《商务英语翻译1 3.1 引言》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语翻译1 3.1 引言（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Business English Translation 商务英语翻译总成绩= 平时成绩（40%）+ 期末考试（60%） 平时成绩：出勤（40%） 课前演讲（20%) 作业（40%）手机：18817553401 QQ：287047762 邮箱：商务英语的界定商务英语是英语的一种社会功能变体，是专门用途英 语中的一个分支，是英语在商务场合中的应用，或者 说是包含了各种商务活动内容、适合商业需要的标准 英语。 商务活动：技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳 务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海 外投资、国际运输等。 商务英语源于普通英语，是商务知识与普通英语的综 合。商务英语的语言特点1
2、）商务英语用词明白易懂、正式规范、简短达意、语 言平实。 2）商务英语句子结构通常较为复杂、句式规范、问题 正式，尤其是在招标文件以及合同中更是如此。 3）商务英语在陈述事物时往往具体、明确、决不能含 糊其辞、不着边际，力戒笼统、抽象。 4）在国际商务应用文特别是国际商务信函中，礼貌是 其中非常重要的语言特点。一封彬彬有礼的书信能使 你在读者心目中树立起一种正直、热情、有良好文化 素养和职业道德的形象，使收信人愿意同你合作，愿 意竭诚为你服务。举例说明1） Often an individual must supply personal accounting information in or
3、der to buy a car or home, to qualify for a college scholarship, to ensure a credit card, or to obtain a bank loan. Large corporations are accountable to their stockholders, to governmental agencies, and to the public. 译文： 通常，个人为了买车、买房，为了获得大家奖 学金、申请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的 财务资料。大公司有责任向其股东、政府机构和广大 群众说明公司的财务
4、状况。2）It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies.译文：在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不 足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了 。3） The home of your dreams awaits you behind this door. Whether your taste be a country manor estate or a penthouse in the sky, you will find the following pages filled with the worlds most elegant residences.译文：打开门，恭候您的就是梦寐以求的家。无论您 期盼的是一座乡间宅第，抑或是一间摩天大楼的顶屋 ，翻开下面几页就可以看到世界上最高雅的住宅供您 选择。课程安排1）求职（自我介绍和简历） 2）涉外商务信函、电子邮件、便条等 3）礼仪祝辞 4）外事接待 5）国际贸易、商务谈判 6）商务会展 7）宣传介绍 8）商务合同 9）公示语环保自我介绍中英文简历
