《商务英语口译企业介绍》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语口译企业介绍（46页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、LOGOLOGOLOGOInterpreting Skills （口译技能介绍）n 如何做口译笔记 n 笔记的作用是帮助我们记住讲话的内容，也帮助我们重新表达。 n 记笔记使用的语言： n 用源语还是译入语，主要是取决于译员的记录习惯，哪种更方便更省时 ，就用哪种。如果一时想不起译入语相应的表达，可以先用源语记下来，留 待以后再考虑用译入语如何表达。也可以边听边想，边整理思路，一直到讲 话停止，再通过笔记的提醒加上自己的短时记忆，表达出译入语的含义。 n 缩略语： n 使用缩略语有好处，但也有缺点。做交传的译员永远觉得时间紧迫。他 要一边听，一边对讲话进行分析，不能因为记笔记而耽误了听。所以用
2、缩略 语记笔记，是一种很实用的方法。 n （1）组织的名称。如：UN（United Nations联合国），WB（World Bank世界银行）。 n （2）特定领域的常用缩略语。如ad（advertisement广告），GDP（ Gross Domestic Product国内生产总值）。各种度量衡的单位也有公认的符 号表示，比如km（kilometer公里），kWh（kilowatt-hour千瓦时）。记化学 成分时也可以使用元素周期表中的符号，比如O（oxygen氧），C（carbon 碳），等等。2LOGOInterpreting Skills （口译技能介绍）n （3）借用电传缩写字
3、。如：imp（import进口），TK（thank谢谢）。 n （4）自己创造。绝大部分需要记的字和词没有约定俗成的缩略形式，议员可 以临时创造，只要是自己看得懂、节省时间的都可以。比如用prod来表示 product （产品），用prodn表示production（生产），用prode表示productivity（生产力） 。再比如，用箭头表示“连接”，“上升”，“减少”，“关系”，等等，画一个椅子的符号 ，代替chair；用和代替因果关系等。 n 笔记的排列： n 译员要学会很好地在笔记本上排列自己的笔记，以便通过排列形式本身，就 能够看到讲话的几个阶段，扫一眼就能明白各个阶段之间的联系。
4、 n （1）在一页纸的中间画一条竖线，一分为二。先用左边记录，再用右边。 n （2）每记一个意思或一个层次，都要另起一行。 n （3）每句话记完后，要有隔离记号“/”，表示一个层次的完结。 n （4）笔记不一定要符合源语的句法规则和顺序，可以把后边讲的记在前边。 翻译时，一定要避免在笔记中去找，或者按照笔记读，所以笔记最好能按译入语的 逻辑顺序记。 n 口译记录要因人而异，译员应在学习口译的过程和口译实践中，借鉴他人成 功的经验，总结规律，摸索出一套适合自己的记录方法，形成便于自己使用的记录 模式。 3LOGOBackground Knowledge 背景知识 n In the foreign
5、 trade business, it is both necessary and important to introduce the company to the visitors. People usually show the visitors around while giving them a general picture of the company including its history, size, employment, management, business scope, product quality, annual output, production pro
6、cess and other aspects. n 在对外商贸活动中，向来宾介绍公司情况是很有必要也是很重要 的。人们在引导来宾参观的同时，简要说明公司概况，包括公司历史 、规模、员工人数、管理结构、经营范围、产品特性、年产出额、生 产流程以及其他方面。4LOGOPractice Materials （实训材料） nStep 1: Warming up nDialogue 1 nDill: Welcome to our company. Please take a tour of our display hall. I will make an introduction to you. nJa
7、ck: Oh. Thank you. nDill: We are a multiple management company, with 15 departments and about 5,000 employees. We recently created a subsidiary to enhance new business opportunities. nJack: Its very large. What do you mainly deal in? nDill: We mainly deal in manufacturing and marketing glassware. We
8、 have been in this line since 1982 and doing business with the firms in more than twenty countries. nJack: Thats great. The competition is very fierce now. How does your company stand out from all the others? nDill: Our products are superior in quality to any other brand available on the market, and
9、 have gained popularity in favorable prices and our honest dealings. nJack: Good. How are these produced? nDill: We have an automated plant. Because of our automation system, the production efficiency has been raised by 20%. Our manufacturing process is divided into two stages: structure and press.
10、At the end, we examine the products strictly in order to remove any defects. nJack: Your production impresses me very much. Can I keep one of your production catalogs? nDill: Sure. This catalog provides a brief visual introduction of all the products, and indicates their quality and features. Just a
11、 second, I will get a set of samples for you. nJack: Thank you. I learned a great deal about your company and products. nDill: You are welcome.5LOGOn 常用词汇和短语n display hall 展览厅 n subsidiary 子公司 n enhance 提高，增进 n deal in 经营 n glassware 玻璃制品 n line 行业 n stand out 突出 n superior to 胜过，超越 n gain popularit
12、y 享盛名，受欢迎 n automation system 自动化系统 n production efficiency 生产效率 n defect 缺陷 n catalog 目录 n sample 样品Practice Materials （实训材料） 6LOGOn Notes n 1. We recently created a subsidiary to enhance new business opportunities. 我们最近成立了一个子公司，扩展了商机。 n 2. We have been in this line since 1982 and doing business wi
13、th the firms in more than twenty countries. 自从1982年开始涉入这一行业，与20多 个国家的公司一直有业务往来。 n 3. Our products are superior in quality to any other brand available on the market, and have gained popularity in favorable prices and our honest dealings. 我们的产品在质量上比市场上能买到的其他品牌都要好。而且这些 产品价格低廉，加上本公司的诚信经营，获得了极高的赞誉。 n 4.
14、 Because of our automation system, the production efficiency has been raised by 20%. 因为我们的自动化生产系统，生产效率提高了20%。 n 5. At the end, we examine the products strictly in order to remove any defects. 最后我们会严格检验产品，以消除任何隐患。 n 6. This catalog provides a brief visual introduction of all the products, and indicates their quality and features. 这本目录提供了所有产品的简短图 像介绍，呈现产品的质量和特征。Practice Materials （实训材料） 7LOGOn参考译文： n迪尔：欢迎来到我们公司。请参观我们的展览厅。我给您介绍一下。 n杰克：噢，谢谢。 n迪尔：我们是一个多元化的经营公司，有15个部门，约5,000名员工。我们最近成立了 一个子公司，扩展了商机。 n杰克：公司很大啊。你们主要经营什么呢？ n迪尔：我们公司主要生产和销售玻璃制品，自从1982年开始涉入这一行业，与20多
