《商务英语十10-businessenglish_第十单元》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语十10-businessenglish_第十单元（43页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、InternationalInternational BusinessBusiness EnglishEnglish TutorialTutorial1商务英语商务英语 / 海外商务旅游海外商务旅游如何入境通关如何入境通关 Customs and ImmigrationDavid 飞抵西雅图后，由此间的国际机场入境美国。随着旅客鱼贯进入海关，他也在一旁排队等候。已是识途 老马的他，成竹在胸地准备回答移民官员的问话： 英文正英文正 文文A: Good afternoon, sir. May I see your passport, please? D: Of course. Here you a
2、re. A: What is the purpose of your visit? Business or pleasure? D: Business. I have a number of meetings to go to. A: I see. How long will you be staying in the U.S.? D: Two weeks. Ill be leaving on June 10th. A: Where do you intend to visit while in the country? D: Seattle first, then Ill be headin
3、g on to the east coast. A: Do you have a return ticket to Taiwan? D: Yes; however, Ill be returning via Japan; not going back to Taiwan directly. A: May I have a look at your customs declaration form, sir? D: Certainly. Here it is. A: Do you have anything to declare? D: No. Nothing at all. Im just b
4、ringing in personal effects. A: OK. Have a nice stay in the United States, sir. D: Thank you. Im sure I will. 中文翻中文翻 译译A: 午安，先生。请出示您的护照好吗？ D: 好，就在这里。 A: 您此行的目的是什么？商务还是观光？ D: 是商务。我要参加好几个会议。 A: 是的。那您准备在美国停留多久？ D: 两个星期。我预备在 6 月 10 号离开。 A: 您在本国停留期间打算去哪些地方？ D: 先到西雅图，然后再前往东岸。 A: 有回台湾的回程机票吗？ D: 有，不过回程时我会先过
5、境日本；不是直接回台湾。 A: 先生，可以看看您的海关申报书吗？ D: 当然，就在这里。 A: 有没有要申报的东西呢？ D: 没有。一样都没有，我带的都只是私人用品。InternationalInternational BusinessBusiness EnglishEnglish TutorialTutorial2A: 好的。祝您在我国停留期间一切愉快。 D: 谢谢您，一定会的。 短语解短语解 说说business or pleasure 商务或观光商务或观光“business“ 在此是指商务、公务；“pleasure“ 原意为娱乐；愉悦，在本文中指的是私人的旅行或观光，与 “busines
6、s“ 相对。此语常出于入境通关时海关人员之口，用来询问入境者来访的目的。 Im not going back for business or pleasure; my grandmother is sick and I want to take care of her. 我回去不是为公务或旅游；是我祖母病了，我要去照顾她。heading on to （再）前往（再）前往“head“ 字面意思是，以头朝向某处，比喻欲前往某地；在此作动词，意思是朝向；前进。“head on to“ 这个 词组特指结束某处的行程后，又动身前往另一个地方。“to“ 后面接将要前往之处。 I need to give
7、this sample to Bee Computers; then well head on to our meeting with T the single is a little too small. 我想换到双人房去，因为我的单人房有点太小了。cash a travelers check 将旅行支票兑现将旅行支票兑现“cash“ 当名词是现金，在这里作动词，意思是兑现，形容将支票、汇票等兑换成现款。“travelers check“ 即 是旅行支票，现在普遍常用的有美国运通、花旗等。 I dont have any spending money left, so I think Ill
8、 need to cash a travelers check. 我没有现款可花了，所以我得兑现一张旅行支票。give me.dollars in small bills / change 将将.“small bill“ 是指小面额的纸钞，以美元而言，有一元、五元、及十元纸钞。“change“ 为零钱，特指铜板，如 美金二毛五 (quarter)、十分 (dime)以及五分 (nickel)。“.dollars in small bills“ 即是将为数多少的钱换为小面 额的纸钞；而 “in change“ 则指将钞票换成零钱而言。 Can you give me two dollars in
9、 change, please? I need to take the subway. 你能帮我换两块钱的零钱吗？我要搭地铁。句型总句型总 结结 我有订房我有订房 1. I have a room reserved. 2. I have a reservation. 3. Ive reserved a room with you. 4. I have a room booked with you.这个句型主要是在进驻旅馆时向柜台说明我已经订了房。接下来应告知对方你的姓名、订房的天数与房间种类， 以便柜台人员查证。此句亦可说成 “I have booked a room with you.“。“
10、book“ 当动词时，意思与 “reserve“ 相 近，可以用来表示登记姓名、订票或订位等。 请稍待请稍待 1. Please hold on while I check our reservations list. 2. Please wait a second while I check our reservations list. InternationalInternational BusinessBusiness EnglishEnglish TutorialTutorial93. Please hold on a moment while I check our reservat
11、ions list. 4. Please wait one moment while I check our reservations list.这句话语气正式而有礼。“Please wait one moment while I.“ 这个句型常用于服务业，一方面告诉客人马上就 好，一方面也告诉对方要他等候的原因。“one moment“ 是片刻，一下子的意思；“reservations list“ 在此是指 订房者的名单。 指示方向指示方向 1. Can you tell me where.is? 2. Can you show me where to go? 3. Could you te
12、ll me where I can find.? 4. Could you point me in the right direction?这句话并不是要对方真的以手指出方向，而是请对方告知应该怎么走去某处。句中的 “could“ 并非过去式，乃 是恭敬的用法，比 “can“ 还要客气有礼貌。“point“ 在此当动词，是指出的意思；“direction“ 是指方向；方位； 而 “the right direction“ 即是正确的方向、位置。语法练语法练 习习以下哪一句表示以下哪一句表示 电梯就在大厅的正对面电梯就在大厅的正对面？ (A) The elevators are right ac
13、ross the lobby. (B) The elevators are right through the lobby. “across“ 与 “through“ 都是 通过的意思，但是用法略有不同。“across“ 是指在平面上的移动，例如 “across the street“、“across the desert“；而 “through“ 则是指三度空间式的移动，例如 “through the crowd“、“through the forest“。因此 (A) 句较符合本句的文意。 以下哪一句英文用法正确？以下哪一句英文用法正确？ (A) Floors two to fifteen
14、. (B) Floors second to fifteenth. 二楼应是 “the second floor“，十五楼则为 “the fifteenth floor“。但是要把数字摆到名词后面时，则要将序数改 为基数，如 “floor two“ 或 “floor fifteen“，因此 (A) 句才是正确的。一般而言the + 序数 + 名词，等于名词 + 基数，此二种方式都可以表示排列的顺序。 以下哪一句英文用法正确？以下哪一句英文用法正确？ (A) I like to cash an American Express travelers check. (B) Id like to ca
15、sh an American Express travelers check. InternationalInternational BusinessBusiness EnglishEnglish TutorialTutorial10正确句为 (B)。“like“ 是 喜欢，表示一种习惯或喜爱，例如：“I like swimming.“（我喜欢游泳；我常游泳）。 因此 (A) 句，在文意上不合逻辑。而 “would like“ 则等于 “want“，用于要求或邀请时，如：“Would you like a cup of tea?“（你想不想喝杯茶？） 如何租车上路如何租车上路 Renting
16、a CarDavid 打算拜访住在西雅图附近的老客户；他心想开车前往不失为省事的方法，况且又可沿途欣赏风景。现在 他来到了一家租车公司前，以下就是他与职员的谈话： 英文正英文正 文文D: Hi, Im interested in renting a car for a few days. A: Of course, sir. What type of model are you interested in? D: A Japanese four-door automatic. A: No problem. We have many Japanese models. We have a nice Nissan Centra, if you like. D: That will be fine. Can you fill me in on the r
