《顺应论视角下的儿童文学英汉翻译研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《顺应论视角下的儿童文学英汉翻译研究（58页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解江西师范大学研究生院有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅。本人授权江西师范大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可
2、以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：签字日期：年月日导师签名：签字日期：年月日A b s t r a c tIYIIIIIIl2IIl3ILl9llllllllllllllllkl8 8 9Y 2 3 9C h i l d r e I l ，sl i t e r a t u r ei sak i n do fl i t e r a r yg e n r ew h i c hi sc r e a t e ds p e c i a l l yf o rc h i l d r e na n da c c o r d sw i
3、t ht h e i rp s y c h o l o g i c a le x p e c t a n c e I tp l a y sa ni m p o r t a n tg u i d i n gr o l ei nc h i l d r e n sp h y s i c a la n dm e n t a ld e v e l o p m e n ta n dg r o w t h T r a n s l a t i n ge x c e l l e n tf o r e i g nc h i l d r e n Sl i t e r a t u r eh a sl o n gb e
4、 e naC h i n e s et r a d i t i o n H o w e v e r ，t h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo ft h e s ew o r k si ss o m e t h i n go fad i s a p p o i n t m e n t ，w h i c hc a r ln o tc o m p a r ew i t ht h eo r i g i n n l s T oc h a n g et h es i t u a t i o na n dp r o m o t et h ep r o s p e r
5、 i t yo fC h i n e s ec h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，t h et r a n s l a t i o ns t u d i e so ni ta r eo fg r e a ti m p o r t a n c e D u t t ot h ed o m e s t i cs c h o l a r s i g n o r a n c eo ft h ef i e l da n dt h el a c ko fs y s t e m i ct h e o r yg u i d a n c e t h et r a n s l
6、a t i o ns t u d i e so fc h i l d r e n Sl i t e r a t u r ea r es t i l li nt h ef l e d g i n gp e r i o d ，f a l l i n gf a rb e h i n dt h ew e s t e r nc o u n t r i e s M a k i n gac o m p r e h e n s i v es u r v e yo fp r e v i o u sr e s e a r 砂s t h eo v e r w h e l m i n gm a j o r i t y
7、o ft h es t u d i e sc o n d u c t e do nc h i l d r e n Sl i t ，et r a n s l a t i o na r ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fR e c e p t i o nT h e o r y , R e c e p t i o nA e s t l 毹e t i cT h e o r y , S k o p o sT h e o r ya n dS Oo n S t u d i e so nt h eg e n r eb a s e do nA d a p t a t i
8、o nT h e o r ya r eq u i t ef e w I no r d e rt ob r o a d e nt h er e s e a r c hp e r s p e c t i v eo fc h i l d r e n Sl i t e r a t u r e ，t h et h e s i sa t t e m p t st om a k eac o m p r e h e n s i v es t u d yo fc h i l d r e n Sl i t e r a t u r et r a n s l a t i o nf r o man e wt h e o
9、 r e t i c a lp e r s p e c t i v e - - A d a p t a t i o nT h e o r y ，w h i c hi sp u tf o r w a r d ，e n r i c h e da n dc o n s u m m a t e db yt h ei n t e r n a t i o n a lp r a g m a t i ce x p e r t - - V e r s c h u e r e n T h et h e o r yt a k e sab r a n d n e wp e r s p e c t i v et oi
10、n v e s t i g a t ea n di n t e r p r e tp r a g m a t i c s ，t h a ti st os a y ，i ts t u d i e st h eu s eo fl a n g u a g ea n di t sc o m p r e h e n s i o np r o c e s sf r o ml i n g u i s t i c ，c o g n i t i v e ，s o c i a l ，c u l t u r a le l e m e n t sa sw e l la sm a n yo t h e rc o m p
11、 l e xf a c t o r s A d a p t a t i o nT h e o r yh o l d st h a tl a n g u a g eh a st h r e eb a s i cp r o p e r t i e s ，n a m e l y ，v a r i a b i l i t y ，n e g o t i a b i l i t ya n da d a p t a b i l i t y O fw h i c h ，a d a p t a b i l i t yi st h em o s ti m p o r t a n to n e M a k i n
12、gi ta sas t a r t i n gp o i n t ，m ed e s c r i p t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fl a n g u a g eC a nb em a d ef r o mt h ef o u rd i m e n s i o n s _ 一c o n t e x t l 】a Ic o r r e l a t e so fa d a p t a b i l i t y ，s t r u c t u r a lo b j e c t so fa d a p t a b i l i t y ，d y n a
13、m i c so fa d a p t a b i l i t y ，s a l i e n c eo ft h ea d a p t a t i o np r o c e s sw h i c hi n v o l v ea l lt h ea s p e c t so fl a n g u a g eu s e L i k e w i s e ，t r a n s l a t i o n ，a sas p e c i a ll a n g u a g eu s e ，m u s ta l s ot a k es o c i a l ，c u l t u r a l ，c o g n i t
14、 i v ef a c t o r si n t oc o n s i d e r a t i o na n dm u s td y n a m i c a l l ya d a p tt oo r i g i n a la n dt a r g e tl a n g u a g e sc o n t e x t sa n dl i n g u i s t i cs t r u c t u r e s A tt h es a m et i m e ，t h er e a d i n gp s y c h o l o g yo ft a r g e tr e a d e r ss h o u l
15、 db ep a i ds p e c i a la t t e n t i o nt o T h ep a p e ri sg o i n gt oe x p l o r et h ea d a p t a b l ep h e n o m e n ao ft h et w oC h i n e s et r a n s l a t e dv e r s i o n so fT h e 臃n di nt h eW i l l o w sf r o mt h ef o u ra n g l e so fi n v e s t i g a t i o no nt h eb a s i so fA
16、 d a p t a t i o nT h e o r yS O a st op r o v et h ea p p l i c a b i l i t ya n de x p l a n a t o r y7 p o w e ro ft h et h e o r yt oc h i l d r e n Sl i t e r a t u r e T h eW i n di nt h eW i l l o w s ，aw o n d e r f u lw o r k si nt h ew o r l dc h i l d r e n Sl i t e r a t u r e d o e sn o tr e c e i v ew o r l d w i d ep o p u l a r i t ya f t e ri t sf i r s tp u b l i c a t i o n A st i m eg o e sb y ，i t sl i t e r a r yv a l u ea n da r t i s t
