《中高级口译综合词汇(精简版)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中高级口译综合词汇(精简版)（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、中高中高级级口口译综译综合合词汇词汇 A.AA 制 Dutch treatment; go Dutch 艾滋病(获得性免疫缺损综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)安居工程 Housing Project for low-income families 按揭贷款 mortgage loan 按劳分配 distribution according to ones performance暗恋 unrequited love; fall in love with someone secretly B.把握大局 grasp the overall
2、 situation 白马王子 Prince Charming白手起家 starting from scratch 白条 IOU note, IOU:债款、债务，由 I owe you 的读音缩略转义而来白雪公主 Snow White 摆架子 put on airs 摆谱儿 put on airs; show off; keep up appearances拜把兄弟 sworn brothers 拜年 pay New Year call 搬迁户 relocated families傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a r
3、ich man; lean on a moneybags 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy保健食品 health-care food 保护性关税 protective tariffs保税区 the low-tax, tariff-free zone; bonded area 奔小康 strive for a relatively comfortable life 笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.比上不足，比下有余 wors
4、e off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst 闭门羹 given cold-shoulder 变相涨价 disguised inflation 便携式电脑 portable computer; laptop; notebook computer 标书 bidding documents表演赛 demonstration match 布达拉宫 Potala Palace 不败记录 clean record, spotless record 不承诺放弃使用
5、武器 not undertake to renounce the use of force不打不成交 No discord, no concord. 不到长城非好汉 He who has never been to the Great Wall is not a true man.不分上下的总统选举结果 the neck-and-neck presidential election result 不可再生资源 non-renewable resources 不正之风 bad (harmful) practice; unhealthy tendency C. 采取高姿态 show magnani
6、mity 参政、议政 participate in the management of State affairs 沧海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas-time brings great changes to the world. What was once the sea has now changed into mulberry fields-the world is changing all the time. 仓储式超市 stockroom-style supermarke
7、t茶道 sado 产品结构 product mix 产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing
8、 of weal or woe 畅销产品 marketable products; products with good market ;commodities in short supply ; goods in great demand. 唱高调 mouth high-sounding words 超前消费 overconsuming, excessive consumption 彻头彻尾的反动政治势力 an out and out reactionary political force 城市规划 citys landscaping plan; urban planning 出风头 sho
9、w off;in the limelight 创建卫生城市：build a nationally advanced clean city刺激内需 stimulate domestic demand 辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. 促进全球经济一体化 foster integra
10、tion with the global economy D.打假 crack down on counterfeit goods 打破僵局 break the deadlock 大开眼界 open ones eyes; broaden ones horizon; be an eye-opener大款 tycoon大胜 white wash 大腕 top notch 大学生创业 university students innovative undertaking 待业 job-waiting盗版 VCD pirated VCD 地区差异 regional disparity 吊销执照 revo
11、ke license 毒枭 drug trafficker毒品走私 drug trafficking (state-owned, state) enterprises 对.毫无顾忌 make no bones about . E. 厄尔尼诺 El Nino 恶性肿瘤 malignant tumor 恶性循环 vicious circle 遏制通货膨胀 curb (check, curtail) the inflation F. 发扬优良传统 carry forward the fine traditions 发优惠券以促销 issue discount shopping coupons to
12、promote sales 发展文学艺术、新闻出版、广播影视 develop literature, the arts, the press, publications, radio, film and television; promote literature and art, the press and publishing, radio, film and television 发展新兴产业和高技术产业 develop rising and high-tech industries 发展畜牧业、养殖业、林业 develop animal husbandry (livestock far
13、ming), aquaculture and forestry 反对铺张浪费 oppose/combat extravagance and waste 反倾销 anti-dumping y各族人民 people of all nationalities (all ethnic groups) H. 海市蜃楼，镜花水月, 无稽之谈 a mares nest 好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 好出风头的运动员 exhibitionist, grandstande
14、r 好莱坞大片 Hollywood blockbuster“好球“ “Strike“ 和服 Kimono 合理引导消费 guide rational consumption黑社会 Mafia-style organizations; gangland 宏观调控 macro-control虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg. 互动广告 interactive advertisement婚介所 matrimonial agency 活到老，学到老 One is never too old to learn. 货到付款 cash on delivery
15、J. 计划生育 family planning (birth control) 艰苦创业的精神 the hardworking and enterprising spirit 减轻农民负担 lighten the burden on the peasants (farmers) 建设性战略伙伴关系 a constructive strategic partnership 减员增效 increase efficiency by downsizing staff 解决他们的温饱问题 provide them with adequate food and clothing解困基金 anti-pove
16、rty funds 金融机构 financial institutions 经济发展全球化的趋势 the globalization trend in economic development 经济法制化 to manage economic affairs according to law; to put economic operation on a legal basis 经济萎缩/起飞/兴旺 an economic depression (slump, recession) /an economic takeoff/an economic boom 经济转轨 switch to a market economy精简各级政府机构 streamline government departments at all levels精品 competitive products 竞争意识 competitive spirit 就业前和在职培训 pre-employment and on-the-job
