《上海外国语大学外国留学生校外住宿登记表》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海外国语大学外国留学生校外住宿登记表（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、上海外国语大学外国留学生校外住宿登记表 Shanghai International Studies University (SISU) Registration Form of International Students Living Off Campus (RFISLOC) 学号学号 Student ID No. (中文) Chinese Name 性 别 Sex 出生日期 Date of Birth 宗教信仰 Religion 校内房号 Rm. No. of Dormitory 姓名 Name (英文) English Name 国籍(地区) Nationality / Area 居留
2、许可号码及有效期 Residence Permit No. & Date of Expiration 学生类别 Status 专业 Major 护照号码及有效期 Passport No. & Date of Expiration 校外住址 Off- campus Address 电话和手机 Telephone & Mobile Phone 拟住期限 Duration of Stay 姓 名 Name 出生日期 Date of Birth 性 别 Sex 国籍（地区） Nationality / Area 与本人关系 Relationship to Applicant 随 同 住 宿 人 员 情
3、 况Information of Roommates 校外住宿情况（请如实选项打勾）Residence Information (please check the appropriate boxes) ： 租赁私房 Apartment 借住亲属房屋 Relatives House 住宿宾馆 Hotel 其他 Others 我声明：我提供的以上情况是真实的，住宿校外是我本人的意愿，并已通知家属新地址。我愿 意遵守中国的法律和法规，遵守社会公德，尊重中国的风俗习惯，并承担相应的法律责 任及对自己的行为负责。 I declare that the information I have provide
4、d above is true, it is of my own will to live off campus and I have told my family my new address. I promise that I will abide by Chinas laws, regulations and social morals, respect Chinese customs and be fully responsible for my own actions off campus. 填表人签名 Signature 年 月 日 Y. M. D. 经办人 年 月 日 备 注RE
5、MARKS 1. 请于 24 小时小时之内， 带此表去居住地警署 （或派出所） 办理 境外人员临时住宿登记表境外人员临时住宿登记表 。 Bring this Form to complete a Registration Form of Temporary Residence at local police station within 24 hours. 2. 凭外国籍学生办理证件申请函 （由外国留学生部 出具） 、 境外人员临时住宿登记表和护照，于 10 天天之内，去上海市出入境管理局（民生路 1500 号） 办理居留许可手续。With the Letter of Introduction
6、 provided by OISA, Registration Form of Temporary Residence and passport, follow the necessary application procedures for Residence Permit at Shanghai Exit- Entry Administration Bureau (Visa Center), 1500 Minsheng Road, within 10 days. 上海外国语大学 外国留学生部 Office of Intl Student Affairs (OISA) SISU （盖章） 电
7、话 Tel: 65311900- 2961、2963 第一联：学校存档 上海外国语大学外国留学生校外住宿登记表 Shanghai International Studies University (SISU) Registration Form of International Students Living Off Campus (RFISLOC) 学号学号 Student ID No. (中文) Chinese Name 性 别 Sex 出生日期 Date of Birth 宗教信仰 Religion 校内房号 Rm. No. of Dormitory 姓名 Name (英文) Engli
8、sh Name 国籍(地区) Nationality / Area 居留许可号码及有效期 Residence Permit No. & Date of Expiration 学生类别 Status 专业 Major 护照号码及有效期 Passport No. & Date of Expiration 校外住址 Off- campus Address 电话和手机 Telephone & Mobile Phone 拟住期限 Duration of Stay 姓 名 Name 出生日期 Date of Birth 性 别 Sex 国籍（地区） Nationality / Area 与本人关系 Rel
9、ationship to Applicant 随 同 住 宿 人 员 情 况Information of Roommates 校外住宿情况（请如实选项打勾）Residence Information (please check the appropriate boxes) ： 租赁私房 Apartment 借住亲属房屋 Relatives House 住宿宾馆 Hotel 其他 Others 我声明：我提供的以上情况是真实的，住宿校外是我本人的意愿，并已通知家属新地址。我愿 意遵守中国的法律和法规，遵守社会公德，尊重中国的风俗习惯，并承担相应的法律责 任及对自己的行为负责。 I declare
10、 that the information I have provided above is true, it is of my own will to live off campus and I have told my family my new address. I promise that I will abide by Chinas laws, regulations and social morals, respect Chinese customs and be fully responsible for my own actions off campus. 填表人签名 Sign
11、ature 年 月 日 Y. M. D. 经办人 年 月 日 备 注REMARKS 1. 请于 24 小时小时之内， 带此表去居住地警署 （或派出所） 办理 境外人员临时住宿登记表境外人员临时住宿登记表 。 Bring this Form to complete a Registration Form of Temporary Residence at local police station within 24 hours. 2. 凭外国籍学生办理证件申请函 （由外国留学生部 出具） 、 境外人员临时住宿登记表和护照，于 10 天天之内，去上海市出入境管理局（民生路 1500 号） 办理居留
12、许可手续。With the Letter of Introduction provided by OISA, Registration Form of Temporary Residence and passport, follow the necessary application procedures for Residence Permit at Shanghai Exit- Entry Administration Bureau (Visa Center), 1500 Minsheng Road, within 10 days. 上海外国语大学 外国留学生部 Office of Int
13、l Student Affairs (OISA) SISU （盖章） 电话 Tel: 65311900- 2961、2963 第二联：警署存档 上海外国语大学（SISU） 外国留学生办理校外住宿登记手续流程图 Procedures of Registration of International Students Living Off Campus 留学生持护照和学生证，按校规向外国留学生部（OISA）提出校外住宿的申请，填写上 海外国语大学外国留学生校外住宿登记表 ，由经办人签署意见并加盖公章，为其开具外 国籍学生办证申请函 ，并保存登记表第一联。 Bring passport and St
14、udent ID to report to Office of International Student Affairs (OISA) and complete a Registration Form of International Student Living Off Campus (RFISLOC). Once OISA permits your off- campus living, the RFISLOC will be stamped and OISA will then provide you with a Letter of Introduction. The first c
15、opy of RFISLOC shall be kept by OISA. 留学生持登记表第二联、护照和学生证，在24 小时内小时内到居住地派出所（警署）办理临时住宿登记，填写境外人员临时住宿登记表境外人员临时住宿登记表 。如果留学生自己租房，还需带好租房合 同。 Bring the second copy of RFISLOC, passport, Student ID, and the Contract if you rent an apartment, to the local police station nearby to complete a Registration Form of Temporary Residence within 24 hours. 留学生在10 天内天内持外国籍学生办证申请函 、 境外人员临时住宿登记表 、护照及其他相关材料到上海市出入境管理局（浦东新区民生路上海市出入境管理局（浦东新区民生路 1500 号）号）办理外国籍学生居留许可手 续。 With
