《撞伤不如撞死现象为何频发》由会员分享，可在线阅读，更多相关《撞伤不如撞死现象为何频发（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、长江日报和北京市外办 联 合?市民讲外语办公室?日联合出版了 ?美食译苑?中文菜单英文译法?一书?为全国?道中餐饭菜英译名定出规范?据了解?新出版的?美食译苑?涵盖了八大菜系? 从家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文名称?翻译团队带头人? 北京外国语大学教授陈琳表示? 这次取消了之前不少已有?洋名?的部分菜品的翻译?而代之以新译法?或者采用简单的音译?或者根据食材?烹饪方法进行意译? 翻译力争让完全不懂中华文化的外国宾客一眼就能看懂? 比如?四喜丸子?有的餐馆菜单早已将其译为? ? ? ?四个高兴的肉团? 北京市有关方面认为此译很生硬?虽然?颇有喜感?但是 严 重 不 准 确
2、 ? 因 此 主 张 译 作? ? ? ? ?意思是?肉汤中炖的猪肉丸? 童 子 鸡 ?此 前 被 翻 译 成? ? ?还没有性生活的鸡?不仅不雅?而且语义不确? 在民间?童子鸡又被称为?春鸡?结合英语中用春?夏?秋?冬来形容小动物年龄特征的习惯? 他们将 ?童子鸡?正名为? ?翻译团队带头人? 北京外国语大学教授陈琳介绍? 翻译团队在工作中?尽量遵循体现中国餐饮文化?一些具有中国特色且被外国人接受的传统食品?如?包子?馒头?豆腐?馄饨?等?采用了汉语拼音命名或音译的翻译原则?有些中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的?则在后标注英文注释?如佛跳墙 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文?刘功
3、虎?撞伤不如撞死?现象为何频发?全国政协委员质疑保险制度设计合理性万象4?年?月?日 编辑 麦栋 设计 豆豆童子鸡不再是 “没性生活的鸡”北京出版新书推广规范中餐英文译名近日?个别媒体报道称?年前全国公务员数量是?万人? 现在已增加到?万人?日? 记者就此采访了国家公务员局有关负责人?这位负责人表示?这个说法与实际情况不符?年的公务员统计数据尚未出来? 据公务员主管部门对?年?年?年的数据统计?全国公务员的数量分别是?万人?万人?万人? 近两年年均增长约?万人? 此外? 我国还有?万参照公务员法管理的群团机关?事业单位工作人员?文?赵超 据新华社个别媒体称年增 1 0 0 万人不符实际我国公务
4、员约 6 8 9万人银行巨额利润确有不合理之处人大财经委副主任委员吴晓灵日前?全国人大代表?全国人大财政经济委员会副主任委员吴晓灵在接受采访时称?中国银行业巨额的利润的确有不合理的地方?人们的批评并非没有道理? 但她也强调?这是改革过程中产生的问题?需要继续推进改革去解决?据 悉 ? 我 国 目 前 存 款 利 率 是?贷款利率是?息差超过 ?高于国际平均水平?对此?吴晓灵强调?必须全面客观地看待银行利润? 需要看到的是?银行业是有经营风险的?它严重受制于经济波动? 这几年日子顺了?喝酒吃肉?过几年年景差了? 举步维艰?比如说? 未来如果中国地方债务出现较大问题?那么银行很可能将现在的利润全都
5、吐出来? ?吴晓灵说?尽管如此?吴晓灵认为?人们的批评不无益处?它迫使银行和决策者认真考虑改革的深化?据中国青年报交通事故发生后? 交强险对医疗费用最高只赔?万元?新版?机动车交通事故责任强制保险条款? 施行以来?公众质疑因医疗费赔偿标准过低?会导致?撞伤不如撞死?的道德风险?月?日?针对全国政协委员?贵州省高级人民法院副院长李汉宇的提案?中国保监会有关负责人现场约见?与李汉宇委员?北京昌平区法院办案人员等对话?医疗费只赔1 万元， 会 否引发 “故意加害” ？?李汉宇?现在交强险规定总额是?万元?还被分成三块?死亡伤残赔偿限额?万元? 医疗费用限额?万元?财产赔偿限额?元?这种分项出现很多问
6、题? 受害人受伤情况下?医疗费用很高?伤残等级不高?此时?万元的医疗费用完全不够弥补损失?而?万元的伤残赔偿金又用不完?又如受害人死亡情况下?医疗费用低甚至没有?而死亡伤残赔偿金又不够赔付?两种情形下?交强险都未赔完?这不是一种浪费吗?这样的分项限额实际是维护了保险公司的利益?但受害人的权益却得不到应有保障? 一个非常突出的问题是?由于?万元的医疗费限额对于多数交通重伤事故可谓杯水车薪?机动车一方可能做出?撞伤不如撞死?的逆向选择?交强险的这种分项赔付? 不利于帮助人们树立先救治伤者的意识? 而是容易形成不良的心理暗示? 可能做出不当甚至畸形的行为选择?近年来?类似?反复碾压?故意加害?的个案
7、时有发生?不能不让人反思保险制度设计的合理性?张宗韬?中国保监会财产保险监管部监管二处处长?但实际上?撞伤不如撞死?并非是由交强险本身直接引起的?而是一些车主出于担心被受害者?一辈子纠缠?的心理造成的?世界各国都存在这一现象?陈文洁?北京昌平区法院民二庭庭长?其实在?年?月时?我们昌平区法院就曾给保监会提出司法建议?建议修改?机动车交通事故责任强制保险条款? 删去分类划分责任限额的规定?最大限度地保障受害人得到赔偿? 现在对机动车一方来说?由于医疗费用赔偿过低?导致撞伤的成本显然大于撞死的成本?每辆车都收费，交强险 怎么还会亏损？?李汉宇?如果把死亡伤残赔偿和医疗费用限额打通使用?就可以提高医
8、疗费?这能大大降低车主?撞伤不如撞死?的心理暗示?据我了解?有的地方是打通了?董波?中国保监会财产保险监管部副主任?目前来看?将死亡伤残限额和医疗限额打通? 有很大难度?其一?由于当前医疗领域存在普遍的过度医疗现象?如果提高医疗费用限额? 可能会出现大量 ?小病大养?问题?引发医疗费用迅速上涨?保险公司将无力承担?其二?如果提高保费的话?会加重车主的负担?陈文洁?过度医疗可能的确存在?但另一个事实是现在医疗费用越来越高?万元的医疗费已经不符合现在的实际情况了?从我们受理的案子来看?大多数交通事故受害人医疗费用都在?万元到?万元之间?张宗韬?事故中大多数是受伤? 因此医疗费对整个交强险的影响很大
9、?在现有保费标准下?如果提高医疗费用标准?交强险的亏损将会更大?李汉宇?怎么会亏损呢?据我了解?一些地方交强险明显盈利?董波?根据中国保险行业协会公布的数据?年全国交强险承保亏损高达?亿元?实际情况是?交强险的盈亏是分地区的?有些地方是盈利的?但从全国来看是亏损的?长三角地区?山东等地亏损较为严重?究竟是 “保人” 还是 “保 物” ？?李汉宇?能不能有别的办法呢?比如?我们认为?元的财产赔偿没有必要? 交强险应该解决的是保人而不是保物的问题? 并且出事故后很少有人会为了?元财产损失去打官司?如果把这部分用到医疗费用上呢?董波?目前?元的财产保险限额意义的确不大? 如果把这块去掉?就可以相应提高医疗和伤残的保障额度? 我们测算了一下? 如果把?元的财产保险额度放到医疗费用上?医疗费可以上涨几千元?如果放到死亡伤残上? 可以提高六七万元?不过这需要从立法上解决?文?赵仁伟 刘元旭 李江涛据新华社?麻 婆 豆 腐 ? ? ? ? ? ? ?旧 译 ? ? ? ? ?麻脸老太婆的豆腐?夫妻肺片? ? ? ? ? ? ?旧 译 ? ? ? ? ?丈夫和妻子的肺切片?红 烧 狮 子 头 ? ? ? ? ? ?旧 译 ? ?烧红了的狮子脑袋?口 水 鸡 ? ? ? ? ?旧 译 ? ?口水浸泡的鸡?部 分 菜 名 新 旧 译 名 对 照
