《2013年天津外国语学院翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,英语翻译基础真题答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013年天津外国语学院翻译硕士考研真题,参考书目,招生人数,英语翻译基础真题答案（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 2010 2010 年天津外国语学院英语翻译基础真题答案年天津外国语学院英语翻译基础真题答案 I. Translate the following TRANSLATIONI. Translate the following TRANSLATION- -related terms into their related terms into their target language respectively. target lan
2、guage respectively. 1. CAT1. CAT 计算机辅助翻译计算机辅助翻译 (Computer Aided Translation(Computer Aided Translation） 2. cognition2. cognition 认知认知 3. corpus3. corpus 语料库语料库 4. diction4. diction 措词措词 5. discourse 5. discourse 话语话语 6. domestication6. domestication 归化归化 7. equivalent effect 7. equivalent effect 等效等
3、效 8. ESP 8. ESP 专门英语专门英语 English for Specific PurposesEnglish for Specific Purposes 9. foreignization9. foreignization 异化异化 10. hypotaxis10. hypotaxis 形合形合 11. methodology 11. methodology 方法论方法论 12. over12. over- -translation translation 过度翻译过度翻译 13. parataxis 13. parataxis 意合意合 14. Pearl Buck14. Pe
4、arl Buck 赛珍珠，美国作家赛珍珠，美国作家 15. Renaissance15. Renaissance 文艺复兴文艺复兴 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 16. translationese 16. translationese 翻译腔翻译腔 17. t17. translatology ranslatology 翻译学翻译学 18. transliteration 18. transliteration 音译音译 19. Tower of Babel
5、 19. Tower of Babel 巴别塔巴别塔 20. under20. under- -translation translation 欠额翻译欠额翻译 21. 21. 编译编译 to translate selectively and rewriteto translate selectively and rewrite 22. 22. 翻译研究翻译研究 translation studiestranslation studies 23. 23. 化境化境 sublimationsublimation 24. 24. 可读性可读性 readabilityreadability 25.
6、 25. 目的语目的语 target languagetarget language 26. 26. 歧义歧义 AmbiguityAmbiguity 27. 27. 神似神似 similarity in spirit / Spiritual Resemblancesimilarity in spirit / Spiritual Resemblance 28. 28. 神韵神韵 romantic charm romantic charm 29. 29. 死译死译 wordword- -forfor- -word translationword translation 30. 30. 四字格四字格
7、 fourfour- -character idiomscharacter idioms 31. 31. 天人合一天人合一 theory that man is an integral part of naturetheory that man is an integral part of nature 32. 32. 信达雅信达雅 faithfulness, expressiveness, elegancefaithfulness, expressiveness, elegance 33. 33. 形似形似 similarity in similarity in form / Appeara
8、nce Resemblanceform / Appearance Resemblance 34. 34. 洋泾浜洋泾浜 pidgin pidgin 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 35. 35. 意美、音美、形美意美、音美、形美 Beauty in Sense, Sound and FormBeauty in Sense, Sound and Form 36. 36. 意译意译 free translation; liberal translationfree
9、translation; liberal translation 37. 37. 隐喻隐喻 MetaphorMetaphor 38. 38. 应用翻译应用翻译 pragmatic translation pragmatic translation 39. 39. 源语源语 source languagesource language 40. 40. 直译直译 literal translationliteral translation 20142014 年年翻译硕士翻译硕士视频课程视频课程+ +近三年真题近三年真题+ +笔记笔记+ +公共课阅卷人一对一指导公共课阅卷人一对一指导=2500=25
10、00元元 7 7 月月 1 1 日前报名，日前报名，8 8 折优惠！折优惠！8 8 月月 1 1 日前日前 9 9 折优惠！折优惠！ 北大、北外、北师、首师大北大、北外、北师、首师大教授教授领衔辅导！领衔辅导！ 20132013 年包揽北大、年包揽北大、贸大贸大、苏大苏大、川外川外、北外、北外、南大南大、西外翻译硕士西外翻译硕士考研状元！考研状元！ 育明学员马林同学育明学员马林同学 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 2014 年育明教育推荐翻译硕士参考书年育明教育
11、推荐翻译硕士参考书 说明：除了各说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考个高校自己指定的参考书，以下参考 书是实践中证明非常棒的参考书。书是实践中证明非常棒的参考书。其实，尤其是翻其实，尤其是翻 译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的 也不一定就有帮助。所以大家还是以提升基本功为也不一定就有帮助。所以大家还是以提升基本功为 目的。目的。 1 1- -英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册）英译中国现代散文选张培基（三册中至少一册） 非常经典，练基本功非它莫属非常经典，练基本功非它莫属 。 2 2- -高级翻译理论与实践叶子南高级翻译理论与
12、实践叶子南 汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 3 3- -翻译硕士常考词汇精编翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料育明教育内部资料 绝大部分绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。翻译的词汇都可以在这里找到，很实用。 试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了 4 4- -中国文中国文化读本叶朗化
13、读本叶朗 朱良志朱良志 翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂 5 5- -百科知识考点精编与真题解析，中国光明日报出版社（百科知识考点精编与真题解析，中国光明日报出版社（1313 年年 7 7 月底上市）月底上市） 各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察。各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察。 此外，大家还可以配套育明教育内部辅导视频课程进行复习！此外，大家还可以配套育明教育内部辅导视频课程进行复习！ 复习复习
14、 进度进度 时间时间 内容内容 准备准备 阶段阶段 2012年5月-2013年7月 育明教育课程 2 节+2010 冲刺班录音： 授课内容： 学科框架 考试重点 搜集考研信息，确定考研目标，听考研形势的讲座。考研应如何选择专业，全面了解所报专业的信息，准备复习。 具体来讲：具体来讲： 1.确定考研报考院校的情况： 2.从育明教育统计分析，去年北外和贸大第一名都是大概准备了 1 年的时间。 3.从参考资料看，其实完全可以参考育明教育内部资料，同时可以参考高校指定书目。 每个院校考察的侧重点还是有一些不同的，就比如，百科知识来说，武大就非常注重翻译理论的考察。 此外，育明教育主编的百科知识考点精编与真题解析还是非常有帮助的，可以在网此外，育明教育主编的百科知识考点精编与真题解析还是非常有帮助的，
