《石榴石手镯 库普林》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石榴石手镯 库普林（28页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、乎刀么篇么刀么声么刀么刀么刀么力入刀以与翻心叭刀人办、众沁加币?又 扮吕梦户?卜孙乡卜? 卜尸 、 公气梦尹? 尸?尸 ?!于护润#飞 氮互护冲,#”、 %攫?沁#冲#飞那 边,刮来一阵狂风,刮 得树梢左右簸荡,就象暴风雨 中的巨浪一样。刮 得别墅 屋顶的铁皮夜里轰隆 轰隆价 响,仿佛有人穿 着钉铁掌的靴子在 上面奔跑。窗 框不仃地颇 抖,房门一齐乒乓作响,烟囱不断怪声哀味。几只渔船在 海 上迷失了方向,而 其中的两只始终没有返航一./ 053 的小说 曼侬雷斯戈中的两个人物。情的 缘 故。这就是报复。你知道这条定律7;米;呢。我认为这种通信是无 礼的,庸 俗的。”“根本没有过 通信,施因冷淡
2、地 打断他。“只有他一个人写信 即薇拉听 到这句话涨红了脸,随即坐在被一棵 大蒲葵阴影笼罩着的沙发上。“请原谅我用词不 当,”尼古拉尼古拉 耶维奇说道,仿 佛从 胸前扯下 一件看不 见的重东西,把它扔在地上。“我不明白你为什么把他说成是我的,”薇拉插嘴道,丈夫的 支持使她感到高兴。“如果说他 是我的,就如同说他是你的一样 ”“好吧,再一 次请你们原谅。简单一句话,我只 想说他干的忿事该结束了。照我看事情已经 越过逗笑和画滑稽画的界线了 请你们相信我,我在这 儿费口舌,着急,那 全是为了薇拉和你瓦 西里。里沃 维奇的 名誉呀 ”“得啦,这你可又扯远了,柯利亚,”施因反驳道。“也许吧,也许吧但你们
3、有轻易陷入可笑处境的危险。”“我看不 出来怎么个陷入法,”公 爵说道。“你想想看,这 只破手镯,”尼古拉 把红匣 子从桌 上拿起来,马上 又嫌 恶地 丢在原来 的地 方“这件庸俗的 玩 意儿留 在我们这儿,或者我们 把它扔掉,或者 送 给达莎。那 时候,首先,7;7;狱;就可以对他的熟人 或者同伴吹牛了,说公 爵夫人 薇拉尼古拉 耶夫娜施因娜接受了他 的 礼 物,其次,头一件事情的成功便会鼓励他建立进 一步的功勋。明天 他会送来钻石 戒指,后天又会送来珍珠项链,一转眼,他已经 因为盗 用公款或者伪造 文书坐在被告席上,而 施 因公 爵夫妇将要被传去 出庭作证处境才妙呢!”“不,不,手 镯一定要
4、退 给他!”瓦 西里里沃维奇大声说道。“我也是这个意思,”薇 拉赞同道,“并且 越快 越好。但是 怎么退 给他呢)我 们既不知道 他的 姓名,也 不知道他 的地 址。”“唉,这算不了一回事!”尼古 拉尼古拉耶维奇带着轻蔑的神气反 驳道。“我们知道这 位7;7;狱;姓名的第一个字母吧也叫子 卜么,薇拉)”“, ;%道。女人 惊恐地 用眼晴在两个男人身土来回打量。大概是两人体面的外表让她 安心 了。“在 家,请进吧,”她说道,打开门。“左边 第一个门。”布拉 特#图 甘诺夫 斯基在门上短促而有力地 敲了三下。里面响起 一 阵惠拿声。他又敲了几下。“请 进,”一个微弱的声音答应 道。房间很矮,但 又
5、长又宽,几乎成了正方形。两个 小圆窗很象船上的舷窗,勉强透进一点光 线来。就 连整个房间也象货船上的休息室。一面 墙旁边放着一张窄床,另一 面是 一张又宽又大的沙发,上面 铺着一块用旧了 的、织工精美的帖金毛毯,当中放着一张铺着小俄 罗斯彩色台布的 桌子。刚一进 屋看不清主人 的脸7;袱;身上。“谁 又 说得准,也 许横越你人生 道路 的正是那种真正的真挚忘我的爱情,”她 想起阿诺索夫 的话。六点钟 的时候邮差来了。这 一次薇拉尼古拉耶 夫娜认出了热尔特科夫 的 笔迹,她怀着 自己也料 想不到的柔情 把信拆开&热尔特科夫这样写道&“既然上帝 把对您的爱作为巨大的幸福恩赐 给我,薇拉尼古拉 耶夫
6、娜,我是没有过错的。结果便成了生活 中再没有能 吸引我的诗砚西&不 论政治,不沦科学,不 论哲学,不论对人 类未来幸福 的关切对 于我来 说您就是我整个的生命。我 现在觉得,我 象一个令人难址卿楔子 插入您 的生 活中。如果可能,就请 您原谅我的 所作所为吧。今天我就要离开了,永远 不再回来,再不会有什么东西令您想起我了。“仅 仅为您 的存在我就要永生永世 感激您。我检查过自己这不是病,不是躁狂意念这是上帝为了某 种原因而奖赏给我的爱情。“就 让我在您的 眼里和您哥哥尼 古拉尼古拉 耶维 奇的眼里 显得可笑 吧。在我离开之 际我仍要怀着喜悦 的心情说&愿你的芳名永远圣洁!“八年前我在马戏园子
7、的 包厢 里见到您,就在 那 一瞬间,我 对自己说&我 爱 她,因为世界上 没有任何事 物可以同她媲 美,没有任何事 物可以超过 她,不 论野兽,不 论植 物,不论星辰,不论人类,都 找不到比您 更完美,更温柔 的了。在 您身上仿 佛体 现了大地上全部的 美“您想 想我该怎么办才好)跑到 别的城市去)反正我的心 依 然偎 傍着您,葡 旬在您 的脚 下,在一 天当中的每一 刹那都充满了您#充满了对您的思念,充满了对 您的幻 想充满了甜蜜的梦 吃。我真为我那只愚 蠢的手镯害燥,暗 地脸红,咳,可 怎 么办呢) 错 了。我想象得出它 给您的客人留下了什么样的印象。“再过十 分钟我就走了,只来得 及
8、贴上邮票,投进信箱,免得把它委托给任何 别的人。请 您 把这封信烧 毁。我现在 把炉 子生 好,就要烧掉我生命中一切最珍贵的东西了&您的手绢,我得向您 承认,是我偷的。您在贵族俱乐部的舞会上掉在椅 子上了。您的短 简,噢,我是怎样亲吻它啊,就是您禁止我 给您写信的短简。您有一 次拿过的一份艺术展览会的目录,后来在出门的时候落在椅子上了没有了。我把一切都斩断了,但我仍然想,甚 至相 信,您会回想起 我 来的。如果您回想起我,那我 我知 道您是非常富有音乐感的人,我最常见 到您 的地方是在贝多芬的四重奏音乐会上,要是这样,如果您回想起 我来,那就请您,或者吩咐旁人,演奏大调第二奏鸣曲作 品第二号。
9、“我不知 道该如何结束这封信。我衷心 地感谢您,因为 您是我生命中的唯一欢乐,唯一安慰,唯一思念。愿上帝赐 给您 幸福,不要让 任何 短 暂的、日常的烦 优 惊扰您那完美的灵魂。吻 您的手。肿了,把信交 给他看&并说道&“我什么都不想 向你隐瞒,但我觉得某种可怕 的东西渗入 了我们 的生 活。你大概 同尼古拉尼古 拉耶维奇做了什么不应 当做 的事。”施因公爵仔细地读完了信,把 它 叠 整齐,沉默 了半晌之后说 道&“我不怀 疑这个人的真诚,甚至更甚于此,我不敢 分析他 对你的 感情。”“他死了)”薇拉问道。“是的,死了。我告诉你,他爱过你,而且完全不是疯子。我的眼晴一 直没离开过他,看清 他的
10、每 一个动作,面部的每 一种变化。对 他来说没有你就没有生命。我觉得我亲身经历 了一场 人们为之而死亡的巨大的痛苦,我 甚至几乎 意识 到,在我面前的已经是一个死人了。你明白吗,薇拉,我不知 道如何是好,应 该 怎么办 ”“原 来这样,瓦辛卡?,”薇拉,尼古拉 耶夫娜 打断了他 的话,“要是我到城 里去看 看他,你不会难过吧!”“不会,不会,薇拉,我还求你去呢。我本来自己也 想去,只 是尼古拉 坏了我的事。我怕到 了那儿会显得不自然。”十二%。#。米”她来到丈夫跟前,眼晴哭 红了,嘴唇哭薇 拉尼古拉耶夫娜 在离留杰兰街两条街的 地方下了 马车。她 没费多大劲就 找到 热尔特科 夫的寓 所。开门
11、的是位灰眼晴 的老妇人,身体很 胖,戴着银边 眼镜,象昨天一样问道“您找谁!”“热 尔特科 夫先生。”公爵夫人说道。也许是她的装束帽子、手套,以及瓦西里的爱称4+妇, #了咚带 不 容分说的语 气,对 女房东产生 了 强烈的 印象。她 的话匣子打开了。“请进,请 进,左 边的第一个门就 是,那儿, 现在他 这 么快就离开了我们。就说 是盗 用 了公 款 吧。”他 要 是对我说了也好啊。您知道,把房子租给单身汉,我们 的 财产该多有限了。但我 还能 凑个六、七百块钱替他补上。太太,您 要是知道 他是个多么好的人就好 了。我 把房 子租给他 住了八年,他一点也 不象房客,倒象我亲生的儿子。”过道里
12、有 一 把椅子,薇 拉就坐在上面了。“我是 您故 去房客的朋友。”她说 道,斟酌着每一个字眼。“请告 诉我他 弥 留之际的一些情况吧,干了什么事,说#了哪些话。”“太太,到 我们这儿 来过 两位 先生,说了半天 的话。后 来他告诉我,他 们要 请他 去当庄园的管家。接着叶日先生 跑 出 去 打 电话,回来时这 份高兴劲呀。这以后两位先生走了,他 坐下来写信。后来出去投 信,后 来我们听见,仿佛有人用 玩具 手枪放了一枪。但丝毫 也 没 引起 我 们的 注意。他 总是七 点钟来喝茶。鲁开利亚女佣 人去敲他 的门,他 没应声,后来再 敲了一下,又敲了一下。于是我 们只好 把门撬 开,可是他已经死了
13、。”“告诉我点有关手镯的什么事吧。”薇拉尼古拉 耶夫娜吩 咐道。“唉,唉,手镯我都忘 了。您 怎么知道的)他在写信前到我屋里来了,问我道&您是天 主教徒吗)我说是天主教徒。于是他 说道&你们有个感 人的习俗一他就是说的感 人的 习俗把戒 指、项链,礼品挂在 圣 母 象上。那就请 您答应 我的请求&您 能否 把这只 手 镯 也挂在圣象上吗)我答应替 他挂上。”“您 能让 我看 看他吗)”薇拉 问道。“请 吧,请吧,太太。左边第一个门就是他的房间。今天他们想把他送 进解剖室,但他有个弟弟,非要求按 基督教仪 式埋葬 不可。请 吧,请吧。”薇 拉鼓足勇气推开了门。屋 里有一 股神香味,点着三支蜡 烛
14、。热 尔特科 夫躺在斜放在房 间 当中 的一 张桌子 上。他的 头枕 得 很低,仿佛故意给他,一个一切都 无所谓的死尸,垫了一个小 软枕头似 的。在他 紧 闭的双眼中显 出庄重 的神情,嘴辱安乐 地微笑着,仿佛 他在同生命分手之前 领悟 到 某种解决了他所有人生疑虑的深奥而 甜蜜的 秘密。她回想起来了,他在伟大的受难 者普 希金和拿破仑 的石青面 型上看到过 同样安详 的表情。“您要 不要 我出 去一会儿,天太)”老妇 人 问道,从 她的语 气里可以听 出某 种非 常隐秘的 东西。“出去吧,我 一会儿叫您,”薇拉说道,马 上 从 短上衣的 一个小 斜口袋里掏 出一大朵红玫瑰花来,左手把 死者
15、的头 微微 拾起,右手把 花放在 他 的颈下。在 这一刹那她明白了,每个女人所 梦 想的爱 情 从她身旁消 逝了。她 想起阿诺索夫将军所 说的 关于绝 无仅有的永恒的爱 情的 话来几乎 成了截言。她 把在死者 额 头上的头 发向两侧撩开,两只手紧 紧地按住他 的太阳穴,在他 冰 冷湿润的额头上友爱 地 吻了一个长吻。她 离开的时候,女房 东 用带 着波兰腔的阿谈 的口吻 对她说 道&“太太,我看 您同其他的人 不一样,不仅仅是出乎 好 奇才 来的。故去的 热尔特 科夫先生 死前 曾对 我说过&要是我死了,有 位 太太来看我的话,您就对她说贝多芬最 好的作品是他还特 意给我写下来了。您瞧 ,“给
16、我看 看,”薇 拉尼占拉耶 夫娜说道,突然哭起 来。“请 您原谅,死 亡的印象太沉重了,我控制不住自己了。”于是她 看到了熟悉的 笔迹写的几个字&贝多芬。第二奏鸣曲,作品第二号。缓慢、热情。=三薇拉尼古拉耶夫娜回到家里已经是黄昏时 分了,她高兴的 是不 论丈 夫还 是哥哥都没在家。然而女钢琴家珍妮赖特尔在等她,薇拉因为被所看到 的和听到 的一切激 动得非 常厉害,便 向她奔过去,吻着她 那双 美丽的大手,喊 道&“珍妮,亲爱的,请您给 我弹 点什么吧,”说着马上走出房间,走进花 圃,坐在一张长凳上。她 几乎连一秒钟也没有怀疑,珍妮一定会弹第二奏鸣曲中那个具有一个可笑的名字热尔特科夫 的死者 所请求她 演奏的 地方。果然如此。她 从第一 组和音便听出这个在深度上 无 与伦比的作品来。她 的灵魂仿 佛分 成两半儿。她 同时想着在 一千年当中只重复一 次的伟大爱情 从她 身边消逝。她 想起阿诺索夫将军的话,自己
