《课文翻译9-1》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课文翻译9-1（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 1 Reading-加拿大加拿大枫树之国枫树之国加拿大是世界上国土面积最大加拿大是世界上国土面积最大的国家之一。仅次于俄罗斯，素来的国家之一。仅次于俄罗斯，素来以绮丽的自然风光闻名。加拿大有以绮丽的自然风光闻名。加拿大有辽阔的荒原，北起北极寒地辽阔的荒原，北起北极寒地那那里的冬季平均气温通常是零下里的冬季平均气温通常是零下 20 摄摄氏度，南与美国毗邻氏度，南与美国毗邻边境线长边境线长达达 8892 公里，是世界上最长的没有公里，是世界上最长的没有军队或警察设防的边境线。在东部军队或警察设防的边境线。在东部和西部边界，加拿大濒临两大洋，和西部边界，加拿大濒临两大洋，即大西洋和太平洋。
2、即大西洋和太平洋。在这片广袤的国土上，有冰封在这片广袤的国土上，有冰封的荒原，绵延的山脉，辽阔的原野，的荒原，绵延的山脉，辽阔的原野，无数的河流以及无边无际的森林。无数的河流以及无边无际的森林。在森林里和北方的冰封之地上，有在森林里和北方的冰封之地上，有着许多野生动物，海洋和河流中有着许多野生动物，海洋和河流中有大量的鱼类。对于热爱户外娱乐活大量的鱼类。对于热爱户外娱乐活动的人来说，参加远足、帆船运动、动的人来说，参加远足、帆船运动、越野滑雪时，他们可能好几个小时越野滑雪时，他们可能好几个小时甚至好几天都碰不到一个人。加拿甚至好几天都碰不到一个人。加拿大人特别是野生生物摄影师和猎人，大人特别是
3、野生生物摄影师和猎人，非常喜欢这片荒原，相信你也会喜非常喜欢这片荒原，相信你也会喜欢。欢。秀丽的风光，只是加拿大奉献秀丽的风光，只是加拿大奉献给世人的宝藏之一。加拿大总人口给世人的宝藏之一。加拿大总人口约三千万，其中绝大部分居住在城约三千万，其中绝大部分居住在城市。你会为多伦多、蒙特利尔、温市。你会为多伦多、蒙特利尔、温哥华和埃德蒙顿尔而兴奋不已哥华和埃德蒙顿尔而兴奋不已这些城市均已其大都市的生活方式、这些城市均已其大都市的生活方式、美丽的建筑和独特的文化而闻名世美丽的建筑和独特的文化而闻名世界。界。多伦多是加拿大最大的城市，多伦多是加拿大最大的城市，跻身世界上文化最多元化的城市。跻身世界上文
4、化最多元化的城市。那里的人们的祖先来自爱尔兰、葡那里的人们的祖先来自爱尔兰、葡萄牙、中国、黎巴嫩、意大利以及萄牙、中国、黎巴嫩、意大利以及其他许多地方。加拿大国家电视塔其他许多地方。加拿大国家电视塔变化坐落于多伦多市中心，通常简变化坐落于多伦多市中心，通常简称为称为 CN 塔。它高塔。它高 553 米，直耸云霄，米，直耸云霄，是世界上第三高的塔。是世界上第三高的塔。港口城市蒙特利尔位于魁北克港口城市蒙特利尔位于魁北克省境内，是加拿大第二大城市，也省境内，是加拿大第二大城市，也是世界上第二大法语城市（最大的是世界上第二大法语城市（最大的是巴黎）是巴黎） 。魁北克原是法国的殖民地，。魁北克原是法国
5、的殖民地，1763 年被英国接管，但其人口仍有年被英国接管，但其人口仍有70%以上是法国血统。正因为如此，以上是法国血统。正因为如此，蒙特利尔的建筑和文化是旧世界蒙特利尔的建筑和文化是旧世界（欧洲）和新世界（北美）的奇妙（欧洲）和新世界（北美）的奇妙融合体。这里有古老的建筑、历史融合体。这里有古老的建筑、历史悠久的教堂、狭窄的街道和小巷，悠久的教堂、狭窄的街道和小巷，而旁边则耸立着用玻璃和钢筋混凝而旁边则耸立着用玻璃和钢筋混凝土盖成的摩天大楼。作为一座现代土盖成的摩天大楼。作为一座现代化有活力的城市，蒙特利尔的夜景化有活力的城市，蒙特利尔的夜景也是生机勃勃的，有许多饭店和俱也是生机勃勃的，有许
6、多饭店和俱乐部，还有各种文化节和街头节庆乐部，还有各种文化节和街头节庆活动，这些都确保了不会让任何游活动，这些都确保了不会让任何游客感动厌倦。客感动厌倦。面积较小，但同样名闻遐迩的面积较小，但同样名闻遐迩的是位于太平洋的不列颠哥伦比亚省是位于太平洋的不列颠哥伦比亚省的城市温哥华。温哥华是北美华裔的城市温哥华。温哥华是北美华裔人口最多的城市之一，温哥华也有人口最多的城市之一，温哥华也有着绝佳的风景，美丽的港口，各种着绝佳的风景，美丽的港口，各种现代生活的舒适设施以及各国美食，现代生活的舒适设施以及各国美食，此外，它还邻近一些非常受欢迎的此外，它还邻近一些非常受欢迎的滑雪胜地。滑雪胜地。 、阿尔伯
7、达省与不列颠哥伦比亚阿尔伯达省与不列颠哥伦比亚省毗邻，该省的埃德蒙顿购物中心省毗邻，该省的埃德蒙顿购物中心所在地。该中心是世界上最大的市所在地。该中心是世界上最大的市内购物中心之一。它就像一个地下内购物中心之一。它就像一个地下城市，面积有城市，面积有 20 多英亩，购物中心多英亩，购物中心有有 8000 米长的走道构成，到处是商米长的走道构成，到处是商店、艺术画廊，甚至还有一个水景店、艺术画廊，甚至还有一个水景公园。购物中心每天吸引着公园。购物中心每天吸引着 55000多名顾客。多名顾客。更靠近大西洋海岸的是尼亚加更靠近大西洋海岸的是尼亚加拉瀑布群。它可能是加拿大最广为拉瀑布群。它可能是加拿大
8、最广为人知的自然景观。尼亚加拉瀑布群人知的自然景观。尼亚加拉瀑布群总宽达总宽达 670 米，令人惊叹的白色水米，令人惊叹的白色水幕，飞流直下幕，飞流直下 56 米，其中最大的瀑米，其中最大的瀑布呈半圆形。每年都有数百万游客布呈半圆形。每年都有数百万游客从世界各地来此游玩。从世界各地来此游玩。加拿大的历史非常有趣。加拿大的历史非常有趣。1896年人们在加拿大西北部的克郎代克年人们在加拿大西北部的克郎代克的边远地区发现了黄金。在淘金热的边远地区发现了黄金。在淘金热中，大约有中，大约有 100 万人离开故土，前万人离开故土，前往西部寻求发财的机会。尽管只有往西部寻求发财的机会。尽管只有极少数人获得成
9、功，但许多人都留极少数人获得成功，但许多人都留了下来并在当地建设定居点。如今了下来并在当地建设定居点。如今有许多博物馆展示那时的生活情景。有许多博物馆展示那时的生活情景。最后，如果你在秋季来此观光，你最后，如果你在秋季来此观光，你还可以看到加拿大的国家象征还可以看到加拿大的国家象征枫叶。加拿大生长着许多枫树，国枫叶。加拿大生长着许多枫树，国旗上也有一片枫叶。秋天枫叶变成旗上也有一片枫叶。秋天枫叶变成美丽的红色。枫树本身还产出加拿美丽的红色。枫树本身还产出加拿大最出名的食品大最出名的食品枫树糖浆，它枫树糖浆，它配上薄煎饼，再好吃不过了。配上薄煎饼，再好吃不过了。了解到加拿大的这些吸引人之了解到加
10、拿大的这些吸引人之处，你就能明白为何联合国将加拿处，你就能明白为何联合国将加拿大命名为世界上最适宜居住的国家大命名为世界上最适宜居住的国家之一了。之一了。Project -澳大利亚真是体育之澳大利亚真是体育之国吗国吗澳大利亚人热爱体育，这点毫澳大利亚人热爱体育，这点毫无疑问。他们对体育的绝对热爱似无疑问。他们对体育的绝对热爱似乎是必须的。他们时时刻刻在谈论乎是必须的。他们时时刻刻在谈论体育。他们在现场观看比赛或收看体育。他们在现场观看比赛或收看电视转播，有时体育似乎是交谈的电视转播，有时体育似乎是交谈的唯一话题。无论澳大利亚人在何地唯一话题。无论澳大利亚人在何地相聚相聚在餐厅吃饭、在酒吧喝啤在
11、餐厅吃饭、在酒吧喝啤酒或在某人的花园烧烤酒或在某人的花园烧烤他们的他们的谈话都很快转移到体育上。谈话内谈话都很快转移到体育上。谈话内容可以是分析球队，在各项联赛中容可以是分析球队，在各项联赛中的排名或者是讨论不同运动员和他的排名或者是讨论不同运动员和他们所在的球队的优势和劣势。们所在的球队的优势和劣势。但澳大利亚人对体育的热衷并但澳大利亚人对体育的热衷并不意味着他们中的大多数真的做很不意味着他们中的大多数真的做很多运动。事实上，统计数据表明，多运动。事实上，统计数据表明，只有约四分之一的澳大利亚人进行只有约四分之一的澳大利亚人进行足够的运动。其他人则仅仅满足于足够的运动。其他人则仅仅满足于坐在
12、舒服的扶手椅上看比赛。确实，坐在舒服的扶手椅上看比赛。确实，坐在电视机前看体育赛事，一手握坐在电视机前看体育赛事，一手握饮料，一手捧快餐，这在澳大利亚饮料，一手捧快餐，这在澳大利亚非常普遍。这是澳大利亚人有时被非常普遍。这是澳大利亚人有时被批评体重超标，健康欠佳的主要原批评体重超标，健康欠佳的主要原因之一。因之一。尽管如此，澳大利亚人仍被视尽管如此，澳大利亚人仍被视为体育大国。这里气候温和，既不为体育大国。这里气候温和，既不太热，也不太冷，大多时候阳光普太热，也不太冷，大多时候阳光普照，而且有足够的场地，包括许多照，而且有足够的场地，包括许多沙滩。许多人把他们对体育运动的沙滩。许多人把他们对体
13、育运动的热爱归功于适合于体育运动的完美热爱归功于适合于体育运动的完美气候条件。最棒的是人们有两天的气候条件。最棒的是人们有两天的周末可以享受户外活动。周末可以享受户外活动。澳大利亚人的大多数人口住在澳大利亚人的大多数人口住在沿海地区，对于许多家庭来说，游沿海地区，对于许多家庭来说，游泳和冲浪是在周末最受欢迎的活动。泳和冲浪是在周末最受欢迎的活动。例如，悉尼市有例如，悉尼市有 37 处海滩，大多数处海滩，大多数海滩从市中心搭乘公共交通工具海滩从市中心搭乘公共交通工具 30分钟内就可到达。分钟内就可到达。澳大利亚人喜爱的另一种运动澳大利亚人喜爱的另一种运动是网球。由于大多数网球场装有照是网球。由于
14、大多数网球场装有照明设施，很多人常常在黄昏和深夜明设施，很多人常常在黄昏和深夜打球。另外，许多学龄儿童还定期打球。另外，许多学龄儿童还定期上课外的网球课。上课外的网球课。家长和老师也鼓励孩子们参加团家长和老师也鼓励孩子们参加团体体育活动，如各式各样的足球。体体育活动，如各式各样的足球。世界大部分地区将足球叫做世界大部分地区将足球叫做FOOTBALL，而在澳大利亚它被称，而在澳大利亚它被称作作 SOCCER,以区别于澳式橄榄球。以区别于澳式橄榄球。澳式橄榄球比赛中球员抱着球跑动，澳式橄榄球比赛中球员抱着球跑动，就像打橄榄球一样。橄榄球、足球就像打橄榄球一样。橄榄球、足球和澳式橄榄球都是剧烈运动，
15、可能和澳式橄榄球都是剧烈运动，可能导致严重受伤，但澳大利亚人对它导致严重受伤，但澳大利亚人对它们们 还是情有独钟，它们看比赛以寻还是情有独钟，它们看比赛以寻求运动带来的刺激。求运动带来的刺激。另一项流行的体育运动板球起另一项流行的体育运动板球起源于英国。它被引进到受英国影响源于英国。它被引进到受英国影响的国家且大为盛行，的国家且大为盛行， 比如澳大利亚、比如澳大利亚、印度、巴基斯坦、肯尼亚和南非。印度、巴基斯坦、肯尼亚和南非。耐心是享受这项运动的必备条件，耐心是享受这项运动的必备条件，因为对于那些不太懂半球的人来说，因为对于那些不太懂半球的人来说，板球节奏似乎非常慢，非常无聊。板球节奏似乎非常
16、慢，非常无聊。但对于这项运动的狂热爱好者来而但对于这项运动的狂热爱好者来而言，它是一种艺术形式。甚至沉默言，它是一种艺术形式。甚至沉默寡言、严肃认真的学者也会为它激寡言、严肃认真的学者也会为它激动不已。板球在澳大利亚通常被视动不已。板球在澳大利亚通常被视为夏季运动，在澳大利亚各地都可为夏季运动，在澳大利亚各地都可以看到一身白色球衣的球员在球场以看到一身白色球衣的球员在球场跑动，争抢击球。跑动，争抢击球。澳大利亚是不是一个体育之国？澳大利亚是不是一个体育之国？当然是，任何澳大利亚人都会这样当然是，任何澳大利亚人都会这样告诉你。统计数据也证明了这一点。告诉你。统计数据也证明了这一点。在多数国际比赛中，澳大利亚都名在多数国际比赛中，澳大利亚都名列前茅。尤其在奥运会上，澳大利列前茅。尤其在奥运会上，澳大利亚运动员赢得奖牌的比例通常比其亚运动员赢得奖牌的比例通常比其他许多国家要高。例如，在他许多国家要高。例如，在 2008 年年的北京奥运会上，只有美国、中国、的北京奥运会上，只有美国、中国、俄罗斯、英国和德国赢得的奖牌数俄
