作为世界第二大棉花生产和出口国， 2010/2011年度棉花出口占到国际棉花贸易总量的 13%。棉花作为农作物产品，其产量受到种植面积和 单产水平控制，过去五年内全球棉花种植面积和单产 水平变化不大，整个世界的棉花产量基本保持稳定。世界棉花出口除印度外的主要国家，美国、乌兹 别克斯坦、澳大利亚和巴西的棉花生产能力都不 能填补印度造成的缺口，因此国际棉价将因政策 性供需紧张而上涨，棉花进口国的纺织服装产业 的上下游产业链将受到显著影响。国内棉价上涨预期增强
13、，粘胶短纤和涤纶显 著受益中国当前是棉花最大生产国，最大进口国和 消费国。中国棉花进口量占到消费量20%以上， 而且印度是中国重要的棉花进口资源地，2010年 和2011年，印棉占到国内总进口额的20%。 2008年上半年出口特点 Export Characteristics in first half of 2008o对欧盟出口增幅较大，但出口价格下跌可能引发贸易争端 oExports to EU increases, and the lower price may lead to disputes.表：2008年15月欧盟从中国进进口8类监类监 控纺织纺织 品增减情况 (Monitorin
14、g results of 8 categories imported from China from Jan. through May 2008.)商品类别类别 Categories从中国进进口同比% Imports from China (%)从盟外进进口同比% Imports from other countries (%)数量Quantity单单价Unit price数量Quantity单单价Unit price4类类T恤衫 Cat. 4-T-shirt0.713.42.60.15类类毛衫 Cat. 5-Sweater21.77.1 4.7 4.86类类裤裤子 Cat. 6-Trouse
15、rs23.412.51.4 1.27类类女式衬衬衫 Cat. 6Women shirt46.320.9 14.15.426类类连连衣裙 Cat. 26-Dress83.130.3 3.2 3.431类类胸衣 Cat. 31-Bra13.914.0 8.7 2.520类类床单单 Cat. 20-Bedsheet46.825.8 6.210.0115类类亚亚麻纱纱 Cat. 115Lenin yarn4.010.816.69.7印度出口禁令将直接冲击国内棉 花供应市场，已签订的印棉订单 无法执行，国内棉价很可能因供 应趋紧重新进入上升通道。此外 ，国内棉花消费对国外棉花产品 的较大依赖，决定了国内
16、棉花价 格和国际市场价格联系紧密。国 际棉花供应因印棉禁止出口出现 较大缺口，国际贸易商提价可能 性较大，国内从其他棉商进口价 格上升，国内棉价也将同步变动 。 国内生产商势必转向其他替代性纺织纤维 品种，以求降低生产成本。与棉花性能相近的 两类化学纤维是粘胶短纤和涤纶短纤，两种纤 维需求量将增加使得价格同步上升。粘胶短纤 性能较优，但国内产能较小，涤纶短纤将成为 主要替代品种。同时，涤纶短纤的涨价将推动 PTA生产景气，也将拉动涤纶长丝价格上调。相关受益上市公司分析下游需求增加使得相关化纤类企业上游成 本压力可以顺利向下传导，盈利水平得以提升 。根据对上市企业弹性分析，我们认为对于粘 胶短纤企业，澳洋科技、南京化纤、三友化工 、新乡化纤和ST吉纤受益显著；对于涤纶企业，恒逸石 化、桐昆股份、华西股份、荣盛石化和新民科 技受益较大。
