与 新 中 国 共 同 走 过 6 0春 秋———访 著 名 翻 译 家 、 作 家 、 外 国 老 专 家 沙 博 理王莉来到北京友谊宾馆雅园公寓， 我按响门铃， 迎接我的是一位鹤发银眉的老人 他， 就是美裔 中国籍翻译家、 作家沙博理先生 老人身穿白底 蓝条短袖衫， 下着白色短裤， 与北京街头的老者 没什么两样，惟有那高鼻梁和深眼窝在提醒 我———他是一位有着外国血统的老专家，然而 他更愿意被看作是中国人参加开国大典——— 心随中国人民一起跳动????年， 沙博理出生在美国纽约 青年时代 他做过律师， 二战期间应征入伍， 退役后在哥伦 比亚大学和耶鲁大学学习中文年， 他远渡 重洋来到中国，在上海结识了著名演员和作家 凤子当时凤子正在党的指导下编辑出版进步 刊物 《人世间》 年， 沙博理和凤子在上海结 婚 在凤子和进步朋友们的影响下， 他开始了解 中国社会， 逐渐认识了中国共产党， 由同情转而 投身于中国革命，与中国人民一道迎接新中国 的诞生 ????年??月?日，在隆隆的礼炮声中， 沙 博理和凤子应邀参加了开国大典，他们坐在天 安门东侧的观礼台上沙博理回忆说：“当时的 场面真让我终生难忘。
当毛泽东主席宣布中华 人民共和国成立后，全场几十万人有几秒钟竟 鸦雀无声， 可能是太激动了， 然后突然 ‘哗’ 地全场激动欢呼、 高兴地啜泣的声音全出来了， 凤子 也哭了我那时虽然还没有加入中国籍， 却和大 家一样地激动那是一个很了不起的历史时刻 因为我知道、 也见过中国的旧社会， 毛主席不是 说中国人民站起来了吗？当时我感觉确实如此 在旧社会， 中国人有自卑感， 总觉得低人一等， 新中国一成立， 就像变了一个人， 精神上真正站 起来了！” 沙博理从此定居中国，并以外国专家的身 份满腔热忱投身于新中国的建设事业他不仅 亲眼目睹了中国人民是如何依靠自己力量摆脱 悲惨命运的奇迹，而且亲身参与了这一奇迹的 创造他向世界介绍新中国的沧桑巨变， 并为自 己能成为生机勃勃的社会中的一员而感到自 豪， 在新中国的土地上， 他找到了人生的目标， 感受到了生活的非凡意义成为中国公民——— 甘 为 新 中 国 奉 献 一 生????年， 经周恩来总理批准， 沙博理成为中 国公民选择加入中国籍， 源于他对中国共产党 制定的目标和政策的认同，他喜欢这里的文化 生活和社交生活，感到自己在北京会比在美国 做更多有益的工作。
他常说：“我爱上了凤 （指凤 子） ， 也爱上了龙 （指中国） 了解和热爱中国龙， 使我更加热爱和珍视我的中国的凤沙博理先在对外文化联络局做英文翻译 ????年英文版 《中国文学》 创刊后， 他来到杂志 社与叶君健和杨宪益、戴乃迭夫妇等人一道从 事翻译工作年又调到人民画报社 沙博理 相继把 《新儿女英雄传》 、《家》 、《春蚕》 、《林海雪 原》 、《保卫延安》 、《创业史》 等大量中国现当代 小说译成英文， 介绍给各国读者他翻译的古典 名著 《水浒传》 ， 更成为中国文学翻译史上举足 轻重的作品前些年， 沙博理受邀将 《我的父亲 邓小平———“文革” 岁月》 一书译成英文， 并与作 者毛毛 （邓榕） 结下了深厚友谊 在翻译大量中国文学作品之余， 沙博理还出 版了不少个人专著， 除自传体著作 《一个美国人 在中国》 、《我的中国》 外， 还有研究中国问题的著 述，如《四川经济的改革》 、《中国封建社会的刑 法》 、《中国学者研究古代中国的犹太人》 等 自????年沙博理当选为第六届全国政协 委员以来， 一直连任至今由于他为中国对外宣 传事业所做出的富有成果的工作，为增进中外 了解和友谊所做出的贡献，曾多次受到党和国 家领导人的亲切接见。
在沙博理的书柜里， 我看 到了他和朱镕基、温家宝等中央领导同志的合 影沙博理说， 每年春节， 总理都要在人民大会 堂宴请外国专家，“那是特别好的机会，可以跟 总理坐在一起， 向他提问， 向他学习 在沙博理身边，有许多像他一样为中国革 命和建设事业贡献毕生的老朋友， 提起他们， 他 满含深情：“马海德医生是我最好的朋友，曾给 过我许多人生的指引和忠告，我写作 《马海德 传》 ， 就是要表达对他深深的敬意和怀念； 路易· 艾黎则是另一位良师益友，我们的友谊从???? 年的上海一直延续到????年艾黎去世；埃德 加·斯诺是个了不起的人，正是由于他的鼓励， 我开始写自传和回忆录年斯诺在日内瓦 病危时， 我正从美国探亲回国途中， 特地转道飞 往瑞士，却遗憾地没能赶上见老朋友最后一面 ……” 沙博理与这些老朋友都有一个共同理想， 那就是将自己的一生奉献给他们所钟情的第二 故乡———中国无悔人生选择——— 对美好未来充满信心沙博理始终关注中国的发展他说：“我有 很好的运气， 参加了史无前例的革命我们的政 府是把人民利益放在第一位的我发现年轻一代也是大有可为的他们的知识比我们更丰富， 视野比我们更开阔， 一代会比一代强。
沙博理 十分关心党的群众路线的贯彻，他对群众路线 在有些地方执行不力表示担忧采访中， 他拿出 一本 《毛主席语录》 ， 上面满是他最近阅读时做 的标记， 他翻到其中一页， 指着毛泽东的一段论 述向我说明群众路线的重要性：“群众是真正的 英雄， 而我们自己则往往是幼稚可笑的， 不了解 这一点， 就不能得到起码的知识 ??岁高龄的沙博理是伴随新中国走过一个 甲子的为数不多的外国老专家之一他曾这样 总结他的不凡人生：我很荣幸自己见证并参加 了世界历史上最英勇无畏的革命之一具有远 见卓识的领袖人物得到了千千万万劳苦大众发 自内心的拥护，不仅使中国摆脱穷困重新站了 起来，而且使其成为亚洲乃至全世界范围内的 重要力量我一直深信这场革命的伟大目标一 定会实现中国在继续前进， 沿着一条新的未知 的航线，在一个动荡不定的宇宙中迂回曲折地 奋勇前进中国革命对中国和世界的影响是确 定无疑的， 它给中国人民带来了更好的生活， 给 其他国家的人民带来了获得和平与繁荣的更好 的机会 这是一位始终与中国人民同呼吸共命运的 外裔老人的肺腑之言，他为这片深爱的土地奉 献着一生， 更为她的沧桑巨变感到无上光荣年?月??日 星期一??国际副刊新 加 坡 的 水陆 元 兵游学归来，新加坡河 那泓清静的河水在我脑海 中 留 下 了 挥 之 不 去 的 印 象。
在新加坡期间， 我听得 最多的是关于水的故事 水， 柔韧中透着坚强， 当它 遇到阻挡时，它就会用自 己的温柔把障碍化解于无 形中；纵有千般阻隔也挡 不住水流奔腾的脚步新 加坡人关于水的故事， 充 分折射出新加坡人民的性 格和特质 新加坡人具有水一般 的坚韧作为一个国土面 积只有???平方公里的岛 国，水对于新加坡人的重 要性不言自明新加坡用 水原本根据建国前与马来 西亚所签订的两份水供协 议，由柔佛州经新马长堤 引入新加坡但马来西亚 试图把水供当作最有力的 谈判筹码，新加坡就这样 曾经一度被水资源的短缺 所困扰可是， 如今的新加 坡， 不仅用水供应充足， 而 且正在计划把现在的花园 城市国家打造成为一个水 上城市国家， 这样的成就， 是新加坡人民用勤劳和智 慧得来的世纪??年代 中期，新加坡政府开始把 水源问题当作国家战略予以优先考虑，他们把目光转 向海洋， 并不惜一切代价， 引进世界一流人才， 采用高 新技术、 实现海水淡化短短几年时间， 他们就建立了 遍布全境的雨水收集系统， 兴建了?座新生水厂， 实施 了海水淡化， 使淡水自给率达到???就这样， 当水资 源问题成为世界面临的主要挑战时，新加坡却依赖膜 技术的开发与应用， 成功解决了自己的水源， 从一个受 他国水供制约的岛国，转化为国际瞩目的环球水务枢 纽，向世界各地提供以膜技术为核心的水问题解决方 案；并催生了一个以高新技术为依托、品牌运营为核 心、 金融资本为纽带的环保与水务产业。
新加坡的水故 事堪称一个奇迹 事实上， 新加坡还在电子工业、 教育、 医药等方面创造了许多世界奇迹如果没有刚强和坚 毅， 又怎能创造出这些奇迹？ 新加坡人具有水一般的柔和静静的新加坡河从 城市中穿流而过河面移动着三三两两载满客人的游 船； 河两边是悠闲漫步的人们， 他们中间有新加坡人， 也有许多来自不同国家和地区的人们他们在享受新 加坡的灿烂阳光、 明净天空、 新鲜空气的同时， 也在感 受新加坡这个多元文化国度的和谐 在新加坡期间， 我 特别注意到， 尽管新加坡取得的辉煌成就令世人惊叹， 尽管国际舞台上时常闪现新加坡人的身影， 但是， 新加 坡人并没有显示出丝毫的傲气， 各种族人群和睦相处， 整个城市宁静有序， 街上甚至很少见到霓虹灯， 晚上只 有路灯放射出柔和的光芒这个国家似乎始终保持着 一份平静、 谦逊和矜持， 始终处于一种沉思状态 新加坡政府具有水一般的透明如今的新加坡河 清可鉴人当我们走进反映新加坡历史的新加坡蜡像 馆时才知道， 在英国殖民统治时期， 新加坡河水一片乌 黑， 河面上横七竖八的小货船， 承载着来自国外劳工的 无限辛酸；河水发出的难闻气味，让人远远地就要掩 鼻独立之后， 新加坡政府就开始治理新加坡河流。
如 今的新加坡河清澈见底这正如新加坡政府的公正和 透明新加坡前总理、 现任内阁资政李光耀认为， 新加 坡的生存靠政治稳定， 靠高级官员的廉洁和效率 新加 坡人民是幸运的年， 李光耀曾被人指控贪污， 因 他在购房中享受了优惠， 李光耀坚决要求政府调查， 并 数次在国会公开说明，最后核实是开发商对先购房者 给予的商业优惠 李光耀此后曾自豪地说， 能够有人请 他到国会就此事做说明， 他看到了新加坡未来的希望 如今的新加坡， 虽然也会有贪污腐败现象发生， 但是， 那些贪污腐败者注定要为他们的行为付出沉重代价 离开新加坡已经有一段时间了，但那静静的河水 仍在我的心头流淌……村 上 春 树 与《 1 Q8 4 》于青今年??岁的日本小说家村上春树， 让喜欢他小说的读者等待?年之后， 于春 夏之交的?月末推出了新作———两卷本 长篇小说 《????》 新作空前畅销， 据出版 商新潮社统计， 截止到?月下旬， 上卷销 售???万册，下卷销售???万册，?周内 共印刷??次，在日本各家书店销售排行 榜中一直名列前茅分析畅销原因， 一是 作者广受关注； 二是新作问世前 严格保密，出版的消息令人意 外 ， 小 说 内 容 也 没 有 导 读 。
《????》 讲的到底是什么故事？ 作者和读者有什么感想？ 《????》 以????年的日本 为舞台，第一卷写?月至?月， 第二卷写?月至?月， 两卷共分 ??章，奇数章写的是健身俱乐 部工作的独身女青年青豆， 偶数章写矢志 做小说家的青年教师天吾故事人物多 是新兴宗教的信徒， 颓废、 暴力、 虐待、 淫 乱等扭曲生活，贯穿于他们在????年? 月至?月的几乎所有时间和空间 《????》 中的 “?” ， 与日文中的 “?” 发 音相同关于书名， 村上春树说： 以前就 曾想过， 以英国作家乔治·奥威尔的未来 小说 《????》 为基座， 写一部讲述 “近过去” 的小说据介绍，《????》 的字数， 如果按 每页???字的稿纸计算， 正好是????页村 上 春 树 在 谈 到 创 作 动 机 时 说 ： “????年奥姆真理教制造了东京地铁沙林 事件后，我采访了??多名沙林事件受害 者， 写了 《地下》 之后采访了?名奥姆真 理教的信徒， 写了 《在约定的场所》 其后 我曾经尽可能地旁听了东京地方法院、 东 京高等法院对于奥姆真理教信徒的审判 对于沙林事件的愤怒难以平息， 同时我最想知道事件中杀人最多逃跑未遂的死刑 犯林泰男的事情。
一个极为普通的人， 由 于各种原因成为重罪犯， 清醒过来时已经 成为不久于人世的死刑囚我曾在几年间 不断地想象那些成为死刑囚的原信徒们 的心境这是故事创作。