翻译——第六周 翻译的基本技巧

《翻译——第六周 翻译的基本技巧》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译——第六周 翻译的基本技巧（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、 本文由晴天霹雳c u t e 贡献p p t 1。翻译的基本技巧Ch a p t e r 6每周一练（Pr a c t i c e ） 每周一练（Pr a c t i c e ）Th e q u i c k b r o w n f o x j u m p s o v e r t h e l a z y d o g . 那只敏捷的棕色狐狸纵身 跃过那条懒狗。 ? （35 35个字母，9个单词，包含全部26 26个字 35 9 26 母。）Mr s . Ga g e m e a s u r e d o u t a n d p a c k e d f i v e b u s h e l s o f

2、 s t r i n g b e a n s , t h r e eo f w h i c h w e r e t h e n s o l d t o a l a w y e r c a l l e d Ar t h u r Hu n t . Bu s h e l ：a Un i t e d St a t e s d r y m e a s u r e e q u a l t o 4 p e c k s o r2152.42 c u b i c i n c h e s 盖奇太太量出并包装好五蒲式耳的菜豆，把其中 三蒲式耳卖给一个名叫阿瑟 亨特的律师。 ? （包含全部48 48个音标） 48My

3、 Ve r y Ed u c a t e d Mo t h e r Ju s t Se r v e d Us Ni n e Pi c k l e s . Pi c k l e ：1.（e s p . v e g e t a b l e s ) p r e s e r v e d i n v i n e g a r o r s a l t w a t e r ; 2. (In f o r m a l ) A d i s a g r e e a b l e o r t r o u b l e s o m e s i t u a t i o n 我的素有教养的母亲给我们拿了九条酸黄瓜。 正是我那受过

4、教育的母亲为我们九个孩子操透了 心。 ? （每个单词的首字母 九大行星）九大行星Th e Ni n e Pl a n e t sMy Ve r y Ed u c a t e d Mo t h e r Ju s t Se r v e d Us Ni n e Pi c k l e s . ? ? ? ? ? ? ? ? ? Me r c u r y Ve n u s Ea r t h Ma r s Ju p i t e r Sa t u r n Ur a n u s Ne p t u n e Pl u t o 水星 金星 地 球 火星 木星 土星 天王星 海王星 冥王星So m e f i s h

5、 i n g b o a t s w e r e b e c a l m e d j u s t i n f r o n t o f u s . Th e i r s h a d o w s s l e p t , u p o n t h a t w a t e r , a g e n t l e q u i v e r i n g a l o n e s h o w i n g t h a t i t w a s n o t c o m p l e t e s l e e p , o r i f s l e e p , t h a t i t w a s s l e e p w i t h

6、d r e a m s . b e c a l m e d ：r e n d e r e d m o t i o n l e s s f o r l a c k o f w i n d 渔舟三五，横泊眼前，樯影倒映水面，仿 佛 睡去，偶尔微颤，似又未尝深眠，恍若 惊梦。岳阳楼记范仲淹至若春和景明，波澜不惊，上下天光， 一碧万顷。沙鸥翔集，锦鳞游泳。岸芷 汀兰， 郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里，浮光 跃金，静影沉璧，渔歌互答，此 乐何极！登 斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临 风，其喜洋洋者矣。翻译的基本技巧翻译技巧 对语言差异的“灵活”处理 ? 变中求信，变中求顺 ? 转性与变 态 ?

7、增补与省略 ? 正译与反译 ? 抽象与具体 ? 分句与合句转性 转换词性 ? 英汉差异：思维、表达习惯 ? 基本现象： E: 多用名词与介 词 C: 多用动词名词 动词 （1）具有动作意义的名词 ? On e a f t e r a n o t h e r , s p e a k e r s c a l l e d f o r t h e d o w n f a l l o f i m p e r i a l i s m , a b o l i t i o n o f e x p l o i t a t i o n o f m a n b y m a n , l i b e r a t i o

8、 n o ft h e o p p r e s s e d o f t h e w o r l d . 发言人一个接一个表示要打倒 打倒帝国主义，要 消灭 打倒 消灭 人剥削人的制度，解放 解放世界上被压迫的人民。 解放名词 动词 （2）动词派生的名词 ? It i s m y c o n v i c t i o n t h a t t h o u g h m e n m a y b e n o m o r e w i c k e d t h a n t h e y a l w a y s h a v e b e e n , t h e y s e e m l e s s l i k e l

9、y t o b e a s h a m e d . 我相信，人们虽然未必比以前还要不讲道 德，但似乎要比以前更加不知羞耻。名词 动词 （3）-e r 名词，如t e a c h e r , t h i n k e r , f o r g i v e r ，有时并不表示 身份或职业，而有较 强动作意味。Im a f r a i d I c a n t t e a c h y o u d a n c i n g . I t h i n k m y d a u g h t e r i s a b e t tp a g e 1e r t e a c h e r t h a n I. 我未必能教你舞蹈，

10、我想我的女儿比我教得好。 教 ? Ta l k i n g w i t h h i s y o u n g n e i g h b o r , t h e o l d m a n w a s t h e f o r g i v e r o f t h e y o u n g m a n s p a s t w r o n g d o i n g s . 老人和他年轻的邻居谈了话，宽恕 宽恕了年轻人过去 宽恕 的所作所为。名词 动词 （4）作为习语主体的名词Th e n e x t n e w s b u l l e t i n , s h o r t e r t h a n u s u a l

11、 , m a d e n o m e n t i o n o f t h e w o r k e r s s t r i k e . 下一个新闻节目比通常短，没有提到 提到工人 提到 罢工。介词 动词I s a w t h a t h i s f a c e w a s p a l e , I f o l l o w e d h i s e y e s a n d l o o k e d a c r o s s t h e r o o m t o a w o m a n w h o w a s s e t t i n g a t r a y o f d r i n k s b e f o r

12、e s o m e c u s t o m e r s .? 我见他脸色煞白。我循着他的目光，看到餐厅 那边有个女人端着托盘给几位客 人上饮料。 给 上 (把一盘饮料摆在几位客人面前） ? Ar e y o u f o r o r a g a i n s t t h e p r o j e c t ? 反对这个项目？ ? 你是赞成 赞成还是反对 赞成 反对形容词 动词英语中表示知觉、情感、欲望的心理状态的形容词，在系 动词后面做表语，可 以转性。如c o n f i d e n t , c e r t a i n , c a r e f u l , c a u t i o u s , a n

13、g r y , s u r e , i g n o r a n t , a f r a i d , d o u b t f u l , a w a r e , c o n c e r n e d , g l a d , d e l i g h t e d , s o r r y , a s h a m e d , t h a n k f u l , a n x i o u s , g r a t e f u l , a b l e 等。 ? Su c c e s s i s d e p e n d a n t o n h i s e f f o r t s . ? 成功与否取决于 取决于他的努

14、力。 取决于 ? Sc i e n t i s t s a r e q u i t e c o n d i d e n t t h a t a l l m a t t e r s a r e i n d e s t r u c t i b l e . ? 科学家们深信 深信物质是不灭的。 深 信副词 动词Wh e n t h e s w i t c h i s o f f , t h e c i r c u i t i s o p e n a n d e l e c t r i c i t y d o e s n t g o t h r o u g h . ? 当开关断开时，电路就中断，电流就

15、不能 通过。 通过 ? As h e r a n o u t , h e f o r g o t t o h a v e h i s s h o e s o n . ? 他跑出去时，忘记穿鞋子了。 穿? 他没穿鞋就跑了出去。其他转性 转至名词名词派生的动词 ? As t h e w a r p r o g r e s s e d , h e w o u l d s y m b o l i z e d t h e i r f r u s t r a t i o n s , t h e e m b o d i m e n t o f a l l e v i l s . 随着战争的进行，他就成了他们受挫 的象征 象征，成 象征 了一切邪恶的象征 象征。 象征 ? 名词转用的动词 ? Th e u n i v e r s i t y a i m s a t t h e f i r s t r a t e o f t h e w o r l d . 学校的目标 目标是成为世界 一流的大学。 目标形