《董建华公布向中央请辞谈话全文及答记者问》由会员分享，可在线阅读，更多相关《董建华公布向中央请辞谈话全文及答记者问（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、董建华公布向中央请辞谈话全文及答记者问各位市民、各位朋友：一个小时以前，我已经正式向中央政府提交了请求辞去行政长官职务的报告。八年前，我接受中央政府任命，出任香港特别行政区行政长官，与香港市民一齐，开始走一条从来没有人走过的路落实一国两制、 港人治港、高度自治。一路过来，我们成功地落实了一国两制，香港人在历史上第一次真正当家作主，我们切实维护香港是一个自由、多元、法治的社会；人权得到充分保障，民主按照宪制的规定，按部就班稳步发展。一路过来，我们与中央政府采取一系列措施，使到国家的快速发展，成为推动香港经济转型和持续发展的强大动力。国家发展蒸蒸日上，国际地位日益提高，社会政治稳定，市民对国家民族
2、的认同不断增加。一路过来，我们历尽艰辛。面对泡沫经济爆破，经济转型和沙士（SARS）带来的冲击，八载风雨路崎岖得很，市民的痛苦、忧虑和对政府的期望，我从未敢有一刻忘怀；为疏解市民的痛楚，我鞠躬尽瘁，从未敢有一日懈怠。香港市民以空前的勇气和智能，迎接一个又一个前所未有的挑战，市民在艰难中表现出来的斗志、忍耐和对我的谅解，我心存感激，永志不忘。经过香港市民的共同努力以及中央政府、内地各省市的大力支持，现在香港的经济出现了良好的复苏势头，形成了一个相对稳定的发展趋势。政治和社会状况也逐渐稳定下来。我清楚知道，香港目前的成果还需要花很大的力气去巩固和发展。由于长时期的操劳，在去年第三季度以后，我已明显
3、感觉到自己的健康状况大不如前。以香港利益为重，我考虑过向中央提出辞去行政长官职务。这是出于对香港、对国家负责的态度。我这些想法，曾经向中央政府有关部门反映过。现在，全国政协已经提名我为全国政协副主席建议人选，这是中央政府对我的信任，我表示衷心感谢。我经过慎重的考虑之后，今日向中央政府提交了辞职报告，并恳请中央政府体察我的实际情况和对大局的考虑，批准我的辞呈。各位市民，香港现在各个方面的情况都不错。此刻，我对香港的前景，比我就任之时更加充满希望。首先，香港新时代的巨轮，在经过将近八年的艰难险阻之后，继续向宏伟目标乘风进发， 一国两制展示出生生不息的生命力；其次，在一国两制的安排之下，香港始终有其
4、它地方不可取代的优势，这些优势正日益显现出来；最重要的一点，是香港有非常可亲、可敬的市民，以勤奋、敬业、灵活、进取，必定可以创造更加美好的明天。我有幸在香港特别行政区行政长官这个特殊的位置上，报效国家，服务香港市民，这是我一生的光荣。为此，我衷心感谢市民给我机会，感谢中央政府对我信任，感谢所有与我工作过的同事给我的支持鼓励，以及感谢家人由始至终给我的关怀。记者：董先生，你好。你刚才说你的健康有毛病，你的健康究竟出了甚么毛病呢？如果你的健康有毛病的话，一旦你当选为全国政协副主席，你觉得你的健康状况是否可以胜任这个职位呢？ 行政长官：我今年将近六十八岁，岁月是不饶人的，我的健康更因为长期每天十六至
5、十八小时的工作而受影响，尤其是在去年第三季时我开始觉得很疲倦，抵抗力减弱，毛病增多了。我的医生告诉我，我的身体本来的底子是很好的，但如果再长期操劳下去的话是一定不可以的。医生要求我想办法更改我的生活方式、工作方式，如果不听的话，健康将会继续下滑，我会更疲倦。特首的工作是非常繁忙，涉及的范围是非常广泛的，责任非常重大，所有我做的工作都是为了整体香港的利益。我非常明白医生给我的忠告，但事实上我知道如果继续做特首我是做不到的，长期的操劳会影响我的工作效率，亦会影响思路，影响一个人的判断力，影响是会很深远的。而现时香港的经济已经处于在回归以来最好的情况，社会、政治都非常稳定，但要巩固这些成果还需要很大
6、的努力，很大的力气才可以，因为我的体力已经不如前，而且继续下去会有恶化的可能，我觉得应该辞去行政长官的职责，这是对香港负责任的做法。就你第二个问题，我也想告诉你，我的健康状况，以及我的身体状况，我刚才说是具体做行政长官的职责。我自己相信如果做政协的工作，现时政协副主席的选举还要过几天，如果我做政协的工作，甚至政协副主席的工作，我觉得我的健康在休息一 记者：董先生，你七年多以来，其实外界对你的工作，有些人对你体谅支持，亦有些人对你有不同意见，甚至批评，你对于这两类人，在你现时辞职这一刻，你对他们有甚么话要说呢？希望他们有甚么要知道的呢？ 行政长官：我没有甚么特别的话要说，对全香港市民我想说：我们
7、大家对前途应该是充满信心的，为甚么这样说呢？你试想一下，这么困难的一个挑战，要落实一国两制、 港人治港、高度自治，我们都成功落实了。我们应该对自己有信心。泡沫经济的爆破，经济转型的开始，是一个很艰巨的工作，我们都成功转型了，至少有一个好好的开始。这些都是来之不易的，但是我们是成功了，是值得我们骄傲的。第三点，我们有不可取代的优势，有一国两制带来给我们的优势，有一个廉洁的、高效率的、专业的公务员队伍带来给我们的优势，有一个简单和低的税制带来给我们的优势，有一个良好的治安和秩序带来的优势，最重要的是我们背后有一个庞大的市场带来给我们的优势和机遇，而中央政府肯大力支持，这些优势，亚洲地区何处有呢？唯
8、独只有香港有。所以希望所有香港人，我在也好，不在也好，对前景一定要很有信心才好。 记者：其实你刚才说第三季的时候便已发觉自己身体不是那么好，但是为甚么在施政报告时当被问到你会否做下去，你都说会坚持做下去，以前你都说过留下是要有很大勇气，其实究竟是甚么导火线令你想到辞职呢？譬如胡主席说过查找不足，或者坊间的传闻，说第三届特首开始 行政长官：你们星岛日报今早刊登了很多东西，让我预测到会问的问题，所以我准备了回答你们。我想说给你们听一件具体的事，你们或者会想知道。我的健康情况没有那么好，我发觉如果我站立得太久，便不行。所以当我知道，我在一月十二日要宣读施政报告，是要站立很久时，我便跟同事说，请你给我
9、在立法会安排一张椅子。我的同事告诉我，与我争论：特首，你不要这样做，你是特首，你代表特区，如你坐下这样说话，特区的形象不好。 我觉得他们不是错的，但我知道我坚持不到，那样怎办呢？结果前一晚，我吃了止痛药，很晚了，已经八时许九时了，我吃了止痛药，就在上面由头到尾将施政报告读了一次，读了个多小时，觉得虽然不是太妥，但还可坚持一下，所以我第二天便没有用椅子。我再吃了一粒止痛药，便宣读了我的施政报告。 行政长官：这件事更加提醒了我，真是要认真想一想退下来才可。你说我曾经讲过，离开容易，留下来是要有勇气的，这句说话我的确说过，这是我在二十一个月前说过的话，在那个时候，香港经济情况是很坏的时候，社会都不是
10、很稳定，那时离开，我是完全不负责任的。但今时今日，香港的经济是回归之后最好的，社会又稳定，再加上我们过去两年来努力在改善我们的施政，在努力落实以民为本的施政，我觉得成绩都是有目共睹的。我觉得在这个时候，尤其因为我身体很不好，我觉得我离开是负责任的事。 记者：董先生，香港已流传了你辞职这个消息，你一直都说在适当时候交代，但你刚刚说完，你今日才正式向中央递交辞职报告，其实那么长时间，你是否想留而不想走呢？另外，外界有很多推测，你今次的离任是中央劝退，你可否澄清一下呢？ 行政长官：我离任的理由，我刚才已说了两次，所以我不再重新讲。根本不是这样的一件事。刚才我说了我健康的理由而离任。至于你提的另一个问
11、题，我想向你说，行政长官辞职是一件大事，所以不但要考虑得很周到，又要有一个很精细的安排，且要确保平稳。所以并不是你今日说，明天就可以做。第二点，你想想这件事，我怎样公开跟你们研究这件事呢？今日我才写信给中央，之前我怎样跟你们公开研究这件事？当然不能研究这样的一件事。所以我希望你们谅解，很对不起你们各位，我说了之后，你们等了那么多日，我才再跟你们谈，不是我想这样的。 记者：社会或经济上的影响，你有没有考虑到呢？过去十日，无论本港 行政长官：每日我都去了解一下，到底在金融方面有没有影响？股市方面有没有影响？我们每一方面都密切注意，直至现在都没有问题。 记者：董先生，较早前你当选后我曾问你中央如何称
12、呼你，你当时说还是一样称呼你董建华。当时你说做了一份很孤单的工作，你会很寂寞。其实你觉得最不足为外人道的感受是甚么呢？最没办法与人分享或是与人倾诉的是甚么时刻呢？ 行政长官：其实我样样事都可以与你们分享，问题只是时间的问题。将来我的时间会多些，你们有几位如果有兴趣的话，我慢慢与你们坐下详细倾谈，有很多事我是可以与你们分享的，在你们的帮助下如何可以使到香港发展得更好。我并不是随便跟你这样说，是认真地告诉你。有机会的话再与你们慢慢谈。这并不是空头支票。 记者：有传去年七一之后你曾经向中央辞职，获得挽留 行政长官：没有这件事。 记者：今次中央有没有再挽留你？再者，你委任的主要班子成员有没有答应留任，
13、抑或是希望与你共同进退？ 行政长官：我的信刚刚才送上去，一个小时前才上去，希望他们能够批准我的请辞，所以问题根本不存在的。至于另一个问题，我觉得所有主要官员和行政会议成员，他们为了香港都有所付出，我相信，亦希望他们会在这个过渡的时候继续留任。 记者：董特首，你好。你的辞职会让你的心情轻松一点吗？还有，会不会对粤港合作的政策和连续性有影响吗？ 行政长官：我在北京的时候也跟张德江书记和黄省长聊过一下，他们都是好朋友。粤港合作现时的基础非常好，经过两年多的努力，粤港的关系愈来愈密切，所以我对粤港将来的发展充满信心。而且基本政策，在香港也好，在广东也好，是不会变的，你们可以放心。这对香港来说是太重要了
14、，我也相信对广东来说，对珠三角来说也是很重要的。至于我的心情怎么样？其实也是很复杂的。为甚么呢？作为香港的特首，我还是说回广东话吧！我的心情如何？作为香港的特首与香港市民和香港有不解之缘，所以有些依依不舍的情感存在，是这样的心情。各位，我不能再站下去，我要坐下。 记者：在过去八年里，有哪一件事是令你觉得值得最痛？有没有遗憾不可以完成任期？或者其中有没有委屈？ 行政长官：我最遗憾的一件事就是因为我的健康，我没有办法完成第二届五年的任期，我真的觉得很遗憾。很多谢你们各位。 记者： 会不会返那里（东方海外）做？会不会有过冷河期？ 行政长官：真的是最后一个问题了。我想说给大家听，做了行政长官之后，我将来只会为国家效劳，只会为香港效劳，我不会为任何一家私人机构，包括我家族的机构，去做事打工，或者做些有可能有利益冲突的事。不会的，多谢。
