《常用英语标号、标示书写方式参考资料》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用英语标号、标示书写方式参考资料（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 1 常用常用常用常用英語標號英語標號英語標號英語標號、標示標示標示標示書寫方式書寫方式書寫方式書寫方式參考資料參考資料參考資料參考資料 1. 標點符號：英文常見誤用中文標點符號如逗點， 、頓號、 、句點。 、冒號： 、分號； 、問號？ 、驚歎號！等，其正確英文的標點符號為逗點, 、句點. 、冒號: 、分號; 、問號? 、驚歎號! ，其書寫方式為與前一英文字相連，與下一英文字空 1 格。另破折號及連字號-亦常發生書寫上的錯誤。此外，英文標點符號中無頓號、 ，請勿誤用。列舉常見符號書寫錯誤及正確用法如下： (1) 逗點 Comma, （） In Taiwan, bicycles are not
2、only a method of transport, they are also a means of relaxing. （） In Taiwan, bicycles are not only a method of transport , they are also a means of relaxing. （） In Taiwan, bicycles are not only a method of transport，they are also a means of relaxing. (2) 句點 Period. （） A search feature allows for eas
3、y browsing of the sites English and Chinese material. The website contains all the information for foreginers in Taiwan. （） A search feature allows for easy browsing of the sites English and Chinese material . （） A search feature allows for easy browsing of the sites English and Chinese material。 (3
4、) 冒號 Colon: （） Warning: For your own safety, watch for changes in current, weather, wind, and your own condition while swimming or diving. 正確用法 ,前不應多空 1 格 誤用中文逗號 正確用法 .不應多空 1 格 誤用中文句點 正確用法 2 （） Warning : For your own safety, watch for changes in current, weather, wind, and your own condition while s
5、wimming or diving. （） Warning：For your own safety, watch for changes in current, weather, wind, and your own condition while swimming or diving. (4) 分號 Semicolon; （） Maximum Load: 1600kg; Persons: 24; Speed: 210 M/Min （） Maximum Load: 1600kg ; Persons: 24；Speed: 210 M/Min 其餘如問號 Question Mark? 、驚嘆號 E
6、xclamation Point!等其 書寫方式亦為與前一英文字相連，與下一英文字空 1 格。 (5) 破折號 Dash （若鍵盤無 ，亦可以兩個短線- ）多用於引申或範圍說明，使用方法例如： （） Taipeis rapid transit networkthe MRT or Metro. （） Taipeis rapid transit network-the MRT or Metro. （） Taipeis rapid transit network - the MRT or Metro. （） Taipeis rapid transit network the MRT or Metro
7、. (6) 連字號 Hyphen-多用於連接兩個字，其前後不空格，後面 的字母應為小寫(人名除外)，例如： :前不應多空 1 格 誤用中文冒號 正確用法前後不空格 以兩短線代替時，其前後亦不空格格 如使用一長線 ，前後不應空格 正確用法 正確用法 誤用中文冒號致 ;前不應多空 1 格 以一短線代替時，其前後各空 1 格 3 （） It recognizes business with high-quality English service, to encourage a more foreigner-friendly environment. （） It recognizes busines
8、s with high - quality English service, to encourage a more foreigner-friendly environment. (7) 括弧 Parentheses() ：用於附加解釋、補充或插入部分，其與 括弧外的文字應空一格，但與括弧的文字不需空格，例如： （） The Sports Affairs Council (SAC) has published a guidebook on bicycle paths in Taiwan. （） The Sports Affairs Council(SAC)has published a gu
9、idebook on bicycle paths in Taiwan. (8) 英文標點符號中無頓號、 ，如使用於連接多項同類詞時，中 間以,連接，最後兩個以and連接。 （） The website is available in six languages: Chinese, English, Japanese, Korean, German and French. （） The website is available in six languages: Chinese、 English、Japanese、Korean、German、French. 2. 時間標示方法於時 分中間以:連結
10、，勿需空格，如為24 小時制直接標示時間，勿需再標註am或pm ；如為 12小時制，則應於時間後面加am或pm(am 、 pm之寫法尚有AM 、 PM ； A.M. 、 P.M. ； a.m. 、 p.m.等，使用方式相同，惟請一致)，例如： （） 9:0017:00 （） 9:00am5:00pm 或 9:00a.m.5:00p.m. 9:00AM5:00PM 或 9:00A.M.5:00P.M. （） 9:00am17:00pm 誤用中文頓號 誤用中文頓號 24 小時制正確用法 正確用法 24 小時制毋需再標註am或pm 12 小時制正確用法 正確用法 前後不應多 1 格 與()外的文字應
11、空 1 格 正確用法 4 （） am 9:00 pm 5:00 3. 表示標題或名稱時，每個字的第一個字母大寫，但連接詞、介詞或冠詞應為小寫例如： （） Free as a Bird: Driving in Taiwan. （） Free As A Bird: Driving in Taiwan. 4. 書寫英文時，宜改用英文字體如 Times New Roman 或 Arial等英文字體，以避免版面不佳。 （）The CAS logo indicates Taiwans premium agricultural products. （）The CAS logo indicates Taiwans premium agricultural products. 5. 平面圖 Floor Plan 有關現在位置之英文標示請用You are here ，字型、用色及大小應明顯，並以紅色實心顯著之圓點標註為佳，以清楚引導。 am或pm應標註於時間數字之後 應為小寫 as a 正確用法 正確!英文字體 因使用中文字體，致版面不佳
