《2016年湖北省考备考：翻译推理陷阱》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2016年湖北省考备考：翻译推理陷阱（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2016 年湖北省考备考：翻译推理陷阱年湖北省考备考：翻译推理陷阱黄石华图柯思豪在进行系统的学习和练习之后， 大家认为比较难的翻译推理其实非常有规律可循。 先翻译，再推理。“如果那么”、“所有都”、“凡是都”、“只要就”、“倘若则”等逻辑关联词连接的句子是前推后；“只有才”、“除非否则不”、“不不”等逻辑关联词连接的句子是后推前；做为前提、基础、必要条件的是被推出的，从而将文字语言翻译为逻辑语言。 如果没有逻辑关联词， 一般都是前推后， 因为后推前的往往都有逻辑关联词。那你是否掉入了陷阱，在选项中没有逻辑关联词的，自己加入“如果那么”而让句子变成了前推后的逻辑关系？比如下面的例子。【例 1】法
2、国总统萨科奇正式宣布竞选连任，打出了“强盛法国”的竞选口号，承诺带领法国走出经济危机。 巴黎街头萨科奇竞选广告上写着： “只有强盛的法国才能保护你的家庭。 ”根据此竞选口号的推理方式，下列选项为真的是：A. 虚弱的法国保护不了你的家庭B. 强盛的法国可以保护你的家庭C. 法国虚弱是因为没有保护家庭D. 家庭得到保护，法国就能强盛【例 2】今天的中国，改革依然是人心所向。大势所趋。在新的历史时期，在现在成就基础上， 经济社会要持续保持又好又快发展， 就需要以更大的勇气， 魄力和力度来推进改革。深化改某，只有这样，才能在用好机遇，化解风险中奋力闯出“深水区”，开创中国现代化的新境界。由此可以推出（
3、）。A. 不深化改革，就无法闯出改革的“深水区”B. 深化改革，可以闯出改革的“深水区”C. 无法闯出改革的“深水区”，是因为没有深化改革D. 闯出改革的“深水区”，就能深化改革【例 3】为了胎儿的健康，孕妇一定要保持身体健康。为了保持身体健康，她必须摄取足量的钙质，同时，为了摄取到足量的钙质，她必须喝牛奶。据此可知（）A. 如果孕妇不喝牛奶，胎儿就会发育不好B. 摄取了足量的钙质，孕妇就会身体健康C. 孕妇喝牛奶，她就会身体健康D. 孕妇喝牛奶，胎儿就会发育良好如果只是简单的在选项中加入了“如果那么”，使其成为前推后，会发现【例 1】和【例 2】中的 A、D 选项都是对的，可是正确答案只有一
4、个，那么问题究竟出现在哪里？原因是如果选项可以翻译，那么其存在关系必定是条件关系，而不是因果关系。即选项中如果涉及因果关系的干扰项即可排除。比如【例 1】D 选项“家庭得到保护，法国就能强盛”，“家庭得到保护”先发生，即因，“法国就能强盛”后发生，即果。所以，它是因果关系，而非条件关系，排除。正确选项为 A。同理【例 2】D 选项闯出改革的“深水区”，就能深化改革，前者为因，后者为果，因果关系，排除。正确选项为 A。所以，在选项中，只在后句中出现在选项中，只在后句中出现“就就”，前句没有出现，前句没有出现“如果如果”、“只要只要”、“不不”等表示条件关系的逻辑关联词，直接排除。等表示条件关系的逻辑关联词，直接排除。所以【例 3】的正确答案为 A 选项，不仅仅是因为根据逆否推理，B、C、D 选项的推理出现错误，其实 B、C、D 选项就是典型的因果关系，即使在其推理的结果是正确的，也依然只选前句含有逻辑关联词“如果”的表示条件关系的 A 选项。为了加深难度，这种表示因果关系的干扰项很可能会在考试中迷惑大家，大家要提高警惕，多家练习了。
