《育明教育：15年贸大翻硕(MTI)考研趋势分析,考研真题,贸大翻硕考研常见问题大吐槽》由会员分享，可在线阅读，更多相关《育明教育：15年贸大翻硕(MTI)考研趋势分析,考研真题,贸大翻硕考研常见问题大吐槽（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、对外经济贸易大学翻硕考研复试贸大翻硕考研常见问题汇总贸大翻硕考研常见问题汇总2012201220122012年复试参考（更多内容请见年复试参考（更多内容请见 http:/ 笔译复试：笔译复试： 笔试（上午）+面试（下午） 笔试内容：第一部分：听力 25道，每题2分，问答和填空两种题型，录音播放一遍。第二部 分：summary英汉各一篇，原文为汉语，则要求用英语写 summary，反之亦然。字数也有 要求（具体记不清了） 面试：两人一组，分别被安排到候考室各看同一篇文章，不许交流，不许出声读。大约准备 10分钟左右进入另一教室，考官有三人，还有一名记录员（学生） 。考官指定考生 A 就其中 一段
2、回答问题，考生 B 就另一段回答问题。最后，考官针对二人再问一个问题（可能与所看 文章内容无关，而与当前的社会话题有关） ，二人可准备（出声讨论3分钟） ，然后作答。 口译复试：口译复试： 口译复试的笔试及面试部分与笔译相同 即兴朗读与录音口译： 即兴朗读：老师发放给每人一篇英语文章（以及两张草纸，录音口译时备用） ，篇幅不足一张 A4纸。背面朝上，考生不许提前看，否则按作弊处理。老师会先把录音设备打开，让考生测 试设备好坏。然后，正式录音，考生翻开文章，直接朗读。由于录音时间长短事先设定，所 以考生朗读速度不要太慢，否则文章没有读完而设备已经自行关闭。 录音口译：即兴朗读后，稍作停顿，就会考
3、试录音口译。英汉各一篇，每篇长度约为5分钟。 同样，设备时间长度已经事先设定。考生边听录音边做笔记，录音一口气播放完，所以要注 意笔记格式尽量规范，免得纸面不够用。 录音时，可能其他考生声音会过大，切忌受此影响，自己尽量好好发挥。 复试建议：复试建议：复试提供的参考书价值不大，考生可自己选用材料。初试分数线出来到复试期间 有近一个月，所以等初试线出来再准备也不迟。当然，有人打算提前准备也可以。这期间可 以 做一做专八听力，加强听力能力（英音美音都要听） 。 浏览英美报纸网站以及中文的新闻网站，了解即时信息，关注时事动态。 练习几篇 Summary，不要手生。 朗读英语文章，注意语音、语调及语速
4、，可以自己录音，再听效果，弥补不足。 练习口语， 提高面试能力。 可以对着镜子练习， 也可以找同学或老师模拟考官进行问答练习。贸大考研论坛：本次 MTI 复试答疑会由贸大考研论坛组织提供，活动解释权由贸大考研论坛所有，本论坛举办的所有答疑会均免费参与，贸大考研论坛()由一群 热爱贸大的青年创办，目前为贸大考研第一人气论坛！下面开始我们复试答疑交流会！ 商笔370-糖果：今天群里说今年只录取80个 笔译372-oasis：在贸大会有很多机会吗？ 口译374-：实习机会应该很多吧 笔译372-oasis：最多100个吧？ 口译364-三儿：谁说的？80个？ 2012级学长：恩 实习机会又都是 20
5、12级学长：有 商笔378-下大雪：真的只招80个么 2012级学长：英语学院群里总会发实习信息 商笔370-糖果：今天群里有人说的 笔译372-oasis：有人研二考去蒙特雷斯吗？ 2012级学长：长短期都有 商笔378-下大雪：那岂不是今年复试差额达到一比一点五 商笔370-糖果：说开会了。 口译364-三儿：好惊悚的消息 笔译375-王小五：去150要80？ 商笔378-下大雪：还有人说是学长讲的 商笔370-糖果：我不知道，问问你们有没有确定的消息 商笔378-下大雪 ：要不要截个图看看 口译374-：她说现在班上能做口译的就3到4个人 口译374-：很多人都在另谋出路了 口译374-
6、：她当时考进去393 口译374-：现在也在准备进银行了 口译364-三儿：是这样滴 口译364-三儿：我也听说过 笔译367-xiaobu：我也正好有一个学姐 她是贸大商口的 口译364-三儿：她准备干嘛 笔译367-xiaobu：她说的一句话我很认同 口译360-小锤：有多少人因为去贸大复试放弃公务员呢？ 笔译367-xiaobu： 她说你别指望考上贸大或是别的名校就是变成了凤凰 真正研究生带给你的 是经历 是周围老师同学学校对你的影响 这些影响潜移默化 而非量化的东西 商口381-veryverb：恩 同意 口译364-三儿：还是看自己嘛 商笔370-糖果：xiaobu 你有听过今年滴录
7、取比例吗? 笔译372-oasis：贸大翻硕就业好不好？ 笔译367-xiaobu：还是1比1.2吧 笔译367-xiaobu：不清楚 笔译372-oasis：我想进银行呀。 。 2012级学长：11届不是很好 笔译367-xiaobu：那是比较新的一届吧 2012级学长：因为今年形势就不好 笔译367-xiaobu：我觉得12届会好的2012级学长：全国都一样 商笔378-下大雪：学长你好，辛苦了！我想现在大家最关心的就是招多少人 口译360-小锤：请问贸大的翻译内容偏什么方面？谢谢 2012级学长：经贸 2012级学长：之前王立飞院长说是招80 最多100 商笔378-下大雪：什么时候说得
8、啊？ 商口370-霰梧：那这样岂不是会刷很多人 口译364-三儿：按往年外贸风格 不会刷这么多吧 2012级学长：复试要求具体没出来 不知比例多少 2012级学长：一般都是1：1.2 商口370-霰梧：复试要求里会写复试比例吗 商笔378-下大雪 ：请问学长，复试听力的第三个板块是不是问答题啊？谢谢 商口382-萝卜：学长，请问口译的时候发的草稿纸多吗？ 2012级学长：恩 会写 2012级学长：恩 好像有问答 两道题 商口381-瓜猫児：同问草稿纸。 。 2012级学长：两张草稿纸 2012级学长：正反面都可以用 2012级学长：字不要写太大 2012级学长：分别连续放近五分钟 没有停顿 商
9、笔378-下大雪 ：请问学长，复试之前会不会看得到初试排名啊？ 2012级学长：看不到 2012级学长：除非复试时 有负责老师 手里有名单 2012级学长：估计是按分数排名的 商口381-veryverb：速度和 voa standard 一样快吗？ 商口381-瓜猫児：师兄，放完材料停顿大概有多长呢 2012级学长：停顿时间？额， ，具体忘了 笔译372-oasis：听力的语速是和标准 voa 一样还是 npr 一样？谢谢 商口381-veryverb：听译的速度是怎样的呀 商口370-霰梧：还有多久才出复试方案啊 2012级学长：播放时间 是固定的 所以翻译时语速要适中 不要太慢 口译36
10、4-三儿：复试往届一般多少分啊 2012级学长：不必纠结有漏译的 商口370-霰梧：复试满分是多少啊 2012级学长：貌似76 77以上都可以 2012级学长：100分 口译372-Charlotte：summary 两篇都是写成英文？ 笔译372-oasis：听力的语速是和标准 voa 一样还是 npr 一样？比他们慢还是快呐？谢谢 2012级学长：不是 英汉各一篇 商笔378-下大雪：面试需要自我介绍么? 老师会问翻译理论知识么？ 2012级学长：三个问题，俩人一组先看一篇文章，老师针对文章分别抽出两端 问两个 人， ，然后 第三个问题 俩人讨论 商笔378-下大雪：讨论内容打分么 笔译3
11、69-Sandra：就是有可能和文章相关或不相关么2012级学长：第三个问题 一般是与所读文章没关系 而是与实事有关 商口381-veryverb：听译是不是没大有人能译完呀 口译376-家家：文章一般是什么类型的材料呢？ 2012级学长：我记得11年复试时 是很多人 英译汉没有翻译完 口译373-brightstar：回答的时候用英文吗？ 口译376-家家：汉译英是不是偏时政？ 笔译372-oasis：老师从文章上抽出的问题是总结文章大意型还是以文章为引子问其他问题 呐？谢谢！ 笔译375-王小五：第一二个呢 与文章有关吗 2012级学长：经贸类 时政类 2012级学长：根据文章段落问问题
12、商口381-瓜猫児：师兄。 。复试的判分尺度严么。 。就您感觉。 。 2012级学长：额， ，说的就是第一二个 2012级学长：恩，回答要有逻辑性 别太吞吐 笔译367-xiaobu：判分问题 2012级学长：第二个回答的同学别慌张，虽然第一个同学先回答，有可能着急忘了选段内容口译386-mango晚来总比不来好。A friend in need is a friend indeed.患难见真情。Birds of a feather flock together.物以类聚，人以群分。Complacency is the enemy of study.学习的敌人是自己的满足。Content is
13、 better than riches.知足者常乐。Books and friends should be few but good.读书如交友，应求少而精。All that ends well is well.结果好，就一切都好。A close mouth catches no flies.病从口入。By reading we enrich the mind, by conversation we polish it.读书使人充实，交谈使人精明。Care and diligence bring luck.谨慎和勤奋才能抓住机遇。A good book is the best of frien
14、ds, the same today and forever.一本好书，相伴一生。A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。Caution is the parent of safety.小心驶得万年船。A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果，不用请医生。Many hands make light work.人多力量大。All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。As
15、a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。Misfortunes never come alone/single.祸不单行。A bad beg inning makes a bad ending.不善始者不善终。No news is good news.没有消息就是好消息。No pains, no gains.没有付出就没有收获。All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。A sound mind in a sound body.健全的精神寓于健康的身体。Dont put off till tomorrow what should be done today.今日事，今日毕。Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.早睡早起身体好。East or west, home is best.东好西好，还是家里最好。Diligence is the mother of success.勤奋是成功之母。Easier said than done.说得容易，做得难。Do as you would be doneby.己所不欲，勿施于人。Eat to live ,but not live to eat.
