《上海卷英语汉语互译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海卷英语汉语互译（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、高考英语 汉语互译 （上海卷05-09）2009上海卷1。网球运动在上海越来越流行了。(popular)2。我认为你们的建议和他们的一样有价值。 (asas)3。 只喝一杯咖啡就会使我整夜睡不着。(keep)Tennis is getting more and more popular in Shanghai.I think your suggestion is as valuable as theirs.Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night.4。为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即 将开拍。 （memory）5
2、. 过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了 。（remember）6. 尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出 事地点，实施援救。（despite）A film will be made /shot in memory of those brave fire fighters.It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab.Despite the high mountains and thick forest, the doctors and nur
3、ses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue.2008上海卷1。我们打篮球的时间到了。（time）2。他设法把游客及时送到了机场。(manage)3。你今晚能来参加我的生日聚会吗?（possible ）Its time for us to play basketball.He managed to send the tourists to the airport in time.Is it possible for you to attend my birthday party th
4、is evening?4。应鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。 (encourage)5。我对学生所谈论的电子产品一无所知， 我 发现自己落伍了。(ignorant)Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.6。尽管遭受如此严重的自然灾害，但只 要不灰
5、心，我们终会克服暂时的困难 。(Although)Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficulty as long as we dont lose heart.2007上海卷 I. Translation Direction: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1. 他们的房子离学校很远
6、。（far） 2. 不在房间的时候别让灯开着（when） 3. 我忘了提醒他面试的时间。 （remind） 4.各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。(add to) 5. 无论风多大，雨多急，警察一直坚守在岗位 上。( no matter) 6. 医生挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人 去医院的麻烦。（save）1. 他们的房子离学校很远。（far）2. 不在房间的时候别让灯开着（when）3. 我忘了提醒他面试的时间。 （remind）Their house is far from the school.Dont leave the light on when you are not in
7、the room.I forgot to remind him of the time for the interview.4. 各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。5. 无论风多大，雨多急，警察一直坚守在岗位上 。6. 医生挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去 医院的麻烦。Colorful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets.No matter how hard the rain falls and the wind blows, the police keep to their posts.Doctors d
8、oor-to-door visits save many old peoples trouble of going to hospital.2006上海试卷I.Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in brackets: 1。我们相信农民的生活会越来越好。 (believe) 2。一本书是否畅销取决于诸多因素。 (Whether) 3。我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。 (condition) 4。这里的菜烧得很好，还有免费蛋糕供应。 (pr
9、ovide) 5。外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想 。(sure) 6。这小孩太调皮了，使得他忙于工作的父母常 常心烦意乱。(So)Key to the translation:1。我们相信农民的生活会越来越好。2。一本书是否畅销取决于诸多因素。3。我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。We believe that farmers life will be getting better and better.Whether a book sells well depends on many/various factors.I dont need to/neednt buy a new c
10、ar as my old one is still in good condition.4。这里的菜烧得很好，还有免费蛋糕供应。5。外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想 。6。这小孩太调皮了，使得他忙于工作的父母常 常心烦意乱。The dishes are well cooked here and free cakes are provided.Be sure to pay attention to protecting the environment and be considerate/think of others if/when/while/doing traveling.So na
11、ughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.2005上海卷 I.Translation Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in brackets: 1。我希望尽快收到你的照片。（hope） 2。多吃蔬菜和水果有益健康。(good) 3。今天下午我没空，我和牙医有约。 (appointment) 4。你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就 要迟到了。(
12、or) 5。这款手机式样新颖、携带方便，深受年轻人 的欢迎。(popular) 6。他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任 务，同事们对他刮目相看。(so)1。我希望尽快收到你的照片。（hope）2。多吃蔬菜和水果有益健康。(good)3。今天下午我没空，我和牙医有约(appointment)I hope that I can /will receive your photos as soon as possible. I hope to receive your photos as soon as possible.Eating /having more vegetables and fru
13、its does good to ones health. Having more vegetables and fruits is good for ones health.I am not free this afternoon because I have made an appointment with my dentist.4。你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要 迟到了。(or)5。这款手机式样新颖、携带方便，深受年轻人的 欢迎。(popular)6。他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务 ，同事们对他刮目相看。(so)Youd better go to the openin
14、g ceremony of the Film Festival by taxi, or youll be late.The mobile phone is fashionable/modern in style and convenient to carry, so it is very popular with youngsters/young people/the young.He finished a difficult task on his own /independently soon after he entered the company, so his colleagues looked at him differently/with new eyes/regarded him in a total different light.
