《测控技术与仪器专业英语课文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《测控技术与仪器专业英语课文翻译（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、CHAPTER.1 Introduction to MeasurementUnit 1Definition of Measurement and Measurement Theory1.Definition of Measurment一个可能的操作的描述术语,同意我们的直觉测量是以下,测量是获取信息”,外表的信息 收集是其中最重要的方面进行测量,测量学习对象的测量,测量。这意味着一个测量必须描述 关于该状态,或者在世界的现象围绕我们,我们是测量。必须有一个关系状态或现象和测 量的结果。尽管方面获得信息是小学它仅仅是一个必要的和非充分方面的测量:当一个人阅 读一本教科书、一个收集信息,但是一个不
2、执行一个测量。第二个方面是,它的测量须有选择性的。它可能只提供有关我们希望测量(测量),而不是 任何其他的许多州或现象在我们周围。这方面也是必要的,但不足以方面的测量。欣赏一幅 画在一个空荡荡的房间将提供信息只有这幅画,但不构成测量。第三个和必要的方面在于它必须测量的目的。测量的结果必须独立于一个任意的观察 者。每个观察者必须提取相同的信息从测量和必须得出了同样的结论。然而,这几乎是不可 能的,一个观察者只使用他/她的感官,观察和我们的感官是高度主观的。 我们的意义上的温度, 例如,很大程度上取决于任何感觉热或冷前测量。这是证明了试图确定一壶水温度用手。如 果手首先浸泡在冷水,壶里的水会觉得相
3、对温暖的手,而如果是第一个浸泡在温水,水在壶会 觉得相对冷。除了我们的观察”知道,我们人类观察员也残疾的事实有许多州或现象在现实世 界的我们,我们不能观察(e . g .磁场),或者只差(e、g、极低的温度下或高速运动)。为了保证 测量的客观性因此,我们必须使用文物(工具或工具)。 这些工具的任务是把国家或现象受到观 察到一个不同的状态或现象,不能被误解的观察者。 换句话说,该仪器将初始观察到一个表示, 所有的观察者可以观察并将同意。为测量仪器的输出,因此*客观可观察到的输出如数字应该 使用一个字母数字显示,而不是主观评估诸如颜色等。设计这样的工具,它被称为测量系统, 是(测量)领域的仪器。接
4、下来,我们将定义测量作为获取信息的形式特征的测量结果,关于州或现象(测量)的世 界围绕着我们,观察借助测量系统(工具)。在这种背景下的测量系统必须保证所需的叙述,选 择性和客观的测量。我们可以区分两种类型的信息;信息的状态、结构或自然一定的特色,所 谓的结构信息,信息、振幅级或强度一定的特色,所谓的度量的信息。收购结构信息称为一个 定性测量,获取度量信息被称作定量测量。如果性质的特征量(尚)已知的,它必须确定首先通 过定性测量。这可以随后定量测量程度的各自特点。2.Measurement Theory在前面的部分中,我们已经看到,测量形成基本联系世界和我们的经验理论、抽象形象的 世界。 这个概
5、念形式的基础理论的测量。 在这个理论中一个测量结果被认为是一个代表性的 实际经验数量。测量理论将测量作为一个映射的元素的一个源设置属于实证域空间(见图1。 1)到一个图像的元素(或结果)设置哪个部分是抽象的范围(或图像)的空间。 数量来衡量(测量) 是一个元素的源设置。例如,在电力领域我们测量电流(源设置),但只有在一定的范围内级(元 素)。测量结果的过程是抽象|它形成一个图像的元素中设置文摘范围空间。例如,电流的大小 来衡量在上面的例子是(通过测量)分配一定数量(元素)的实数集合(图像集),换句话说,元素 的来源是实证特性集的状态和现象我们周围的世界;元素的图像集是符号。年代的抽象图像的符号
6、集。符号可以数字(定量测量),但也可以,例如,名称(定量测量)。限制进一步的定义测量,测量理论指出,测量是映射的元素从实证源设置到元素的一个 抽象的图像集根据特定的转换函数。转换函数包括分配算法,规则或程序定义的表示通过抽 象符号实证数量。在实践中,分配算法,规则或程序执行通过采用测量系统。测量系统因此决 定表示。如前所述,这表示必须做一个描述性的、客观的和选择性的方法。因此,对图像集必 须包含元素(测量结果)这是抽象符号与独特的意义,根据定义,所有观察人士同意。一个测量必须是描述性的,在测量理论这是描述从集合论:之间存在的关系的元素保持 源设置桅杆在变换的图像集,例如,大于,”,等于、 小于
7、,这组元素之间的关系的源设置称为关系 系统(源设置)。这个经验关系系统确定源设置的结构。同样地,一个抽象的关系系统决定了结构的图像 集(例如,设置的关系,适用于组整数数字)。 一个测量(表示)现在被称为描述性如果关系系统或 结构的实证源设置下是不变的转换(测量)的测量,测量仅代表,如果两个关系系统是相同的;否 则信息丢失的映射。一个例子是测量很低分辨率;两个不同的电流大小映射到相同的结果,是 区别开来。Unit2Measurement of Quantities and Measurement Data1.Measurement of Physical Quantity1.测量的物理量下列物理
8、量， 通常用在测试和测量技术。 前2种是俗称电气量和其他通常被称为电参数。通常传感器接收信息的数量测量（库姆）并转换成电参数变化或电的潜力，这通常会条 件反射，然后转换成电子的数量，特别是电流，并送到模数转换器。电位差主要标准的电位差，用来提供一个电化学电池（标准的标准电池） 。一个电池的电压约 为1。01860伏20，与不准确的3x10-6在最佳条件，最佳条件下平均温度的变化小于10 - 3 钾， 无负载， 无振动或震动。 细胞必须保持在直立位置。 一个标准电池有一个很长的热效应。 细胞后，已被加热到30。它可以带6个月前，它完全是稳定在0。3紫外线的原始值在20 度。此外，一个电池将年龄，
9、从而增加了内部电阻（R 1 = 500 1000） ，和一个小减少一些 紫外线的输出电压（第一年） 。电流电流是标准化的测量工具称为“平衡”， 。该装置的措施之间的电磁作用力平行载流线圈 （一个固定的，一个运动）的平衡与重力的作用，已知质量。部队之间的线圈是由女= i2dm /车，其中是已知的相互感应线圈和它们之间的距离是已知的。差商马克/霉素是由已知几何 线圈。电阻标准电阻电阻伤口的专用合金焊丝使最低温度的影响。这样的一个例子是由74% evanohm合金，镍，铬20%和6%的铝和铁。这种合金是常用的高阻标准（10套） ，低电阻 值（1）manganine（86%铜，12%分钟，2%镍康铜）
10、或（54%铜，45%镍，1%锰）是常用的。 高阶性标准是保持非常准确的稳定温度的温控器。电容可以构造一个电容器的四个同轴圆筒， 其容量只取决于长度的气瓶。 该电容器特别适合 作为一个标准的电容，因为只有长度必须准确地确定。借助光学干涉，这是可以做到非常准 确。这些所谓的thompson-lampard圆柱电容器可以达到不小于10_8，一个缺点，然而，事 实是，此种电容很小（约1.9pf每米） 。对于低阶标准其他配置的电极使用，提供较大的电 容值（10 1000公积金） ，但也有较大的不确定性。电感标准电感难以实现。 这是造成许多参数的确定比较复杂的几何的线圈， 所有这些的影响 精度的电感器。此
11、外，功率损失发生，由于电阻丝，邻近效应和涡流，这增加了不准确。 目 前标准的电感有一个不准确的约10 - 5。 频率标准频率是根据量子力学效应， 原子中的电子只能占据一个数量有限的离散能级。 如果 一个电子跳到较高或较低的能量水平，不同能量的光子，厶吸收或发射，分别，是有关频率 的光子的表达厶电子hf0。 当原子辐射的电磁能量的频率， 许多电子将通过更高的能量水平。2.Measurement of non-physical quantities2.非物理量测量非物理量在非技术领域是非常困难甚至不可能的措施， 主要是因为他们是非常复杂的系 统的一部分（人，组织，社团，等。 ） 。基数测量很少能够
12、由在处理物理特征，状态或现象的 系统。当测量复杂的系统或对象，测量也往往取决于各种其他数量。通常，性质和规模，这些 相依性是未知的。此外，这些寄生虫数量，从而影响测量结果，并在测量过程中，使它不能 纠正任何错误的测量。这意味着测量不再是选择性；其他因素也被测量。非物质的数量通常 是一部活生物体或组织的众生。它是必不可少的自然的有机体或组织，他们保持（社会， 文 化，政治）的相互作用及其环境。出于这个原因，它通常是不可能执行一个孤立的测量在相 同的方式， 我们可以与无生命的东西 （将在一个恒温器， 连接到一个固定的电源电压， 等。 ） 。 这是，例如，不太可行的孤立的部分人口来自世界各地，为求经
13、济计量进行验证之间的关系 缺乏和消费品的价格。 对象的测量继续与它周围的环境， 到一个程度和方式， 仍然是未知的。 这些相互作用的模糊和腐败的测量结果为一些未知的程度，取决于敏感性这些干扰。此外，重复实验往往是不可能的，在处理这种复杂的测量对象。与物理测量我们经常重 复测量看如何重现它是确定的规模随机误差。 用物理测量， 然而， 往往是不同的对象的一次， 因为它是从第一次测量，或是不再积极合作，已成为疲惫，等认为，例如，采取同样的检查两次。道德， 政治和财政原因， 它通常也不可能随意修改的变量， 确定它们如何影响测量对象， 例如增加食物的缺乏，在一个经济社会确定影响消费者的消费行为。而不是一个
14、物理测量的对象，一个非物质意识往往是测量被测量。这一事实，我们衡量 的影响的学科。主题将有不同的行为在实验室比在日常生活。例如一个经常使用（滥用） 试 验动物：大鼠。测量可以导致不可撤销的过程中的对象。某些心理实验，例如，可以引起紧 张的国家在某些患者， 导致心理障碍或慢性精神分裂症。 以上提及的影响通常会使它难以再 现测量领域中的人类和社会的研究， 准确地说， 假设这些测量实际上可以作出合理的选择和 客观。3.The Natur of Data3数据的性质。您收集的资料，称为数据。数据可以是一个事实陈述的物理现象。例如，“铜去除化学 与三氯化铁反应”是描述数据。当数据是纯粹是描述性的，据说是
15、定性数据。当一个量的测 量，我们数值与它，和信息更有用的科学信息是因为。信息的数量或强度的一个物理现象称 为定量数据。召回的数量是衡量称为被测量。仪器延伸人类感官的允许值或值是与测量。数值数据可以被分类在几个方面。它可以是一个孤立的价值或可依赖的时间和地点。 值 记录直接从实验或观察被称为经验数据。处理之前，经验数据是通常称为，或未经处理的数 据，而数据已被称为数据处理分析。数据也可以产生的理论计算。经常，理论数据进行比较 测量或处理后的数据作为测试的理论模型。后收集的数据， 它可能需要被处理或运用数学计算或安排在一些有意义的方式。 这一过 程称为数据处理、数据约简。数据可以被输入到计算机的减
16、少，或者，在某些情况下，测量 仪器，可以执行数据减少仪器内，例如，一个数字示波器可能提出的均方根值电压作为显示 数值。作为进程的一部分，数据约简，明显错误或不符，应寻找；有时统计处理应用表明性 质的实验精度。Significant Digits and Ronding Numbers重要的数字和舍入数字当一个测量包含近似数字,数字已知正确被称为有效数字。有效数字的数量在测量取决 于精度的测量。许多测量仪器提供更多的数字比重大,留给用户去决定什么是重要的。在某 些情况下,这样做是因为仪器已经超过一个范围并显示有效数字的最大数量的最高范围。如 果仪器被设置为一个较低的范围,该仪器可以显示相同数量的数字尽管事实上最右边的数字 并不重要这可能发生当解决仪器不变化范围是改变。 用户需要知道该决议的仪器能够确定正 确有效数字的数量。当报告一个测量值,最显著的不确定的数字可能被保留,但其他不确定的数字应该丢弃。 找到有效数字的数量在一个数字,忽视,小数点和统计数字的位数从左到右,从第一个非零的 数字和结束的最后一个数字来正确的所有数字计算的是重要的除了0到右端号码。右端为零 的数字是
