《2015年外交学院翻译硕士MIT考研真题,报考要求》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年外交学院翻译硕士MIT考研真题,报考要求（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、16 年翻译硕士考研详解与指导16 年翻译硕士考研详解与指导11、矛盾：中国现代著名作家、文学评论家、文化活动家以及社会活动家，五四新文化运动先驱者之 一， 我国革命文艺奠基人之一。处女作蚀三部曲（ 幻灭 动摇 追求 ）长篇小说子夜 、短篇 小说创 造 、 林家铺子 、 “农村三部曲” （ 春蚕 秋收 残冬)。他以自己的积蓄设立了文学奖金（后 定为 “茅盾文学奖金” ） ，奖励优秀的长篇小说创作。 12、徐志摩：现代诗人、散文家。是新月派代表诗人，新月诗社成员。在剑桥两年深受西方教育的熏 陶及 欧美浪漫主义和睢美派诗人的影响。 志摩的诗是徐志摩自己编选的第一个诗集。 翡冷翠的一夜 是徐 志摩的
2、第二个诗集。 猛虎集和云游 。 13、闻_多：中国现代伟大的爱国主义者，坚定的民主战士，中国民主同盟早期领导人，中国共产党的 挚 友，诗人和学者。新月派代表诗人。1923 年出版第一部诗集红烛 。1928 年出版第二部诗集死水 。 14、朱自清：现代著名散文家、诗人、学者、民主战士。为建立中国现代散文全新的审美特征创造了 具有 中国民族特色的散文体制和风格。他著名的诗集有踪迹 ，散文集有背影 、 你我 、 荷塘月色 、 匆 匆等，都是脍炙人口的名篇。 15、周作人：是鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗 人、 翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的
3、杰出代表。与郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山 等人 发起成立“文学研究会” ；并与鲁迅、林语堂、孙伏园等创办语丝周刊。 16、田汶：话剧作家，戏曲作家，电影剧本作家，小说家，诗人，歌词作家，文艺批评家，社会活动 家， 文艺工作领导者。中国现代戏剧的奠基人。他是现代最杰出的戏剧家，是现代话剧的开拓者和戏曲改 革的 先驱，是中国戏剧运动的奠基人。其中的毕业歌 、 义勇军进行曲等都曾广泛流传， 义勇军进 行曲 后来成为新中国的国歌。1935 年创作的剧本回春之曲是以浪漫主义与现实主义相结合来表现人民抗战 决心的作品。1922 年创作的话剧咖啡店之一夜 、 获虎之夜 。 17、老舍：中国现代著名小说家、
4、文学家、戏剧家。长篇小说老张的哲学是第一部作品，他所描写的 自然风光、世态人情、习俗时尚，运用的群众口语，都呈现出浓郁的“京味” 。优秀长篇小说骆驼祥子 四世同堂便是描写北京市民生活的代表作。 18、巴金：现代文学家、出版家、翻译家。同时也被誉为是“五四”新文化运动以来最有影响力的作家之 _， 是 20 世纪中国杰出的文学大师、中国当代文坛的巨匠。1927 年完成第一部中篇小说灭亡 。 激流 三部曲 ： （ 家 、 春 、 秋)。著名的长篇小说“爱情的三部曲” ： （ 雾 、 雨 、 电)。即使进入耄耋 之年仍能写出随想录这样的惊世之作。 19、沈从文：现代著名作家、历史文物研究家、京派小说代
5、表人物。 边城 ，是这类“牧歌”式小说 的代 表，也是沈从文小说创作的一个高峰。小说叙述的是湘西小镇一对相依为命的祖孙平凡宁静的人生， 以及 这份平凡宁静中难以抹去的寂寞和“淡淡的凄凉” 。 20、 曹禺：中国现代杰出的戏剧家，著有雷雨 、 日出 、 原野 、 北京人等著名作品。 雷雨不 仅 是曹禺的处女作，也是他的成名作和代表作。 21、夏衍：文学家、文艺评论家。著作有： 心防 、 法西斯细菌 。话剧剧本有： 秋瑾传 、 上海屋 檐下 。 出版的选集有： 夏衍剧作选 、 夏衍选集 。报吿文学： 包身工 。创作改编的电影剧本有： 狂 流 、 春 蚕 、 祝福 、 林家铺子等。 狂流 春蚕 秋瑾
6、传 上海屋檐下 包身工 。一个历史剧 秋瑾 和著名报吿文学包身工 。1937 年他完成了代表剧作之一的上海屋檐下 。 22、中国现代派诗人：中国现代派诗群的兴起是新月派和中国早期象征诗派诗歌发展的结果，中国现 代派 形成的另_个重要原因是现代杂志在 1932 年的创刊。作为现代诗歌的平台， 现代的周围逐渐聚集 起一批现代派诗人群，代表诗人有戴望舒、卞之琳等。 23、钱钟书：中国现代著名作家、文学研究家。代表作品是围城 。1947围城 （著名长篇小说)。 是 钱先生睢一的长篇小说，也是一部家喻户晓的现代文学经典。 24、艾青：中国现代诗人。被认为是中国现代诗的代表诗人之一。主要作品有大堰河一一我
7、的保姆 艾 青诗选 。第一本诗集大堰河 ，表现了诗人热爱祖国的深挚感情，泥土气息浓郁，诗风沉雄，情调 忧郁 而感伤。 25、赵树理：现代著名小说家、人民艺术家。开创的文学“山药蛋派” ，成为新中国文学史上最重要、 最 有影响的文学流派之一。 小二黑结婚 。 “山药蛋派”的开创者赵树理，以其巨大的文学成就被称为现 代 小说的“铁笔” 、 “圣手” ，在现代文学史上占有一席重要地位。 26、伤痕文学：是本世纪 70 年代末到 80 年代初在中国大陆文坛占据主导地位的一种文学现象。它得 名于 卢新华以“文革”中知青生活为题材的短篇小说伤痕 。十年文革期间，无数知识青年被卷入了上山下乡 北大、人大、中
8、财、北外、中传教授创办集训营、一对一保分、视频、小班 运动中。 “伤痕文学”的出现直接起因于上山下乡，它主要描述了知青、知识分子，受迫害官员及城乡普 通 民众在那个不堪回首的年代悲剧性的遭遇。较早在读者中引起反响的“伤痕文学”是四川作家刘心武刊 发于人民文学1977 年第 11 期的班主任 。 27、寻根文学：以“文化寻根”为主题的文学形式。20 世纪八十年代中期，中国文坛上兴起了一股“ 文化寻 根“的热潮，作家们开始致力于对传统意识、民族文化心理的挖掘，他们的创作被称为“寻根文学“。 28、反思文学：20 世纪 70 年代末 80 年代初，一批作家从政治、社会层面上还原“文革”的荒谬本质，
9、并 追溯到此前的历史， 从一般地揭示社会谬误上升到历史经验教训的总结上， 和伤痕文学相比， 其目光更为 深 邃、清醒，主题更为深刻，带有更强的理性色彩，被称为“反思小说” 。 29、莫言:第_个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。 他自 1980 年代以_系列乡土作品崛起， 充满着 “怀乡” 以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。他的红高粱是 80 年代中国文坛的里程碑之作， 已被翻译成 20 多种文字。2011 年莫言荣获茅盾文学奖。2012 年莫言获得诺贝尔文学奖，获奖理由是： “通 过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在_起。 ”处女作： 春夜雨霏霏 。成名作： 透明的红
10、萝 卜 。代表作品： 红高粱 擅香刑 丰乳肥臀 生死疲劳 蛙 酒国 。 30、朦胧诗人：1980 年开始，诗坛出现了一个新的诗派，被称为“朦胧派” 。他们善于通过一系列琐碎 的意象来含蓄地表达出对社会阴暗面的不满与鄙弃，开拓了现代意象诗的新天地，新空间。 “文革”后朦胧 诗派的代表人物如北岛、舒婷、顾城、杨炼等人。翻译硕士院校通览全国的 MTI 招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类：【语言类】MTI 招生校有 10 所。有 2 所 211、3 所公布导师、5 所有参考书、3 所未公布实际录取数。 培养方案，以上外为例，开设的主要课程有：基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础
11、能力课程)翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)【政经类】有 17 所。有 3 所 211、1 所公布导师、5 所有参考书。这 2 类里面都没有 985 院校。培养方 案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有：交替传译(基础能力课程)翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)【细分类】(看校名你懂的) #翻译硕士# 招生校有 51 所，其中 24 所 211，7 所 985，4 所自主划线，9 所公布导师，11 所未公布实际录取数，2 所不要同等学力
12、2 所需加试，16 所有参考书，培养方案，以上海 海事为例，主要课程有：口译、笔译(基础能力课程)文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)【师范类】#翻译硕士# 招生校共有 34 所。有 1 所自主划线、2 所 985、8 所 211、1 所不要同等学力、 6 所公布了导师信息、13 所有参考书、4 所复试有听力/口试，8 所未公布实际录取数，培养方案，以华东 师大为例，主要课程有视译、英汉交传、汉英交传、带稿同传，英汉同传、汉英同传，(基础能力课程)翻译理论(理论研究课程)中国文化、计算机辅助翻译，(职业技能课程)当然，最后，还有一类是【综合类】MTI 招生校，此类院校目前有 90 所，名气大的校多、理工类的校多自然 211 和 985 也 就多。有 19 所未公布最终录取人数，有 34 所指定了参考书目，26 所自主划线，17 所提前公布导师信息。择校的时候呢，首先先挑一两个自己希望去的城市，之后将来打算干翻译的优先选语言政经细分 三类。 打算教课编书写稿的选师范， 扯证的或纠结的选综合， 在之后如果你一定要去国企的看下 211, 985、 口语有自信的选口译方向。最后，再结合自己的时间、底子和努力能考上哪儿。从而实现理性择校，快乐备考。资料来源：
