《高级英语三杯茶译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高级英语三杯茶译文（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、十二哈吉阿里的课似乎很难相信，一种在喜马拉雅山地区的“原始”文化，竟然能反过来教我们现代社会一些事情；我们对未来发展方式的探寻，总是不断因循远古时人类和地球的联结某些古老文化从来没有弃绝的联结。海琳娜诺伯霍吉在常嘎吉位于斯卡都的大宅院，摩顿森被守门的雅古挡在了门口。雅古是常嘎吉的佣人，身材瘦小，没有蓄胡子，看起来像个十几岁的男孩儿，他的身材就算按巴尔蒂人的标准都嫌瘦小了点儿。但他其实已经三十多岁了，四十多公斤的身体不偏不倚地挡着摩顿森的路。 三杯茶 238 摩顿森从背包里拿出一个密封塑料袋，里面放了他所有的重要文件。他开始翻找，终于找到上回他来时常嘎吉勾画的那张学校材料的清单。“我要来拿这些东
2、西。 ”摩顿森说，一边拿着那张纸让雅古看个仔细。“常嘎吉先生在品第。 ”雅古说。“他什么时候回斯卡都?”摩顿森问。“最多一两个星期。 ”雅古想关上门， “你到时候再来。”摩顿森用手把门挡住。 “我现在打电话给他。 ”“没有用，”雅古说，“到品第的电话线路断了。”摩顿森提醒自己不要把愤怒写在脸上。所有帮常嘎吉做事的人都这么会替老板找借口吗?摩顿森正在考虑是继续逼雅古，还是去找警察的时候，一位威严的长者出现在雅古身后。这位长者名叫古拉姆帕尔维，戴着上好羊毛织成的棕色帽子，胡子精心修整过，是常嘎吉请来整理账务的会计。帕尔维拥有喀拉蚩大学的商学文凭，那所大学是巴基斯坦最好的学校之一，他的学 三杯茶 2
3、39 术成就在巴尔蒂人来说相当罕见。所以在整个斯卡都地区他都是颇负盛名、深受尊敬的什叶派学者。雅古恭敬地退到一旁，把路让给长者。“先生，我能为您提供什么帮助吗?”帕尔维用英文说。这是摩顿森在斯卡都听到过的最文雅最漂亮的英文。摩顿森简单地介绍了自己，提及自己遇到的困难，并把收据拿给他看。“这真是最奇怪、最离谱的事。 ”帕尔维说， “您努力帮巴尔蒂的孩子们建学校，常嘎吉应该知道我会对您的计划非常感兴趣，但他却一个字都没跟我提过。”他边摇着头边说： “真是太奇怪了。”古拉姆帕尔维曾担任过巴尔蒂斯坦社会福利协会的会长。政府承诺提供给他们的费用一直没有到位，帕尔维不得不做些零散的会计工作以维持运作，他的
4、协会在斯卡都郊区建了两座小学。现在，绿色木门的一边，站着一个带着钱要帮科尔飞建学校的外国人，另一边，则是整个巴基斯坦北部地区最有资格和能力帮助摩顿森的人一个和摩顿森 三杯茶 240 有着同样目标的人。“未来两个星期我都要花时间整理常嘎吉的账本，尽管这么做毫无意义。”帕尔维边说，边在颈部绕上一条浅黄褐色围巾。“现在，我们要不要去看看您的材料 ?”慑于帕尔维的威严，雅古开着常嘎吉的吉普车将他们带到印度河岸附近，镇子西南不到两公里处的肮脏工地，那里矗立着常嘎吉盖了一半的饭店外壳，钱用完了，饭店却始终没完工。泥墙砌成的建筑物并不高，连屋顶都没有，立在恶臭的垃圾山之中，周围是三米多高的围篱，上头还绑着一
5、卷一卷的铁丝网。透过还没装玻璃的窗户，摩顿森看到了蓝色防水塑料布盖着的一堆堆建材。摩顿森扯着围篱上挂的大锁，转头看着雅古。“只有常嘎吉先生有钥匙。 ”雅古刻意回避着他的视线。第二天下午，摩顿森和帕尔维回到工地，从出租车后备箱里取出断线钳走向大门。荷枪的守卫原本在石头上打盹儿，见状立刻跳下石头，一边用手稳住荡来荡去的生锈来福猎枪一一看起来更像是吓 三杯茶 241 唬人的假玩意儿。摩顿森心想，什么电话不通，常嘎吉显然已经接到通报了。“你们不能进去，这栋建筑物已经卖给别人了。 ”“这个常嘎吉虽然穿着白袍，但却是一个黑心肠的人。”帕尔维用抱歉的语气对摩顿森说。但帕尔维回头面对常嘎吉的守卫时，却一点儿也
6、不客气。粗着嗓子吼出来的巴尔蒂话听起来非常凶狠。帕尔维的每句话都仿佛能刺穿岩石的利铲一般尖锐，字字重击在守卫身上，完全粉碎了他拦路的意志。当帕尔维终于住声，举起手中的钳子准备剪锁时，守卫放下了来福枪，从口袋里翻出钥匙，陪着他们进去了。在废弃饭店潮湿的房间里，摩顿森掀开蓝色的防水布，找到了大约三分之二的建材，包括水泥、木料，以及屋顶的波纹板。他永远都没办法找回当初千辛万苦拖上喀喇昆仑公路的整车材料，更别说找人负责；不过这些已经够他们开工了。在帕尔维的协助下，他把找回的材料用吉普车运回了科尔飞。“要是没有古拉姆帕尔维，我在巴基斯坦会 三杯茶 242 一事无成。”摩顿森说， “我父亲之所以能在坦桑尼
7、亚盖成医院，是因为他有一个非常聪明能干的坦桑尼亚伙伴约翰摩西。帕尔维就是我的约翰摩西。盖第一所学校的时候，我完全不知道自己在做什么，是帕尔维教我一步步把事情完成。”搭上吉普车回科尔飞前，摩顿森热情地握着帕尔维的手，向他致谢。“如果我还能帮些什么忙，一定要让我知道。”帕尔维微微鞠着躬， “你为巴尔蒂孩子们所做的事，才是最值得赞赏和感谢的。”堆在地上的石头与其说是盖新学校的建材，不如说更像远古时代遗留下来的废墟。摩顿森站在高地上远眺布劳渡河，宜人的秋色中，“科尔飞乔戈里峰”的金字塔山形清晰耸立，壮观气派，但眼前废墟般的景象却让他的心跌进了谷底。前一个冬天离开科尔飞之前，摩顿森已经把帐篷地钉打进地里
8、作为记号，还绑上红蓝尼龙绳索，用来标示学校五间教室的平面图。他也给哈吉阿里留了足够的钱，让他请下游地方的人切割搬运石 三杯茶 243 材。再回到科尔飞时，摩顿森原本期待看到基本完工的学校地基，但映入眼帘的却是荒地中间的两大堆石头。摩顿森跟哈吉阿里一起巡视学校的建设地点，努力隐藏着自己的失望。在旧金山机场的四度延迟，加上费尽周折要回建材耽误的时间，他回到科尔飞时已是十月中旬，比之前跟哈吉阿里约定的时间几乎晚了一个月。 “他们这个星期应该开始盖墙了才对啊 !”摩顿森生着闷气，开始怪起自己来，“我不能一直到巴基斯坦来，现在我结婚了，我得有份工作。 ”摩顿森希望赶快把学校盖好，然后好好规划自己未来的路
9、。可现在，即将来临的冬日又会再度耽搁盖学校的进度，摩顿森一路踢着石头生闷气。“怎么回事 ?”哈吉阿里用巴尔蒂语问，“你看起来像只横冲直撞的年轻公羊。”摩顿森深吸了一口气， “你们为什么还没开始动工?”他问。“葛瑞格医生，我们在你回去的时候，讨论过你的计划。”哈吉阿里说， “我们觉得没有必要浪 三杯茶 244 费你的钱，把它付给门中村和艾斯科里那些懒惰的工人。他们要是知道学校是一个有钱的外国人盖的，就会耍心机，做很少的事却要很多的钱。所以我们决定自己采石材，结果花了整个夏天的时间，因为村里的男人得接挑夫和协作的工作。不用担心钱，我把它好好地锁在我家了。”“我不是担心钱。 ”摩顿森说，“但是我希望
10、在冬天来到之前，至少把学校的屋顶盖好，孩子们能有个地方儿读书。 ”哈吉阿里把手放在摩顿森肩上，像父亲一样拍了拍这个没耐性的美国人。“我感谢慈悲的安拉把你赐给我们，感谢你为我们所做的一切。但是科尔飞的人住在这个没有学校的地方已经六百年了。”他笑着说，“多一个冬天又有什么关系?”回哈吉阿里家的路上，他们穿过一捆捆麦穗堆成的金黄色走廊，摩顿森每走几步，就有村民把身上背的农作物放下来欢迎他。从田里返回的妇女们把身子往前倾，倒出背上竹篓里的麦梗，再回到田里用长柄镰刀继续收割。摩顿森注意到，她们头 三杯茶 245 上戴的“乌答瓦兹”帽子除了沾上色彩单调的麦糠碎谷外，还有些闪亮的丝线和羊毛织在一起正是他用来
11、做记号的红蓝尼龙绳。在科尔飞，任何东西都不会浪费。那天晚上，摩顿森和塔瓦哈一起躺在哈吉阿里家的屋顶上，回想起上次睡在同样的位置时，心里有多孤单。现在他想着塔拉，脑海中闪现出她在旧金山机场隔着玻璃跟他挥手时可爱的模样，强烈的幸福感涌了上来，他迫不及待地想与人分享。“塔瓦哈，你睡了吗?”摩顿森问。“还没。”“我有件事要告诉你，我结婚了。”摩顿森听到轻轻的“咔嗒”一声，眯眼朝着突然亮起的手电筒灯光望去手电筒是他刚送给塔瓦哈的礼物。塔瓦哈坐起身，用他新奇的灯光玩具研究摩顿森的表情，想弄清他是不是在开玩笑。接着手电筒掉到了地上，一阵祝福的拳头兴奋地落在摩顿森的臂膀上。最后塔瓦哈终于跌坐在床上，高兴地叹了
12、口气。 “哈吉阿里说葛瑞格医生这 三杯茶 246 次看起来不太一样。 ”塔瓦哈笑着说， “他真的什么都知道。”塔瓦哈开心地玩起了手电筒的开关。“我能知道她的名字吗?”“塔拉。”“塔 ?拉。 ”塔瓦哈跟着念。这个发音在乌尔都语里是“星辰”的意思。“她很美吗，您的塔拉?” “是的，”摩顿森觉得自己脸红了，“非常美。”“您要给她父亲多少只公羊和山羊呢?”塔瓦哈问。“她父亲和我父亲一样，都已经过世了。”摩顿森说， “而且在美国，我们不给新娘聘礼。”“她离开母亲的时候，有没有哭?”“她是和我结婚后才告诉她母亲的。”塔瓦哈停顿了片刻，思索着美国奇特的婚姻习俗。来到巴基斯坦后，摩顿森曾经受邀参加过几十次婚礼
13、。在巴尔蒂斯坦，不同的村庄有不同的婚礼习俗，但是他见过的所有婚礼，主题基本都一样：新娘要表达永远离开家的痛苦和悲伤。 三杯茶 247 “通常在婚礼中，会有个很严肃的时间段，新娘和她母亲抱在一起痛哭。”摩顿森说，“新郎的父亲会堆起很多袋面粉和糖，还答应以后会给更多的山羊和公羊，新娘的父亲则是双手抱胸背对男方，要求对方给更多的聘礼，等到新娘的父亲觉得男方给的聘礼足够合理时，就会转过身来点头表示同意。接着，男方的家庭在新娘哭天抢地的时候，硬把她和母亲两人活生生拆开。如果嫁到科尔飞这种偏远的村落，新娘以后就可能永远也见不到家人了。”第二天早上，摩顿森发现早餐盘里，除了平日的“恰巴帝”薄煎饼和“拉西”酸奶外，还多了颗珍贵的鸡蛋，莎奇娜站在通往厨房的走道上骄傲地对他笑着。哈吉阿里帮摩顿森剥掉蛋壳儿，一边解释着：“这会让你更强壮，多生些孩子。”莎奇娜则把脸藏在头巾后头咯咯笑个不停。哈吉阿里耐心地坐在摩顿森旁边，看着他喝完第二杯奶茶，先是微笑，然后笑容扩展到整个脸庞。 “走，我们去盖学校!”他说。哈吉阿里爬到屋顶上，要所有科尔飞村民到 三杯茶 248 村里的清真寺集合。摩顿森带着从常嘎吉废弃的饭店找回来的五把铲子，跟着哈
