《论曹文轩成长小说的性灵美完整版英文文献翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论曹文轩成长小说的性灵美完整版英文文献翻译（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、衡水学院衡水学院毕业论文英文文献翻译学生姓名学生姓名: :林叶林叶系系 别别: :中国语言文学系中国语言文学系专专 业业: :汉语言文学汉语言文学年年 级级: :20082008 级级学学 号号: :200840101231200840101231指导教师指导教师: :刘梦琴刘梦琴衡水学院教务处衡水学院教务处第 1 页 原 文The Alchemist Baoluo GeailuoAnd is causing that boy name to call San Diego.The twilight starts when arrives, he and his flock of sheep a
2、rrived in front of the ancient church gate which abandons.Before the church roof long time already caved in very much, in was originally the sacristry place, already was long left a giant Egyptian banyan tree. .The boy decided passes the night in here.He drives all sheep the broken front door, after
3、wards uses several planks to keep off in the gate, guards against the night sheep to be possibly lost. This area does not have the wolf, but had a time sheep to be lost in the night.Next day he has spent the sheep which entire day seeks this wrong path. He own coat shop in ground, then has lain down
4、 down, a book regard pillow which just read off uses.Before goes to sleep, he reminds oneself needs to start to read some thicker book, reads off such book to have to cost more time, moreover the night treats as the pillow, also can be more comfortable.When he wakes day also not bright, gains ground
5、 looks upwardly, the penetration has damaged a half roof, may see the star is glittering. “really wants again to rest a while, “he wants to say. Just has had a dream, did identical with the last week before, moreover also was finished in the dream then awoke. He set out to drink liquor, then took up
6、 tends sheep the walking stick, started to hold awakes these still the sheep which slept. His oneself after notes, as soon as so long as he awakes, the majority sheep also similarly start to wake, had some kind of mystical energy as if his life and sheeps life association in for 0.2 years, he led Ya
7、ng Ermen to go all over this earth, was seeking the water and food. “they already too were familiar with me, therefore knew my daily schedule. “he mutters. He has thought deeply about the moment, thought also possibly is just the opposite, was he has been familiar with Yang Ermen the daily schedule.
8、 Still some Yang Eryao again crossed a while only then to awake. One side the boy is summoning each sheeps name, at the same time with tends sheep stick to meet one to hold awakes they. He believed continuously these Yang Neng understands his speech, therefore sometimes he is familiar with in Yu Bas
9、hu the splendid piece to read to them listens, perhaps shepherds aloneness and happiness which relates on a wilderness to them, the something new which but also can which be passing by some villages saw to them to do frequently a commentary. But recent two days, his topic in 第 2 页 fact only then: Th
10、at girl. She is a merchants daughter, lives in is apart from this also to have in four day distance that villages. He only was last year has been to there one time. That merchant is managing a textile store, he always likes lets the human work as his surface cutting the wool, in order to avoid some
11、people use deception deceive him. A friend introduced he goes to this store, tended sheep the youth to catch up with the flock of sheep to arrive there.“I need to sell some wool. The “boy said to the merchant. In store customer full of something in the whole family, when the merchant requests to ten
12、d sheep the youth time the quick evening again said. Therefore the boy then sits in the road surface which the store entrance crushed stone shop becomes in, from built sheds has put out a book. “I did not know the shepherd also can study. “his side has resounded a womans sound. This is a typical And
13、a Lu west Asia area young girl, flutters is hanging the black hair, the eye can cause a vanquisher mole of person who the human associated the former days dimly. “that is because of the flock of sheep compared to the books can church people more things. The “boy replied said 0.2 people then converse
14、d for more than two hours. The girl said she is merchants daughter, but also mentioned the village day after day the irrevocable life. Tended sheep the youth to narrate the Anda Lu west Asias wilderness, all sorts of new matters which but also had him in which to pass through in these villages saw.
15、Did not need to have to converse with Yang Ermen, this made him to feel extremely happily. How “do you are learn to study? “has a quarter girl to ask. “with possesses other human of dissimilarity, the “boy replies, “is in the school study.” Since “you can be literate study, why also is only shepherd
16、?” The boy has looked for a casual excuse, has avoided her question, because he believes firmly the girl is never can understand. He continues all sorts of stories which narrates all the way occurs, because with the fear, girls that pair of mole of person resembles surprisedly the aperture clear opens from time to time closes from time to time. Along with time passing, the boy starts to hope that one day forever do not have to end, girls father bustles about
