《时政要闻学习园地》由会员分享，可在线阅读，更多相关《时政要闻学习园地（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第36期2017年11月1日星期三本期责任编辑： 宋美扬子印数： 150份河南省人民政府外事侨务办公室翻译室时政要闻学 “习” 园地： 十九大报告摘编热点词汇： 扶贫攻坚词汇英译驻美大使崔天凯于 今日美国 上发表署名文章 （摘录）宋丽萍主任在 国际交流 上发表署名文章 （连载一）热映影视：至爱梵高首届外交话语及外交外事翻译研讨会通知邮箱： 电话： 0371-65688845国际新闻： International 1. 10月9日， 美国经济学家、 行为经济学的创 始人之一、 芝加哥布兹商学院教授理查德 泰勒获 得了今年的诺贝尔经济学奖。泰勒教授参与撰写 了全球畅销书 助推 ， 该书研究了人们如
2、何做出 糟糕或不理性的选择， 诠释了 “助推” 如何帮助人 们进行更好的自我控制。泰勒教授将获得900万 瑞典克朗奖金。 On October 9, US economist Richard Thaler, one of the founding fathers of behavioural economics, has won this year s Nobel Prize for Economics. Prof Thaler, of Chicago Booth Business School, co-wrote the global best sellerNudge, which look
3、ed at how peoplemakebadorirrationalchoicesand demonstrated how“nudging”may help people to exercise better self-control. He will receive 9 million Swedish krona from the committee. 2. 10月10日， 阿里巴巴股价在纽约早盘上涨 1.3%， 达到了184.46美元， 使其市值达到4742亿 美元， 超过4700亿美元市值的亚马逊尽管短 暂， 两家公司收盘时市值分别为 4690 亿美元和 4742亿美元。盘中高价让阿里
4、巴巴在全球IT公司 中排名第五， 仅次于苹果、 谷歌、 微软和脸书。 In the New York morning session on October 10, the stock price of Alibaba rose 1.3 percent to $184.46, pushing up its market value to $472.4 billion, surpassing Amazon s value of $470 billion - though briefly, as the market value of the two companies at the end of
5、the day closed at $469 billion and $474.2 billion, respectively. The intraday high price put Alibaba on the fifth ranking of the world s IT companies, after Apple, Google, Microsoft, and Facebook. 国内新闻： China 1. 商务部数据显示， 今年前三季度， 我国对外 累计投资780.3亿美元， 同比下降41.9%。我国对 外投资行业结构持续优化。前三季度， 对外投资 主要流向租赁和商务服务业、 制
6、造业、 批发和零售 业以及信息传输、 软件和信息技术服务业。数据显示， 前三季度， 我国企业对 “一带一路” 沿线国家 投资合计96亿美元， 涉及57个国家， 比去年同期 增加4个百分点。 According to China s Ministry of Commerce, during the first three seasons of 2017, Chinas investment in foreign countries amounted to 78.03 billion US dollars, decreased by 41.9%. The structure of industri
7、es of investment abroad is continuously being improved. The major industries are leasing and businessservices,manufacturing,wholesaleand retail, and information transmission, software and IT services. Statistics show that during the first three seasons, Chinese enterprises invested a total of 9.6 bi
8、llion US dollars to 57 countries along the Belt and Road, 4% up compared with last year. 2. 截至2017年9月30日， 中国高铁动车组累 计发送旅客突破70亿人次， 旅客发送量年均增长 35%以上， 高铁动车组已成为国人旅行的主要交 通工具。铁路总公司相关负责人表示， 高铁的建 设发展在推动产业结构优化升级、 促进区域经济 协调发展， 助力 “精准扶贫” 等方面发挥了积极作 用。 By September 30, 2017, passenger volume of China s high speed
9、trains has exceeded 7 billion, a yearly increase of 35% . High speed trains have become a major transport for Chinese people to travel. AnofficialfromChinaRailwaysaidthatthe development of high speed trains will do contribution to the upgrading of industrial structure, regional coordinateddevelopmen
10、tandtargetedpoverty alleviation. 省内新闻： Henan 1. 9月29日， 由住房城乡建设部和河南省人 民政府共同主办的第十一届中国(郑州)国际园林 博览会在郑州航空港经济综合实验区隆重开幕。 本届园博会以 “引领绿色发展， 传承华夏文明” 为 主题。园区总面积达到119公顷， 有74个国内城 市(含港澳台地区)、 18个国外城市、 2个国际风景 园林设计大师参建的94个展园。9月30日园博园 对公众全面开放。 On September 29, the 11th China (Zhengzhou) International Garden Expo, held
11、 by Ministry of2服务河南发展 译路同行添彩邮箱： 电话： 0371-65688845Housing and Urban-Rural Development and Henan ProvincialPeople sGovernment,openedat Zhengzhou Airport Economic Zone. The theme of this yearsExpois “LeadingGreenDevelopment, Inheriting Chinese Civilization” . The Expo takes an area of 119 hectares and
12、 has 94 gardens from 74 domestic cities, 18 foreign cities, and 2 world renowned landscape architects. The expo was open to public on September 30. 2. 10月11日， 我省首个诺贝尔奖工作站 “诺 贝尔奖丹-谢赫特曼工作站” 在郑州大学正式挂 牌。以色列化学家丹-谢赫特曼教授因发现准晶 体而独得2011年诺贝尔化学奖。准晶体是一种介 于晶体与非晶体之间的固体。 On October 11, the first Nobel Prize Labora
13、tory inHenan, “DanShechtmanLaboratory” was launched at Zhengzhou University. Israeli Chemist, Professor Dan Shechtman was awarded the 2011 Nobel Prize in Chemistry for the discovery of quasicrystals.Quasicrystalsaresolidbetween crystals and amorphous. 3. 10月12日， 徐光副省长在郑州会见了来豫 访问的美国达拉斯机场访问团一行。徐光副省长 表
14、示省政府将大力支持河南航投与达拉斯机场之 间的合作。代表团对徐光副省长的会见表示感 谢， 并表示双方合作能够极大促进两地航空货运、 跨境贸易、 国际物流等业务的发展。会后， 徐光副 省长见签了河南航投与达拉斯机场的 合作备忘 录 。 On October 12, Vice Governor, Mr. Xu Guang met with DFW Airport delegation from USA and said the provincial government would fully support the cooperation between DFW Airport and Hena
15、n Civil Aviation Development and Investment Co. Ltd. The delegation expressed gratitude and agreed that the cooperationcangreatlypromoteaircargo, cross-border commerce and international logistics of Henan and DFW. After the meeting, Xu witnessed the signing of MOU between DFW and HNCA. 4. 10月16日， 郑州
16、市城市形象宣传片正式登 陆美国纽约时报广场户外屏幕。纽约时报广场是 曼哈顿的心脏地带， 凭借其每天近50万人的人流量， 成为展示形象、 推介产品的一块 “宝地” 。近年 来， 中国上海、 成都、 杭州等城市的形象宣传片， 也 曾通过纽约时报广场 “中国屏” 传递给世界。 On October 16, a promotion video of Zhengzhou was showed on the screen of Times Square, New York. Being the heart of Manhattan, 500,000 people pass through the Square daily, making it one of the bestadvertisementplatforms.Inrecentyears, Chinese cities like Shanghai, Chengdu and Hangzhou also put their own
