《商品数量和包装（英文版）》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商品数量和包装（英文版）（51页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Useful Words and PhrasesMore or Less ClauseUnits of the MeasurementQuantity Clause in Sale Contract3.3 Quantity of Commodity(数量)3.3.13.3.23.3.33.3.1 Useful Words and Phrasesvv at ones optionat ones option：由：由决定决定 vv gross for netgross for net：以毛作净：以毛作净 vv metric tonmetric ton：公吨：公吨 vv long tonlong t
2、on：长吨：长吨 vv short tonshort ton：短吨：短吨 vv gross weightgross weight：毛重：毛重 vv net weightnet weight：净重：净重 vv more or less clausemore or less clause：溢短装条款：溢短装条款 vv yardyard：码：码 （一码（一码=0.9144=0.9144米）米） vv dozendozen：打：打 vv grossgross：罗（十二打：罗（十二打= =一罗）一罗） vv cartoncarton：纸箱：纸箱 vv setset：套：套 vv piecepiece：块
3、：块, , 件件, , 片片, , 篇篇, , 张张, , 条条 vv casecase：箱：箱1公吨=1000千克 1长吨=1016.05千克=1.016公吨 1短吨=907.2千克=0.9072公吨3.3.2 Units of the Measurement(1) Types of the Units(2) Methods of Calculating the Weight(1) Types of the Units个数 Number重量 Weight长度 Length容积 Capacity面积 Area体积 Volume Weight(重量): 矿产品、农副产品 gram, kilogr
4、am, pound, ounce, metric ton, long ton, short ton. Number（nos-数量）:工业制成品 piece, pair, dozen, set, gross(罗), carton , bag, Length（长度）: 管子、电线 meter, foot(尺), yard（码） Area（面积）: 地毯、皮革 square (meter, foot, inch) Volume（体积）: 木材、天然气 cubic (meter, foot, inch) Capacity（容积）: 酒类、油类 liter, gallon（加仑）piece=pc pai
5、r=pr dozen=doz carton=ctn国际上常用：公制、英制、美制、国际单位制Case Discussion-Sales ContractCase Discussion-Sales ContractQuantity: 1000M/T G.WG.WQuantity: 1000M/TQuantity: 1000M/TN.WN.W(2) Methods of Calculating the Weight净重（Net Weight-N. W.）公量（Conditioned Weight-C.W.）理论重量(Theoretical Weight-T.W.)法定重量(Legal Weight
6、L. W. ) 毛重 (Gross Weight-G.W.)注明计重方法天津大豆，共10 000公吨，以毛作净。eg：gross for net 货物本身的重量加上皮重。货物本身的重量加上皮重。 一般适用于价值较低的商品买卖。一般适用于价值较低的商品买卖。 毛重 (Gross Weight G.W.)Tianjin Soybean, 10,000 M/T, gross for net如果在合同中没有规定商品重量是毛重还是净重，按照什 么标准计算？答案：按照公约规定，则以净重计算商品的重量。问题？公量=干量（1+标准回潮率）用于羊毛、生丝、棉花等价值高又易回潮的商品。 公量 (Condition
7、ed Weight, C.W.) 公式: 适用范围：商品烘去水分后 的重量Case Study江南纺织厂进口生丝江南纺织厂进口生丝1010公吨，双方约定标准回公吨，双方约定标准回 潮率是潮率是11%11%。检测。检测1010千克生丝，用科学仪器抽出水分千克生丝，用科学仪器抽出水分 后，净剩后，净剩8 8千克的干量。千克的干量。问：（1）江南纺织厂进口生丝的公量是多少？（2）写出合同中该商品的品名和数量。Answers:Answers:公量=干净量（1+标准回潮率） vv 1010公吨的干净量公吨的干净量=8=8公吨公吨 vv 公量公量=8=8（1+11%1+11%） vv =8 =8（1.11
8、1.11） vv =8.88 M/T =8.88 M/T3.3.3 Quantity Clause in Sale Contract(1)(1)(2)(2)(3)(3)The Content of Quantity ClauseMore or Less Clause(溢短装条款)Special Tipsquantity + unit(1) The Content of Quantity Clause 100M/T，1000 cartons 100M/T, N.W. 100M/T, gross for net (3% more or less allowed)重量计算方法+溢短装条款+基本内容
9、Definition：It means over-load and under-load are permitted but should not surpass a certain percentage of the stipulated quantity. 适用于散装谷物、油类、水果、粮食、矿砂、化肥、食糖等适用于散装谷物、油类、水果、粮食、矿砂、化肥、食糖等 数量较大、不易控制的货物。数量较大、不易控制的货物。(2) More or Less clause(溢短装条款) Content溢短装的百分比：5%溢短装的选择权溢装部分的作价At the Sellers Option At the
10、 Buyers Option At the Carriers Option At Ships Optionat contract price at marketing priceExample:10, 000M/T 10, 000M/T withwith 5% more or less at sellers option and at 5% more or less at sellers option and at contract price.contract price.10, 000M/T 10, 000M/T, , 5% more or less at sellers option a
11、nd at contract 5% more or less at sellers option and at contract price.price.vv10 00010 000公吨，上下增减公吨，上下增减5%5%，由卖方决定溢短装，增减部分按，由卖方决定溢短装，增减部分按合同价格计算。合同价格计算。Special Tips Special Tips 公约第52条规定如果卖方在规定的日期前日期前交付货物，买方可以收取货 物，也可以拒绝收取货物；如果卖方交付的货物数量大于合同规定的数量大于合同规定的数量，买方 可以收取收取也可以拒绝拒绝收取多交部分的货物多交部分的货物，但是合同规定 的数量需
12、收取。如果买方收取多交部分货物的全部或一部 分，他必须按合同价格付款。按合同价格付款。Special Tips Special Tips 按照国际惯例若成交数量前使用“大约: about”, “近似: circa”, “左右: approximate”等字眼，这个约数可解释为交货数量有不超 过10%10%的增减幅度。Special Tips Special Tips UCP 500第30条B款规定以信用证支付方式进行散装货物的买卖，交货的数 量可有5的机动幅度。 但以包装单位或个数记数时不适用。但以包装单位或个数记数时不适用。3.4 Packing of Commodity(包装)Types
13、of PackingMarks of GoodsPacking Clause in ContractCase Study3.4.43.4.13.4.23.4.3Useful WordsUseful Wordsvv BundleBundle：捆：捆 vv Can/tinCan/tin：听、罐：听、罐 vv ConsigneeConsignee：收件人：收件人 vv ConsignorConsignor：发件人：发件人 vv gunny baggunny bag：麻袋：麻袋 vv Double gunny bagDouble gunny bag：双层麻袋：双层麻袋 vv Lien bagLien
14、bag：亚麻袋：亚麻袋 vv product codeproduct code (bar code):(bar code):条形码条形码 vv Neutral packingNeutral packing：中性包装：中性包装 vv Origin of countryOrigin of country：原产地：原产地 vv Reference numberReference number：参考号码：参考号码 vv Sales packingSales packing：销售包装：销售包装 vv Transport packingTransport packing：运输包装：运输包装 vv Ship
15、ping marksShipping marks：运输包装：运输包装3.4.1 Types of Packing(1)(2)(3)Nude Cargo (裸装货)Bulk Cargo (散装货)Packed Cargo (包装货)(1) Nude Cargo(1) Nude Cargov Nude cargoes or nude packed commodities refer to those kinds of cargoes whose qualities are more stable and to be shipped without any packages or in simple
16、 bundles. They are not easy to be influenced by outside circumstances and they become single pieces of their own. They are difficult to be packed or do not need any packing, such as steel products, lead ingot, timber, rubber, automobile, etc.(2) Bulk Cargo (散装货)vvCargo in bulkCargo in bulk refer to those goods which are shipped refer to those goods
