《通信工程等专业中英文对照翻译---新版MobileMe实现便捷同步》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通信工程等专业中英文对照翻译---新版MobileMe实现便捷同步（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、新版新版 MobileMeMobileMe 实现便捷同步实现便捷同步LatestLatest MobileMeMobileMe TakesTakes OutOut Glitches,Glitches, EasesEases SyncingSyncingApple Inc. last summer brought out a promising new service called MobileMe designed to synchronize email, contacts and calendars among any combination of its own Macintosh co
2、mputers and rival Windows PCs, plus Apples iPhones and iPod Touch devices. It also offered online email, contacts and calendar, online photo galleries, syncing of Web bookmarks and 20 gigabytes of online storage.苹果公司(Apple Inc.)去年夏天推出了一项很有前途的新业务叫 MobileMe，能够在苹果公司自身的 Macintosh 电脑、竞争对手微软(Microsoft Co.
3、)的Windows 电脑、苹果的 iPhone 和iPod Touch 设备之间任意组合同步用户的电子邮件、联系人和日程表。该公司还推出了网上电子邮件、联系人和日程表、网上相册、网络书签同步功能以及 20G 的网上存储空间。The main idea was to replicate for consumers the kind of seamless, over-the-air email, plus contact and calendar updating, available to corporate users via systems like Microsofts Exchange
4、.这项业务的主要想法是为用户复制无缝的即时电子邮件、联系人和日程表更新服务，相当于企业用户通过微软Exchange 系统享受的服务。The only problem was that MobileMe, which costs $99 a year after a 60-day free trial, and is available at MobileM, was so buggy and ragged that I couldnt recommend it. Apple pledged it would fix MobileMe. So, I have just spent a few w
5、eeks testing it again on multiple Windows and Mac computers, and an iPhone.A苹果公司的 MobileMeMobileMe 服务提供 60 天的免费试用期，此后每年收费 99 美元，可以在MobileM 上进行下载。当时唯一的问题是，MobileMe 毛病多多，而且太不完善，我不会去推荐它。苹果公司曾承诺会解决 MobileMe 的问题。因此，我刚刚花了数周时间，使用数台Windows 电脑和 Mac 电脑以及一部iPhone 进行了测试。This time, my verdict is different. Apple
6、 has fixed all of the speed and reliability issues I encountered last year. In my new tests, MobileMes email was prompt and reliable. I was able to add, delete or edit a contact or calendar entry on one device, and see these changes almost immediately on 这次我得出了不同的测试结果。苹果解决了我去年测试时遇到的所有速度和可靠性的问题。在我的新测
7、试中，MobileMe 发送电子邮件迅速可靠。我可以在一个设备上增加、删除或编辑一个联系人和日程表，然后几乎同时在其他所有设备和 MobileMe Web 网页上看到这些变化。这个基于网络的相册也all the others, and on the MobileMe Web site. The Web-based photo gallery, which can also house videos, worked fine on both Windows and Mac, and I was able to upload photos to it from my iPhone. The fil
8、e storage also worked well, and now has a feature that allows you to share files too large to email. And each MobileMe account works with an unlimited number of computers, iPhones and Touches.可以存储视频，在 Windows 和 Mac 电脑上都工作良好，我能够将 iPhone 上的图片上传到这个相册中。文件存储也运转良好，而且现在的一项新功能可以允许你共享那些因为太大而不能通过电子邮件发送的文件。每个
9、MobileMe 帐户都可以和数量不限的电脑、iPhone以及 Touche 进行连接同步。But there is one major caveat. While MobileMe works with Windows, it works better with Macs. The main reason for this is that, as I noted last year, its synced calendars and contacts show up in an odd manner in Microsoft Outlook, the most popular calenda
10、r and contact program in Windows.但我需要指出一个重要问题。尽管MobileMe 可以和 Windows 一起用，但和 Mac 电脑使用会运转更好。正如我去年所指出的，其中的主要原因是，其同步的联系人和日程表会以一种奇怪的方式显示在 Microsoft Outlook 上，后者是 Windows 最受欢迎的联系人和日程表软件。Apple acknowledges the Outlook problems, which show up only in a mixed environment of Macs and Windows PCs, and pledges
11、they will be fixed by the fall. The company says that if you are using MobileMe solely on Windows PCs, with or without an iPhone, the Outlook problem shouldnt appear in most cases.苹果公司承认在 Outlook 上使用的问题，并承诺会在秋天之前解决。这个问题只在 Mac 电脑和 Windows 电脑混用的情况下出现。苹果公司说，如果你只在Windows 电脑上使用 MobileMe，无论是否使用 iPhone，上述的
12、 Outlook 问题大多数情况下应该不会出现。There are other drawbacks for Windows users. While the Web Windows 用户还会遇到其他麻烦。尽管 MobileMe 的网络版在 Windows 电version of MobileMe works fine on Windows in the Firefox Web browser, or with the Windows version of Apples Safari browser, Apple warns that it might not work properly in
13、Microsofts Internet Explorer 7. The site worked well in the new Internet Explorer 8.脑上，在火狐(Firefox)浏览器或是苹果的 Safari 浏览器上运转良好；但苹果公司警告称，这项业务在微软的 IE 7 可能会出现运作不正常。MobileMe 网站在微软新的 IE 8 上运转良好。In both versions of IE, my tests showed that another MobileMe feature, bookmark syncing, didnt work as advertised.
14、 Some bookmarks didnt appear at all; others were listed alphabetically instead of in their original order. Apple is promising to fix this problem as well.我使用两款 IE 同时进行了测试。测试显示，MobileMe 的书签同步功能的运行情况和苹果公司所描述的有所不同。一些书签根本没有显示，其他的书签也没有按照原先次序进行排列，而是按照字母进行排列。苹果公司也承诺会解决这一问题。Some features are available only
15、on Macs. For example, you can upload photos and videos to your MobileMe galleries directly from Apples iPhoto and iMovie programs. On Windows, you have to upload these using the MobileMe Web site.一些功能只能在 Mac 电脑上使用。例如，你可以从苹果的 iPhoto 和 iMovie软件中直接上传照片和视频到你的MobileMe 相册中。而在 Windows 电脑中，你必须通过 MobileMe 网站
16、上传这些。The Outlook problem works this way. If you have a mixed group of Macs and PCs, and your Macs calendar isnt named Calendar, its information wont sync with the main calendar in Outlook. It will appear as a separate calendar that requires extra steps to make visible. Worse, if your Mac or iPhone address book contains subgroups of contacts, these appear Outlook 的问题也是这样。如果你混合使用 Mac 电脑和 Windows 电脑，你Mac 电脑上的日程表并不命名为Calendar，那么其中的信息就不会和Outlook 上的主日程表进行同步。它会显示一个单
