《外交学院翻译硕士英语口译考研真题、招生信息、经验分享、考研难度解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外交学院翻译硕士英语口译考研真题、招生信息、经验分享、考研难度解析（16页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）（育明教育官网）外交学院翻译硕士英语口译考研信息整体复习经验经验指导复习经验经验指导1 1、抓住重点，快速复习、抓住重点，快速复习2 2、建立框架，系统复习、建立框架，系统复习3 3、明确背诵，精确记忆、明确背诵，精确记忆4 4、区分主次，结合热点、区分主次，结合热点5 5、模拟训练，名师批阅、模拟训练，名师批阅6 6、押题模考，一战封侯、押题模考，一战封侯一、2017 年外交学院英语口译 MTI 考研参考书、招生信息、复试真题、录取就业信息英语系：055102 英语口译（专业学
2、位）招生人数：40(20）含推免英语口译学费： 20000 元/年学制：两年1.1.考试科目：101 政治211 翻译硕士英语357 英语翻译基础本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）（育明教育官网）448 汉语写作与百科知识2.2.参考书：1-三级、二级笔译实务和综合能力2-英语翻译二级笔译外研社出版3-星火英语专业八级词汇周计划4-英语专业八级改错5-星火英语 专业八级报刊阅读五大题源6-星火 专业八级写作7-武峰 12 天突破英汉翻译英汉翻译教程新说8-翻译硕士英语真题解析天津科技翻译出版社9-汉语写作与百科知
3、识真题解析天津科技翻译出版社10-汉语写作与百科知识 天津科技翻译出版社育明教育宋宋老师解析：1.扩招：从 2014 年开始扩招，分数线 350 分左右，2015 年 345 分。外交学院翻译硕士难度较大，但是就业形势不错，不建议跨专业的考生报考。1.外院侧重考时政类的东西，所以说关注时政是很关键的。抽时间可以去看看比较新的东西，如政府工作报告、CHINA DAILY 上的热词，新闻热点之类的。推荐几个 app： BBC NEWS、CHINA DAILY、环球时报、百度知道、有道词典。 前三个就是新闻，翻译累了可以看看，而且可以尝试视译。百度知道上有很多新词的解释，自己平常遇到不懂的也可以随手
4、查一下2.招收同等学力：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）（育明教育官网）所学专业与报考专业相同或相近；在国家核心期刊上以第一作者身份发表过两篇以上（含两篇）与所报专业相关的学术论文；具有大学英语六级证书或大学英语六级成绩达到 550 分以上。以同等学力报考者通过初试后，须加试两门本科专业基础课，加试科目在通知复试时公布。3.分数线、招生人数2016 年2015 年2014 年分数线350340实际招生人数统招 17 人调剂 13 人推免 11 人29 人推免 11 人统招 15 人推免 10 人育明宋宋老师解析
5、：外交学院从 2014 年考试对外扩招，像 2016 年人数没有招满，还有调剂名额，调剂 13 人，统招 17 人推免了 11 人，有意向报考的同学可以踊跃的报考，但是前提是我们专业课基础要相当扎实，外交学院招录的考生完全是靠实力说话，没有什么捷径可走。本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）（育明教育官网）4.外交学院硕士研究生毕业去向图外交学院毕业后的就业领域有外交、外贸、新闻、文化等，例如外交部、对外经济贸易部、广播电影电视部等中央各部委以及在中央各部委担任高级翻译。还有一部分去高校当老师和金融机构外资企业、著名
6、国企等。总之，外交的毕业生以其高素质、厚基础、宽口径的特色受到用人单位的普遍赞誉的，即毕业生不用担心找工作的问题。二、英语系简介外交学院英语系（Department of English and International Studies）负责全院的英语教学与相关的科研工作。秉承外交学院“外交特色鲜明，外语优势突出”的办学理念，遵循“夯实语言基础、拓宽专业知识、强化人文素养、扩展国际视野、熟悉中国国情”的教学原则，英语系深入挖掘英语学科的建设内涵，充分利用学院和自身专业优势，从培养模式、教学团队、课程教材、教学方式、教学管理等方面优化英语专业和翻译专业的建设，形成了国内独有的、一流的外交外事特
7、色英语学科。本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）（育明教育官网）英语系英语专业为国家级和北京市级特色专业以及北京市重点学科。 翻译专业的外交外事翻译教学团队为国家级和北京市级优秀教学团队。英语系还建有北京市级“外交外事翻译人才培养模式创新试验区”。根据教育部有关高等教育的要求和外交部的指示，英语系主要为国家的外交、外事、经贸、法律、 教育等部门培养本科与研究生层次既有从事实际工作能力又有进行调研和科研能力的高素质复合型专门英语人才，同时也配合学院培养外国留学生和研修生。英语系拥有学士、硕士、博士三级学位授予权。本科
8、项目设有英语专业和翻译专业。硕士研究生项目拥有英语语言文学、外国语言学及应用语言学硕士学位授予权，下设翻译理论与实践和美国研究两个方向，并拥有翻译专业硕士学位（口译方向）授予权。博士研究生项目设有国际政治语言学研究方向（国际政治）。英语系本科课程设置主要包括语言基础类课程、翻译类课程、国际问题研究专业拓展课程以及外交外事实践类课程，致力于打造英语专业“语言知识与技能模块+西方文学与文化模块+外交外事专业拓展模块+中国研究模块”和翻译专业“语言基础模块+翻译理论与实践模块+专业拓展课程+外交外事实践课程”的课程体系建设。英语系硕士研究生翻译理论与实践方向课程主要包括高级口译、高级笔译、翻译理论、
9、翻译研究方法论、同声传译、视译、语言学等。美国研究方向课程主要包括美国外交政策、美国历史专题研究、美国政治、美国文学、美国族群问题研究、国际关系理论与实践等。翻译硕士专业学位课程主要包括翻译概论、交替传译基础、高级口译、高级视译、同声传译实践、口译听力、口译工作坊、中西文化对比、中国国情讨论、国际政治与经济等。英语系博士研究生项目国际政治语言学（International Political Linguistics）研究方向（国际政治） 为国内首个在国际政治与语言学之间进行交叉研究的博士研究项目，学生毕业将获得政治学博士学位。 国际政治语言学是以语言为核心要素对国际政治和国家的对外政策进行研究
10、，强调语言对国本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）（育明教育官网）际政治的影响。该项目主要开设国际关系理论、语言与国际关系专题研究、研究方法论、西方文化与哲学专题等课程。英语系专业设置特色鲜明，人才培养优势突出。英语系学生英语功底扎实，在历年的英语专业四级和英语专业八级考试中一直保持高分数、高通过率。英语系学生在全国性的英语演讲赛、英语辩论赛、英语口译大赛、英语写作大赛、大学生英语竞赛等比赛中成绩优异。学生在各种实践活动中如“世界经济论坛”、“APEC 领导人会议”、“中非合作论坛”等具有外交外事特色的实践活动中表
11、现出了良好的综合素质、英语交流能力和礼宾能力。英语系毕业生得到了社会上的广泛认可和用人单位的普遍好评。 毕业生当年的初次就业率一直保持较高水平，近年来毕业生当年初次就业率均接近 100%。近年来，英语系培养的多名毕业生直接考入外交部翻译室，既有已经担任了国家领导人的高级翻译，也有刚刚毕业的本科生，他们的优秀表现受到了外交部的高度评价。英语系还有很多毕业生活跃在其他部委的外事部门，有很多是翻译骨干，深受单位好评。三、外交学院 2011 年翻译硕士 MTI 真题及答案I. Directions: Translate the following words, abbreviations or ter
12、minology into theirtarget language respectively. (30)1. AFTA 大西洋自由贸易区2. HSBC 汇丰银行3. GMT 格林威治标准时间4. NMD 国家导弹防御系统5. IOC 国际奥林匹克委员会6. DJI 道琼斯平均工业指数7. OECD 经济合作与发展组织本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）（育明教育官网）8. CPU 中央处理机9. UNDP 联合国开发计划署10. WMO 世界气象组织11. WIPO 世界知识产权组织12. liquefied p
13、etroleum gas 液态石油气13. file transfer protocol 文件传送协议14. Certificate of Deposit 存款单15. World Food Program 世界粮食组织16. 思想库 think tank17. 产权单位 property unit18. 宏观调控 macro-control19. 售后服务 after service20. 大棒政策 a big stick policy21. 人才外流 the brain drain22. 收盘价格 closing price23. 现货市场 spot market24. 人工呼吸 arti
14、ficial respiration25. 一次性补偿 one-off compensation26. 公司所得税 corporate income tax27. 个体工商户 individual business28. 非公有制经济 non-pubilic economy29. 载人航天飞行 manned space flight本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：（育明教育官网）（育明教育官网）30. 民族区域自治 regional autonomomy of ethnic minoritiesII. Directions:
15、Translate the following two source texts into their target languagerespectively.SourceText 1:THESE HAVE BEEN THE BEST OF TIMES for many of the nations top universitiesand theworst of times for middle income families struggling to afford them. Thanks to a robuststock market, school endowments have ba
16、llooned. Yet few institutions have held downsteep increases in tuition. But that may be changing.Williams College, a prestigious liberal arts school in Massachusetts, announced last monththat for the first time in 46 years, its tuition would remain steady at $31,520. Last weekstudents at Princeton University learned that
