《十八大报告法语版aphrodite整理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《十八大报告法语版aphrodite整理（53页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Texte intgral du rapport prsent par Hu Jintao au 18e Congrs national du PCCBEIJING, 17 novembre (Xinhua) - Voici le texte intgral du rapport dactivit prsent par Hu Jintao le 8 novembre 2012 au 18e Congrs national du Parti communiste chinois (PCC), intitul “Suivre rsolument la voie du socialisme la c
2、hinoise et lutter pour parachever la construction in extenso de la socit de moyenne aisance“.Camarades,Au nom du XVIIe Comit central, jai lhonneur de prsenter maintenant le rapport dactivit au XVIIIe Congrs du Parti communiste chinois (PCC).Le XVIIIe Congrs du PCC est un congrs particulirement impor
3、tant tant donn quil a lieu au moment o notre pays est entr dans une phase dcisive pour mener terme la construction in extenso de la socit de moyenne aisance. Le thme de ce congrs se dfinit comme suit : en brandissant bien haut ltendard du socialisme la chinoise et en nous guidant sur la thorie de De
4、ng Xiaoping, la pense importante de la “Triple Reprsentation“ et le concept de dveloppement scientifique, librons notre pense, persvrons dans la rforme et louverture, rassemblons toutes les forces du pays, vainquons toutes les difficults, poursuivons rsolument la voie du socialisme la chinoise et lu
5、ttons pour la russite de ldification intgrale de la socit de moyenne aisance. cet instant, nous partageons les mmes sentiments : aprs plus de 90 ans de lutte ardue, notre Parti, en unissant et en guidant notre peuple multiethnique, a fait de lancienne Chine pauvre et arrire une Chine nouvelle toujou
6、rs plus prospre et plus puissante. Nous voyons dj apparatre les brillantes perspectives du grand renouveau national. Nous sommes plus que jamais fiers des exploits historiques accomplis par notre Parti et notre peuple, plus que jamais fermes dans les idaux et convictions quils ont forgs et plus que
7、jamais conscients de la mission historique qui incombe notre Parti.tant donn qu lheure actuelle, la situation mondiale comme la situation en Chine et au sein de notre Parti continuent connatre des changements profonds, nous sommes confronts des opportunits de dveloppement sans prcdent de mme qu des
8、risques et dfis inous. Tous les camarades du Parti sont tenus de garder prsentes lesprit la confiance et les attentes que le peuple place en eux, et de travailler avec davantage de persvrance et de dvouement pour promouvoir un dveloppement scientifique et lharmonie sociale, amliorer les conditions d
9、e vie et le bien-tre de la population et accomplir les tches la fois nobles et ardues que notre poque leur a assignes. I. Notre activit durant les cinq dernires annes et le bilan fondamental de la dcennie coule II. Remporter de nouvelles victoires dans la construction du socialisme la chinoise III.
10、Nos objectifs de parachever la construction in extenso de la socit de moyenne aisance et dapprofondir la rforme et louverture sur lextrieur IV. Acclrer le perfectionnement du systme dconomie de march socialiste et le changement du mode de dveloppement conomique V. Persvrer dans la voie du dveloppeme
11、nt politique socialiste la chinoise et poursuivre la rforme du systme politique VI. Promouvoir fermement ldification dune puissance socialiste sur le plan culturel VII. Renforcer ldification sociale tout en amliorant le bien-tre de la population et en introduisant des innovations dans la gestion de
12、la socit VIII. Promouvoir nergiquement le dveloppement dune civilisation cologique IX. Acclrer la modernisation de la dfense nationale et des forces armes X. Enrichir la pratique du principe d“un pays, deux systmes“ et faire progresser la runification de la patrie XI. Continuer promouvoir la noble c
13、ause de la paix et du dveloppement de lhumanit XII. Amliorer intgralement le niveau scientifique de ldification du PartiI. Notre activit durant les cinq dernires annes et le bilan fondamental de la dcennie couleDurant les cinq annes passes depuis le XVIIe Congrs du Parti, nous avons avanc vaillammen
14、t sur la voie du socialisme la chinoise et remport de nouvelles victoires dans le dveloppement gnral dune socit de moyenne aisance en surmontant les difficults et preuves de toutes sortes.Le XVIIe Congrs du Parti a arrt un ensemble de dispositions visant promouvoir la rforme, louverture et la modern
15、isation socialiste et raliser lobjectif ambitieux de ldification in extenso dune socit de moyenne aisance. En vue de matrialiser les principes dfinis par ce congrs, le Comit central a convoqu sept plnums pour adopter des dcisions et des mesures dapplication au sujet dune srie de problmes dimportance majeure dont lapprofondissement de la rforme du systme de gestion administrative, la promotion de la rforme et du dveloppement dans les rgions rurales, le renforcement et lamlioration
