《从功能对等看情景喜剧《老友记》的字幕翻译1 (30)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从功能对等看情景喜剧《老友记》的字幕翻译1 (30)（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、M A l l l e s i s2 0 0 1 ：1 4 6 ) B yd o m e s t i c a t i o n ，t h et r a n s l a t i o ni si n i t i a t e di nt h ed o m e s t i cc u l t u r e B yf o r e i g n i z a t i o n , t h et r a n s l a t i o nt a k e st h er e a d e ro v e rt ot h ef o r e i g nc u l t u r e ，m a k i n gh i mo rh e rs
2、e et h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s 0 V l u n d a y2 0 0 1 ：1 4 7 )A sm e n t i o n e db e f o r e ，s u b t i t l e st r a n s l a t i o no f “ IVs h o w si sm o r ea u d i e n c e o r i e n t e d I ti sn e c e s s a r yt h a tt r a n s l a t o r sa l w a y st a k et h et a r g e ta u d i e
3、 n c ei n t ot h e i rc o n s i d e r a t i o n S u b t i t l e ss h o u l db eh i g m yc o m m u n i c a b l e I nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ,w h e no n ec o m e sa c r o s sw o r d so re x p r e s s i o n st h a th ei sn o tf a m i l i a rw i t h ，h ec a r lg ob a c ka n ds t u d yi tc a
4、 r e f u l l yt of i g u r eo u tt h ee x a c tm e a n i n g H o w e v e r , i ns u b t i t l e so f“ IVs h o w s ，i ti sn o tt h ec a s e S o m e t i m e st h e r ei sn oc u l t u r eo v e r l a pb e t w e e nt w ol a n g u a g e so rt h ed i v e r s i t yo ft h et w oc u l t u r e sa p p e a r si
5、n s u r m o u n t a b l et h a ti ti sm i s s i o ni m p o s s i b l ef o rs u b t i t l e st r a n s l a t o r st oa c c o m p l i s ht h et a s k I fs o ，t h et r a n s l a t o rs h o u l de m p l o yd o m e s t i c a t i o nt or e n d e rt h ec u l t u r a li n f o r m a t i o n T h e ni ti su n
6、n e c e s s a r yf o rt h ea u d i e n c et op u tt o om u c hp r o c e s s i n ge f f o r tt ou n d e r s t a n dt h eI nF r i e n d s ，t h ea u d i e n c ei sa l s oo f t e ni m m e r s e di nt h ef o r e i g nc u l t u r eb yc o n s t a n th u m o r s ，c u l t u r e s p e c i f i cw o r d s ，s w
7、e a r w o r d s ，t a b o ow o r d sa n dw o r d p l a y W ea r eg o i n gt od i s c u s st h et r a n s l a t i o no ft h e ma sf o l l o w s 4 1T r a n s l a t i o no fH u m o r sh lT Vs i t c o m ，h u m o ri sac r u c i a lf a c t o r , am o t o rt h a tp r o p e l sa u d i e n c ef r o mo n ee p
8、i s o d et oa n o t h e r N a t u r a l l y , t h et r a n s l a t i o no fh u m o rp l a y sas i g n i f i c a n tr o l ei nc r e a t i n gt h eo v e r a l le f f e c to nt h et a r g e ta u d i e n c e S i t c o ma se n t e r t a i n m e n ti sas p e c i f i cg e n r e T h u st h ea u d i e n c eh
9、 a sc e r t a i ne x p e c t a t i o n st o w a r di ta sw e l la st h et r a n s l a t i o n W h e nav i e w e r c h o o s e st ow a t c hi t , h eo rs h ee x p e c t st os e eap r o g r a mw i t hf u n n ys i t u a t i o n , w h e r eh u m o ri ss i g n e df o rt h ev i e w e rw i t hc a n n e dl
10、a u g h t e r T h eo b j e c t i v eo ft r a n s l a t i n gT Vc o m e d i e si st of u l f i l lt h ef u n c t i o no fh u m o rm a x i m a l l yi nt h et a r g e tl a n g u a g e O n l yw h e nt h et r a n s l a t i o nf u n c t i o n sw e l la sac l o s e s th u m o r o u se l e m e n tt ot h et
11、a r g e ta u d i e n c ed o e si ts u c c e e da sag o o dt r a n s l a t i o n T h i si sa l s oac r i t e r i o nt om e a s u r ew h e t h e rt h et r a n s l a t i o ni Se f f e c t i v eo rn o t A sf o rt h eh u m o r si nF r i e n d s ，O nS u b t i t l e sT r a n s l a t i o no f t h eS i t c o
12、 mF r i e n d sf r o mt h eP e r s p e c t i v eo f F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c es o m e t i m e se v e ns o m en a t i v ev i e w e r sf i n di th a r dt of i g u r eo u tt h em e a n i n g I nt h i sc a s e ，i ti su n d o u b t e d l yag o o dw a yt os t u d yt h ec u l t u r a li n f o
13、 r m a t i o nb ys t u d y i n gt h et r a n s l a t i o no fi t sh u m o r s ( 1 ) R a c h e l ：H e y , In e e dt ot e l ly o us o m e t h i n g M o n i c a ：W e l l ，n o w sag o o dt i m e I mo nm yw a yt oh a v em ye a r sc u to f f 莫尼卡：有话快说!( E p i s o d e9 “ 0 1 )T h ed i a l o g u eh a p p e n
14、 sw h e nM o n i c ai sj u s tc o m i n gb a c kf r o mt h et a l ks h eh a dw i t hh e rd a da b o u tc o n c e i v i n gab a b y S h ei sa l lg r o s s e do u ta n dd o e s n tw a n tt oh e a ra n y t h i n ge l s e S ow h e nR a c h e lt e l l sh e rs h en e e d st ot e l lh e rs o m e t h i n g
15、, i ti sl i k e A l r i g h t ，h u r r yu pa n dt e l lm eb e f o r eIg oa n dc u tm ye a r so f f I v eh e a r de n o u g h W i t ht h et a l kb e t w e e nM o n i c aa n dh e rf a t h e r , i ti sn o td i f f i c u l tt og u e s st h em e a n i n go ft h ed i a l o g u e T h ef o r e i g n i z i n
16、 gt r a n s l a t i o n “我正要去把耳朵切掉”i sv i v i da n da c c u r a t e ，t h u sa c h i e v e st h es a m ef u n c t i o no ff u n ( 2 ) R o s s ：N oI ms e r i o u s Im e a ns h ew a n t st od a t ep e o p l e ? F i n e ! Id o n tc a r eb u t a tl e a s ts h ec o u l dh a v et o l dm e Y o uk n o wI I v eb e e np u t t i n gm yl i f eo nh o l da n dj u s tc o n c e n t r a t i n go nE m m ab u ti fs h ew a n t st og oo u tt h e r ek i s s i n
