《中英文简历参考(中英文)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文简历参考(中英文)（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、罗国柱 罗国柱 性别：男 重庆师范大学经济与管理学院 2005 级硕士研究生（400047） (+86)13527525690（重庆） (+86)13590383392（深圳备用） E-mail: MSN: 求职意向求职意向 英语翻译及翻译项目管理职务 职业总结 职业总结 ? 拥有一年专职英语翻译及两年网上兼职英语翻译经历，曾有 50 多万字（按汉字计算）的笔译经历，曾在展览 会上有过产品现场英语解说及与外国客户业务洽谈的经历。本科阶段通过 TEM8 考试。 ? 非常熟练地使用 Trados、雅信 CAT、Dj Vu 和 SDLX 计算机辅助翻译软件（CAT）进行翻译，并在平时积累 了相当数量
2、和质量的经济财务会计、金融贸易方面的术语库与记忆库。 ? 具备有出色的沟通与表达技能，曾有四年中学英语教师与硕士学习期间一年半大学财务管理、贸易经济学课程 兼职授课经历。 ? 为了使本人的兴趣与特长得到最好的发挥，非常愿意从事项目管理或 CAT 软件调试工作。 教育背景 教育背景 2005.092008.06 重庆师范大学经济与管理学院 经济学 硕士学位 主修课程：企业经营与管理战略、公共管理与公共政策、经贸专业英语 学位论文：民营企业的社会资本培育研究 1998.092002.07 江西教育学院外语系 英语 学士学位 主修课程：翻译、口语、国际贸易实务、英美概况 第二外语：德语 1993.0
3、91996.07 江西省龙南师范学校 普师 中专 工作经历 工作经历 哈尔滨译科技翻译公司等 英语兼职翻译 2005 年至现在 ? 非常熟练地使用 Trados、雅信 CAT、Dj Vu 和 SDLX 计算机辅助翻译软件（CAT）进行 翻译，并在平时积累了相当数量和质量的经济财务会计、金融贸易方面的术语库与记忆 库。 ? 本人翻译量达 50 多万字。主要客户有美国 NASDAQ 上市的哈尔滨仁皇药业集团股份有 限公司、哈尔滨长方圆高科技环保有限公司等。 深圳市川田照明科技有限公司 英语翻译及外贸业务 2004.082005.08 ? 公司是一家专门研发、生产、销售 LED 装饰灯和照明灯系列产
4、品；以及霓虹灯数码灯光 控制器系列；已顺利通过了 ISO9001 认证。 ? 任公司英语翻译，在公司接待国外客户与洽谈业务，处理公司国外订单，英文信件等。 ? 随经理出差与国外客户洽谈业务，参加公司在展览会。 深圳市龙岗中学、江西省寻乌县晨光中学 英语教师 2002.082004.07 及 1996.091998.07 ? 曾担任过学校少先队总辅导员；四年工作时间内均担任了班主任工作，所带班级两次获 得校优秀班级。 ? 所授的英语课生动、风趣，得到学生、学校及家长的好评；其中相当一部分学生升入深 圳中学、平冈中学等重点中学。 奖励情况 奖励情况 重庆师范大学优秀研究生奖学金二等奖（总排名第三）
5、 20052006 重庆师范大学第十届研究生学术活动月活动总成绩三等奖 2007 年 1 月 江西教育学院优秀团员（每班 5 个） 1999 年 7 月 江西省中师生声乐器乐比赛二胡齐奏二等奖（本人任组长、领奏） 1996 年 1 月 最近翻译代表作品 最近翻译代表作品 ? 美国 NASDAQ 上市的哈尔滨仁皇药业集团股份有限公司财务专业领域稿件（英泽中） ，本人翻译量 2 万（按汉 字计算，下同） ? 哈尔滨长方圆高科技环保有限公司可行性分析报告加急资料翻译（中译英） ，本人翻译量 2 万。 ? 亚美尼亚共和国输配电项目招投标书翻译（英译中） ，本人翻译量1万。 ? 3D 动画设计软件帮助文
6、件翻译，本人翻译量 1.5 万 其它信息 其它信息 ? 喜欢与人交流翻译经验。本人创建的翻译交流 QQ 群（TRADOS 与雅信 CAT：19790075）成为众多翻译人员、 翻译公司进行翻译软件及翻译内容交流的阵地。 ? 为了弥补本科阶段知识的不足，本人自学了金融学、国际贸易学、市场营销、国际贸易实务、国际经济学、国 际金融、中国对外贸易概论、外贸英语函电、国际商务单证等基础性课程。 ? 业余爱好自幼酷爱音乐，擅长弹吉它、拉二胡（曾在江西省级获奖） 。本科阶段曾做过学校英语话剧团音 乐总监；在 1999 年圣诞英文话剧睡美人中主演了 Prince(王子)角色，与其它人员进行了非常成功的合作。
7、 Gavin Luo（罗国柱）（罗国柱） Gender: Male School of Economics and Management, Chongqing Normal University, Chongqing 400047, China (+86)13527525690(Chongqing) (+86)13590383392(Shenzhen, Alternative) E-mail: MSN: Job Objective English Translator and Project Management Summary of Qualifications ? ONE year exp
8、erience as a fulltime translator and TWO year as part time job through internet. Translated more than 500 thousand words (in Chinese), successfully demonstrated the products to foreign customers in English in Exhibition Fair and negotiated businesses with foreign customers. Got TEM8 Certificate. ? V
9、ery skillful in translating with CAT software of Trados, Yaxin Cat, Dj Vu and SDLX; has been accumulating Term Bases and Translation Memories in the field of Economics, Financial accounting, and international trade with quantity and quality. ? Excellent in communication with people due to the FOUR y
10、ears teaching experience in middle schools and ONE AND HALF years teaching of college courses such as Financial Management and Trade Economics as part time job. ? In order to meet my interests and strong point, project Management and CAT tools installment and testing are preferred duties. Education
11、Background 2005.092008.06 School of Economics and Management, Economics Master Degree Chongqing Normal University Curriculum included: Enterprises Management and Administration Strategy, Public Administration and Public Policy, Economic and Trade English Dissertation: A Study on the Social Capital C
12、ultivation of Private Enterprises 1998.092002.07 Foreign Languages Department, English Bachelor Degree Jiangxi Institute of Education Curriculum included: Intensive and Extensive Reading, International Trade Practice, Survey of Britain and America, Translation Second Foreign Language: German 1993.09
13、1996.07 Jiangxi Longnan Normal School Primary School Education Vocational School Professional Experience Harbin Yikeji Translation Company Part time English Translator 2005 to Present ? Very skillful in translating with CAT software of Trados, Yaxin CAT, Dj Vu and SDLX; have been accumulating Term B
14、ases and Translation Memories in the field of Economics, Financial accounting, and international trade with quality. ? Translated more than 500 thousand words (in Chinese); clients including US NASDAQ listed RENHUANG PHARMACEUTICALS, INC. and Harbin Changfangyuan Hi-Tech Environment-friendly Industr
15、ial Co., Ltd. etc. Shenzhen Chuantian Lighting Technology Co., Ltd. Foreign Market Expansion 2004.082005.08 ? Shenzhen Chuantian is a high-tech enterprise specializing in R Took charge of classes for FOUR years that won the Excellent Class Prize TWICE. ? Received welcome from students and considerable acclaim from School and parents. Honors & Awards Second Prize of Excellent Student Scholarship (Ranked No.3), 20052006 Chongqing Normal University Third Prize of Total Score in Tenth A
