《高考新考点——翻译(2)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考新考点——翻译(2)（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1中译英练习（二）中译英练习（二）1. 他专心看书，连门铃声也没听见。他专心看书，连门铃声也没听见。 （absorb）2. 我希望我的数学老师能考虑到我生病的事实。我希望我的数学老师能考虑到我生病的事实。（fact，account）3. 如果父母多陪伴孩子的话，孩子会很容易适应新环境。如果父母多陪伴孩子的话，孩子会很容易适应新环境。（company，adapt）4. 为了供养一个大家庭，他无法三星期不工作。为了供养一个大家庭，他无法三星期不工作。（support，afford）5. 该公司致力于研制新型机器，并在全国各地开设了分部。该公司致力于研制新型机器，并在全国各地开设了分部。（devel
2、op，aim，branch）6. 作为一名出租汽车司机，他应对旅客的安全负责。作为一名出租汽车司机，他应对旅客的安全负责。 （answer）7. 那些以书为友的学生能去学校图书馆。那些以书为友的学生能去学校图书馆。 （accessible，regard）8. 参加运动会的运动员总数达参加运动会的运动员总数达 160 人，超出我们的预期。人，超出我们的预期。 （add 2up to ，expect）9. 除了供养一个大家庭外，他还领养了一个女孩。除了供养一个大家庭外，他还领养了一个女孩。（addition，support，adopt）10. 他不该为在这里发生的事受到责备，毕竟他还是一个孩子。他
3、不该为在这里发生的事受到责备，毕竟他还是一个孩子。（blame，for，after all）11. 如果你做这份工作进展顺利，很快就会得到晋升。如果你做这份工作进展顺利，很快就会得到晋升。 （get along，promote）12. 人们总是抱怨上海的环境污染，但很少想过为它做点什么。人们总是抱怨上海的环境污染，但很少想过为它做点什么。（always，complain，think of）13. 汤姆医生的新发现可以被用于治疗癌症。汤姆医生的新发现可以被用于治疗癌症。（apply，treatment，cancer）14. 我们一想起中国，就会联想到象征中国的长城。我们一想起中国，就会联想到象征
4、中国的长城。（associate，symbol）15. 如果你能帮我一个大忙，我将不胜感激。如果你能帮我一个大忙，我将不胜感激。（appreciate，favor）316. 学生只能在阅览室里翻阅所有的参考书，不能带出去。学生只能在阅览室里翻阅所有的参考书，不能带出去。（reference，available，take）17. 这个动人的故事是完全根据真人真事写的。这个动人的故事是完全根据真人真事写的。 （base，actual）18. 我们的健康得益于每天做锻炼和均衡的饮食。我们的健康得益于每天做锻炼和均衡的饮食。 （benefit）19. 如果我们对自身的缺点视而不见，就不可能进步。如果我
5、们对自身的缺点视而不见，就不可能进步。 （blind）20. 我们觉得应该告诉她，她的儿子在车祸中受了重伤。我们觉得应该告诉她，她的儿子在车祸中受了重伤。 （feel bound to）21. 那个问题超出我的理解，所以我不得不求助于我的同班同学。那个问题超出我的理解，所以我不得不求助于我的同班同学。（beyond，turn）22. 我家门前的那条曾经被严重污染的河流现在变得干净了。我家门前的那条曾经被严重污染的河流现在变得干净了。（used to，pollute，become）23. 给我们带来幸福的不是我们将要得到的，而是我们已经有的。给我们带来幸福的不是我们将要得到的，而是我们已经有的。
6、（notbut）24. 培养良好的品性对年轻人很重要。培养良好的品性对年轻人很重要。（build，character，young）425. 据说莎士比亚曾将他爱慕的那个女士比喻为夏日。据说莎士比亚曾将他爱慕的那个女士比喻为夏日。（Shakespeare，compare）26. 我打算向他们的主任抱怨外面的噪声。我打算向他们的主任抱怨外面的噪声。 （intend，complaint）27. 他们有完胜的把握，但却被告知比赛取消了。他们有完胜的把握，但却被告知比赛取消了。（confidence，only）28. 人们越来越意识到互联网的重要性。人们越来越意识到互联网的重要性。（increasing
7、ly，conscious）29. 中国曾为世界文明贡献出四大发明。中国曾为世界文明贡献出四大发明。 （contribute）30. 消防员用了几天时间才把大火控制住。消防员用了几天时间才把大火控制住。 （before）31. 我很高兴利用这次机会用英语与说英语的当地人交流，这能我很高兴利用这次机会用英语与说英语的当地人交流，这能很好地提高我的英语。很好地提高我的英语。 （communicate，improve）32. 我不喜欢欠别人的债，但父母的爱却是我无法还清的债。我不喜欢欠别人的债，但父母的爱却是我无法还清的债。（debt，pay off）33. 尽管刚才供应不足，工业产量仍增长了尽管刚才
8、供应不足，工业产量仍增长了8%。 （despite，shortage，output，increase）534. 那船定于今天下午那船定于今天下午 5:15 到达，但比预定时间晚到了到达，但比预定时间晚到了 20 分钟。分钟。（due，schedule）35. 他急切地复习功课，每晚都熬夜到很晚。他急切地复习功课，每晚都熬夜到很晚。 （so。 。 。that）36. 现在一些大学毕业生宁愿依赖他们的父母也不愿意做各种工现在一些大学毕业生宁愿依赖他们的父母也不愿意做各种工作来谋生。作来谋生。 （would rather，rely，earn ones living ）37. 毫无疑问，环境对儿童的成
9、长有很大的影响。毫无疑问，环境对儿童的成长有很大的影响。 （There is no doubt）38. 不管你做什么，都必须尽自己努力把它做好。不管你做什么，都必须尽自己努力把它做好。 （effort）39. 应该鼓励学生克服他们面临的困难。应该鼓励学生克服他们面临的困难。 （encourage）40. 既然他对正忙着写新的戏剧剧本，我们还是不打扰他为好。既然他对正忙着写新的戏剧剧本，我们还是不打扰他为好。（engage，may as well ）41. 当地政府认为那些有投票权的人必须意识到这一事实。当地政府认为那些有投票权的人必须意识到这一事实。（entitle，aware）42. 就我所
10、知，在我兄弟居住的那座小城里购物很不方便。就我所知，在我兄弟居住的那座小城里购物很不方便。 （far）643. 我着迷于她南非童年生活的故事，那听起来真惊心动魄。我着迷于她南非童年生活的故事，那听起来真惊心动魄。（fascinate，thrilling）44. 我认为莫扎特的音乐将代代相传，永不过时。我认为莫扎特的音乐将代代相传，永不过时。 （pass）45. 据说要找出据说要找出 Dan Brown 小说中的缺点实属不易，他在写作时小说中的缺点实属不易，他在写作时仔细参考了历史记录。仔细参考了历史记录。 （fault）46. 儿童一定不能喝酒，因为酒对儿童的健康有害。儿童一定不能喝酒，因为酒
11、对儿童的健康有害。（absolutely，forbid，harmful）47. 使老师失望的是，学校里几乎没有几个学生能符合这些要求。使老师失望的是，学校里几乎没有几个学生能符合这些要求。（disappointment，requirement）48. 他说我的表快了五分钟，这可能是我早到的原因。他说我的表快了五分钟，这可能是我早到的原因。（tell，gain）49. 老师建议早上就把考卷发下去。老师建议早上就把考卷发下去。 （suggest，give）50. 在我们继续课文之前，先让我们回顾一下我们上周所学的内在我们继续课文之前，先让我们回顾一下我们上周所学的内容。容。 （go back）51
12、. 良机迟早会出现，但只有少数人能抓住机会。良机迟早会出现，但只有少数人能抓住机会。7（occur，grasp）52. 为了达到他们既定的目标，他们一刻也未耽误就认真着手工为了达到他们既定的目标，他们一刻也未耽误就认真着手工作了。作了。 （achieve，set，get down，without）53. 我们应该养成早睡早起的习惯，这使人健康、富有并智慧。我们应该养成早睡早起的习惯，这使人健康、富有并智慧。（habit）54. 对不起，我不能和你一起去看电影，因为我碰巧已经看过这对不起，我不能和你一起去看电影，因为我碰巧已经看过这部电影了。部电影了。 （happen）55. 作为成年人，我认为
13、一点点附加作业不会对你有任何害处。作为成年人，我认为一点点附加作业不会对你有任何害处。（extra，harm，way）56. 他刚到学校，就下起了大雨。他刚到学校，就下起了大雨。 （Hardly）57. 他很幽默，能在一分钟内使所有听众都笑起来。他很幽默，能在一分钟内使所有听众都笑起来。（so。 。 。that。 。 。 ）58. 当听到有人呼救，他毫不犹豫地跳入河中。当听到有人呼救，他毫不犹豫地跳入河中。（On。 。 。 ，hesitation）59. 人们高度评价那些全心全意为教育事业服务的人。人们高度评价那些全心全意为教育事业服务的人。8（serve，heart and soul）60.
14、 我国每两年举行特别的仪式来表彰那些杰出的科学家。我国每两年举行特别的仪式来表彰那些杰出的科学家。（honor）61. 不管有多忙，老师总是抽时间帮我复习数学。不管有多忙，老师总是抽时间帮我复习数学。 （spare）62. 他急忙赶到机场，结果发现飞机已经起飞了。他急忙赶到机场，结果发现飞机已经起飞了。 （in a hurry）63. 为了纪念发现治疗这种疾病方法的医生，一座雕像就被建立为了纪念发现治疗这种疾病方法的医生，一座雕像就被建立起来了。起来了。 （statue，in honor of）64. 那些故意无视交通法规的人一定会被罚款。那些故意无视交通法规的人一定会被罚款。（ignore，
15、purpose）65. 他用很多图片向学生解释说明关于在东京发生的事件。他用很多图片向学生解释说明关于在东京发生的事件。（illustrate，event）66. 小汽车是无法开到山上的一些房子那里去的，所以我们只好小汽车是无法开到山上的一些房子那里去的，所以我们只好徒步上去。徒步上去。 （inaccessible）67. 通过因特网，我们能不断了解到世界上每日发生的消息。通过因特网，我们能不断了解到世界上每日发生的消息。（inform，daily）968. 他所做的一切都使得他有可能成功完成这项实验。他所做的一切都使得他有可能成功完成这项实验。 （it）69. 我原本打算昨晚来的，但是我的车在路上抛锚了。我原本打算昨晚来的，但是我的车在路上抛锚了。（intend，break）70. 任何违反法律的人早晚都将被绳之以法。任何违反法律的人早晚都将被绳之以法。 （bring，justice）71. 她渴望到美国或英国留学，以便于提高她的英语水平。她渴望到美国或英国留学，以便于提高她的英语水平。（keen）72. 当地政府正在考虑采取进一步措施以防环境被污染。当地政府正在考虑采取进一步措施以防环境被污染。（keep。 。 。from）73. 政府保证薪水会与不断增加的生活成本同步提高。政府保证薪水会与不断增加的生活成本同步提高。 （ensur
