《贸大翻硕士考研辅导-对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研辅导班》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贸大翻硕士考研辅导-对外经济贸易大学翻译硕士MTI考研辅导班（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意更多资料下载：更多资料下载：QQ： 1275181476 咨询电话：咨询电话：4000719069贸大翻硕考研辅导贸大翻硕考研辅导-2015 年对外经济贸易大学翻译硕士百科知识考研笔记常考 知识点整理百科知识 名词解释年对外经济贸易大学翻译硕士百科知识考研笔记常考 知识点整理百科知识 名词解释经济全球化(Economic Globalization) 是指世界经济活动超越国界，通过对外贸 易、资本流动、技术转移、提供服务、相互依存、相互联系而形成的全球范围的 有机经济整体。（简单的说也就是 世界经济日益成为紧密联系的一个整体）。 经济全球化是当代
2、世界经济的重要特征之一，也是世界经济发展的重要趋势。进口税(import duty / import tax) 亦称进口关税。指进口国海关对从外国进入本国 的货物和物品征收的一种关税。是关税中最主要的一种。进口税在外国货物输入 关境或国境时征收，或者外国货物从自由港、自由贸易区或保税仓库中提出运往 国内市场销售，办理通关手续时征收。保税区（Bonded Area ;the low-tax; tariff-free zone ;tax-protected zone)亦称保税仓 库区。 这是一国海关设置的或经海关批准注册、受海关监督和管理的可以较长时 间存储商品的区域。是经国务院批准设立的、海关实
3、施特殊监管的经济区域，是 我国目前开放度和自由度最大的经济区域。自由贸易协定 Free Trade Agreement 是两国或多国间具有法律约束力的契约, 目的在于促进经济一体化,其目标之一是消除贸易壁垒,允许产品与服务在 国家间自由流动.这里所指的贸易壁垒可能是关税,也可能是繁杂的规则等 等.海峡两岸经济合作框架协议（英文为 Economic Cooperation Framework Agreement，简称 ECFA）是属于两岸特殊性质的经济合作协议，不违背世 界贸易组织(WTO)精神；只规范两岸经济合作事项，如同两岸已签署的海空 运等九项协议，不涉及主权或政治问题。 协商基本原则：第
4、一，平等协商； 第二，互利双赢；第三，彼此照顾对方的关切。 何谓架构协议：“架构协议”是指签署正式协议之前所拟订的纲要，仅先定架构及目标，具体内容日 后再协商，因为要协商签署正式协议旷日持久，缓不济急，为了考量实际 需要，故先签署纲要式的“架构协议”。77 国集团是发展中国家在反对超级大国的控制、剥削、掠夺的斗争中，逐渐形成和发展起来的一个国际集团。中国不是 77 国集团成员，但一贯重视发展同 77 国集团的合作，支持 77 国集团的正义主张和合理要求，并与其保持良好的合作关系。才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意更多资料下载：更多资料下载：QQ： 1275181476 咨询电话：
5、咨询电话：4000719069亚太经济合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation，简称 APEC）是亚太地 区最具影响的经济合作官方论坛，是亚太地区重要的经济合作论坛，也是亚 太地区最高级别的政府间经济合作机制。成立之初是一个区域性经济论坛 和磋商机构，经过十几年的发展，已逐渐演变为亚太地区重要的经济合作 论坛，也是亚太地区最高级别的政府间经济合作机制。它在推动区域贸易 投资自由化，加强成员间经济技术合作等方面发挥了不可替代的作用。俄罗斯国家杜马是俄罗斯联邦会议的下议院，有 450 个议席。参加议员的资格为 最少 21 岁以上的公民，任期四年。华夏是古代汉族的
6、自称（即华夏族）。原指我国中原地区，后复包举我国全部领土而言，遂又为我国的古称。衣必精美，物必丰盛，人必礼学，国必利益，君臣 必称吾国吾民，此才能是真正的华夏啊。国务院：即中央人民政府，是最高国家权力机关的执行机关，是最高国家 行政机关，由总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计 长、秘书长组成。国务院实行总理负责制。各部、各委员会实行部长、主 任负责制。国务院秘书长在总理领导下，负责处理国务院的日常工作。国 务院设立办公厅，由秘书长领导。欧元区是指欧洲联盟成员中使用欧盟的统一货币欧元的国家区域。财政赤字 budget deficit 是财政支出大于财政收入而形成的差额， 由于会计
7、核算中 用红字处理，所以称为财政赤字。它反映着一国政府的收支状况。财政赤字是财 政收支未能实现平衡的一种表现，是一种世界性的财政现象。财政赤字即预算赤 字， 指一国政府在每一财政年度开始之初，在编制预算时在收支安排上就有的赤 字。若实际执行结果收入大于支出，为财政盈余。儒释道。儒指的是孔子开创的学派，曾长期作为中国官方意识形态存在，其影响 波及朝鲜半岛、日本、中南半岛、中亚、东南亚等地区，是世界四大宗教之一。 释是印度净饭王儿子乔达摩悉达多创立的宗教，因悉达多为释迦牟尼佛，故又称 释教。佛教是世界四大宗教之一，道指的是东汉末年张道陵依据道德经（即 老子）南华经（即庄子）创立的宗教，是中国本土宗
8、教。在中国境 内广泛传播，影响巨大。东亚峰会 East Asia Summit (EAS)， 是每年一次由泛东亚地区 16 个国家领导人参 加的会议， 东盟做作该会议的领导者。 东亚峰会作为东亚地区一个新的合作形才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意更多资料下载：更多资料下载：QQ： 1275181476 咨询电话：咨询电话：4000719069式，致力于推动东亚一体化进程、实现东亚共同体目标。国内生产总值(Gross Domestic Product,简称 GDP)是指在一定时期内 （一个季度或 一年），一个国家或地区的经济中所生产出的全部最终产品和劳务的价值，常被 公认为衡量国家
9、经济状况的最佳指标。它不但可反映一个国家的经济表现，更可 以反映一国的国力与财富。国民生产总值(GNP)是最重要的宏观经济指标,它是指一个国家地区的国民经济 在一定时期（一般 1 年）内以货币表现的全部最终产品（含货物和服务）价值的 总和。19 世纪 30 年代首先在法国、英国等地出现的文学思潮，以后波及俄国、北欧和 美国等地，成为 19 世纪欧美文学的主流，也造就了近代欧美文学的高峰。由于 现实主义文学具有强烈的社会批判性，高尔基称之为“批判现实主义”。现实主义 是国际关系中的主流理论，它也是一个多义且有争议的概念。虽然现实主义的批 评者和支持者经常将其视为一个统一的思想整体，但实际上，现实
10、主义并不是一 个单一或统一的理论。十四行诗：欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。由两节四行诗和两节三行 诗组成， 每行 11 个音节， 韵式为 ABBA， ABBA， CDE， CDE 或 ABBA， ABBA， CDC，CDC。另一种类型称为“莎士比亚体”（Shakespearean）或“伊丽莎白体”， 由三节四行诗和两行对句组成，每行 10 个音节，韵式为 ABAB，CDCD，EFEF， GG。宪法是国家的根本大法，是特定社会政治经济和思想文化条件综合作用的产物， 它集中反映各种政治力量的实际对比关系，确认革命胜利成
11、果和现实的民主政 治，规定国家的根本任务和根本制度，即社会制度、国家制度的原则和国家政权 的组织以及公民的基本权利义务等内容。习惯法是独立于国家制定法之外,依据某种社会权威和社会组织，具有一定强制 性的行为规范的总和。成文法是经有立法权的国家机关制定或认可，并以法律条文作为表现形式 的法律的总称。成文法又称为制定法。成文法最高的以及最完善的形态是 法典才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意更多资料下载：更多资料下载：QQ： 1275181476 咨询电话：咨询电话：4000719069基础英语大纲基础英语大纲内容 一、考试目的内容 一、考试目的 翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位
12、（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是 考察考生是否具备进行 MTI 学习所要求的外语水平。 二、性质范围二、性质范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括 MTI 考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 三、基本要求三、基本要求 1、具有良好的外语基本功，认知词汇量在 10,000 以上，掌握 6000 个以上（以英语为 例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 2、能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 3、具有较强的理解和写作能力。 基础英语基础英语备考策略备考策略 基础英语分为三个部分：词
13、汇语法 30 分，阅读 40 分，写作 30 分。词汇语法部分出题 灵活，可以出现很多题型，比如最常见的选择题形式，以及比较有难度的改错题形式，难度 起码要达到英语专业八级考试的程度。因此，同学们从备考的开始阶段起就要多背单词，在 此基础上，大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。 至于阅读部分，笔者认为传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现 GRE 水平 的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如 paraphrase, answer, questions 等，考察的不 仅是同学们的阅读能力和理解能力，也在一定程度上考察了考生的表达能力。所以，笔者建 议，同学们在平时
14、做阅读理解题的过程中，要有意识地强化自己的语言“输出”功力，不可 辞不达意。 英语写作部分类似于专八，但有的学校可能更突出时效性，会出一些与时事文题。笔者 对于写作的建议就是，多写多练多积累，还有很重要的一点就是，要有老师的批改，不可一 味地求数量而忽视每一篇的质量。有的同学写了很多作文，但成绩提不上去。就是因为他总 是按照自己的路子写，写了十篇作文就把自己的错误重复“强化”了十遍。 基础英语基础英语参考书目参考书目 1. 姜桂华，中式英语之鉴，外语教学与研究出版社（2000） 2. 张汉熙，高级英语，外语教学与研究出版社（1995） 3. 蒋显璟，英美散文选读，对外经贸大学出版社（2008）
15、 4. 谭载喜，西方翻译简史，中国对外翻译出版社公司（1997） 5. 陈福康，中国译学理论史稿，上海外语教育出版社（2002） 6. 刘宓庆，文体与翻译，中国对外翻译出版公司（1998） 7. 李明，翻译批评与赏析，武汉大学出版社（2007） 8. 叶子南，高级英汉翻译理论与实践，清华大学出版社（2001）英汉互译大纲英汉互译大纲内容内容 一、考试目的一、考试目的 英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目， 其目的是 考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入 MIT 学习阶段的水平。 二、性质范围二、性质范围才思教育考研考博全心全意才思教育考研考博全心全意更多资料下载
16、：更多资料下载：QQ： 1275181476 咨询电话：咨询电话：4000719069本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。 考试的范围包括 MTI 考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。 三、基本要求三、基本要求 1、具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2、具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3、具备较强的英汉/汉英转换能力。 英汉互译英汉互译备考策略备考策略 翻译基础，也可以称为翻译实务，由两部分组成的，即词语翻译和篇章翻译。词语翻译 这一部分是因校而异的。比如北航 MTI 考试中这一部分涉及到的词语翻译大多是翻译理论 的词语，而北外则更倾向考时事政治经济这类的词语。因此，同学们在备考时，要好好研究 自己目标院校的历年试题， 抓住每个学校考试的侧重点， 看词语翻译到底是跟中国文化有关 还是跟
