《玩游戏学英语：「安装」tc-130精神扰乱装置？》由会员分享，可在线阅读，更多相关《玩游戏学英语：「安装」tc-130精神扰乱装置？（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、科学理性备考，自如应对考试 http:/ 托福雅思GRESAT考研四六级玩游戏学英语：安装玩游戏学英语：安装TC-130 精神扰乱装置？精神扰乱装置？欢迎来到我的酒馆！从新年的第一个工作日开始，作为一个资深游戏爱好者，乔老师要和大 家聊聊玩游戏学英语这个老生常谈的话题了。欢迎来到我的酒馆！从新年的第一个工作日开始，作为一个资深游戏爱好者，乔老师要和大 家聊聊玩游戏学英语这个老生常谈的话题了。一方面说来，游戏就是游戏，在游戏中强 加任何英语学习的意义都是很无趣的；但另一方面，学习也不过是日积月累的功夫。要 是能在玩游戏的时候顺便学点东西，也没什么不可以，对吧？何况，也许那些值得我们学习 和积累的
2、点，是我们先前玩游戏的时候可能忽略掉的东西呢。聊聊游戏，聊聊游戏中出现的 碎片知识，聊聊如何把它们整合到我们的学习中去，这就是本系列小文章的宗旨。好了，闲话少说，正题开始。这一系列小文章的第一季，我们就从风靡全球的卡牌游戏炉 石传说：魔兽英雄传（Hearthstone: Heroes of Warcraft）开始吧。随着精神控制技师（Mind Control Tech）这个随从的出场，一句安装 TC130 精神扰 乱装置响起，顿时对手的一个随从就可能归你所有。这张随从牌见证过许多高光时刻，也 制造过许多痛苦的回忆。它造就了多少神奇的翻盘，打烂过多少张英雄的脸，恐怕早已数不 胜数。但，这句台词的
3、翻译，似乎，有一点小问题。这就是我们这一集要讨论的话题。科学理性备考，自如应对考试 http:/ 托福雅思GRESAT考研四六级“Engaging TC130 mental dislocator.”TC130 精神扰乱装置 的翻译当然是没有问题的。 问题在于这里的engaging。 engage 这个动词有很多不同的用法，列举几例如下：1. 用契约或者誓言约束，订婚（宾语常常是自己）。例：She engaged herself to attend the academic confrence. 她保证一定去参加这次学术会议。 2. 雇佣（等于 hire）。例：engage a lawyer，雇
4、佣一名律师 3. 引起注意，吸引，占用。例：Reading engages his spare time，他的业余时间全都用于读书 （摘自英汉大词典） 4. 与交战。 例：rules of engagement（ 交战法则，即军事题材影片中的缩写词 ROE） ， engage the enemy（与敌人作战）。但这几个用法都和机械设备、 武器装备没关系。 唯一有关的是另外一个释义。 在韦氏词典中， engage 有一个解释是to bring together or interlock；在英汉大词典中，对应的解释 是使齿轮咬合，使兵器交结在一起。to bring together or inte
5、rlock当中的 interlock 除了交错之外，还有一个解释是mesh （把东西安装在一起并使得其一同发挥作用）所以在中文版里，这个词被翻译成安装， 并不能说是错的。但安装 TC130 精神扰乱装置这句话在汉语里是有歧义的。由于汉 语中的动词时态不明显，可能的理解方式不止一种：1. 安装了（已经安装完毕）这个装置 2. 准备安装（动作的趋势）这个装置科学理性备考，自如应对考试 http:/ 托福雅思GRESAT考研四六级3. 装备了（不但安装了，而且已经发挥作用了）这个装置考虑到精神控制技师只要一出场，敌人的一个随从就可能被拉过来，这是一个战吼 （BattleCry，卡牌游戏中的随从只要入
6、场就立刻发动的效果），相当于在出场时启动了精 神扰乱装置。所以在翻译时，我们似乎可以取使得其发挥作用而非安装之意，把 这句台词翻译为启动 TC130 精神扰乱装置。无独有偶，在地精大战侏儒（Goblins vs. Gnomes）扩展包中出现的卡牌死神4000 型 （Foe Reaper 4000）的出场台词是这样的：安全限制已解除。收割装置已启动。这句台词的英文版是：“Safety restrictions offline. Harvesting servos engaged.”这里的 engaged 当然不是 engage 的动词过去式。上面的两个句子可以看做一个简化的平 行结构（省略了 b
7、e 动词），engaged 作为 offline 的对应，在这里可看做形容词。它在韦 氏词典上对应的解释是 being in gear, meshed，也就是所谓的机械装置的启动。可见，将精神控制技师的台词翻译成启动 TC130 精神扰乱装置，是比安装 TC 130更合适的。当然，你也可以忘记这些复杂的英语词汇享受游戏的快乐！科学理性备考，自如应对考试 http:/ 托福雅思GRESAT考研四六级We will be back in a moment.作者简介：乔淼，北京师范大学心理学院硕士。曾任北京新东方学校 GRE 填空讲师。现任 朗播网临时工，GRE 阅读讲师。另一个职业身份是心理咨询师。业余时间是一名桌面游戏 教练、设计者、译者。主要爱好是游戏和格斗术。顺便也写小说。
