《生活语言的修辭》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活语言的修辭（59页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、生活語言的 修辭 前言修辭的定義：修辭立其誠(易經) (一) 修辭是一種活動或行為 (二) 修辭是一種方法或手段 (三) 修辭是美化語言北京師範大學的漢語講義、曹毓生的 現代漢語修辭基礎知識：修辭就是如何調整和修飾語言，把話和文 章說得或者寫得更正確、明白、生動、有 力的方法及手段。 雖然修辭也是一種難以量化的藝術活動 ，但語言是約定俗成的，表達效果好的 語言，自然人同此心、心同此理地受到 肯定與贊同。就如曹毓生的現代漢語修辭基礎知識說：修辭就是如何調整和修飾語言，把話和 文章說得或者寫得更正確、明白、生動、有 力的方法及手段。這個調整就是修 辭。可見修辭是一種活動，包括具體環境，以 及內容、
2、方式、效果等幾方面，是在特定 的語言環境下，選取恰當的語言形式，表 達一定的思想內容，以增強表達效果的語 言活動。 只是這恰當的標準，並表達效果 的認定，訴諸於言談者共同的心理和語感 ，包括語音、詞彙、語法和風格各方面。所以修辭的範圍除了修辭上習用的辭格 外，當然也包括語音、詞彙、語法和語言 風格。所以說，修辭包括語言現象和修辭 的技巧與規律。 人們在日常語言的談話過程中，耳聞目 睹，隨時隨地都會接觸到一些修辭現象 ，並且也在自覺或不自覺當中，自行進 行修辭活動。 舉凡口音、腔調的同化，或詞彙使用上 的流行，或表達方式的模仿，在在都是 生活中的修辭活動。n口音、腔調的同化，是人與人相處自然 的
3、彼此影響、互相學習；詞彙使用上的 流行，或表達方式的模仿，是環境與潮 流的模成，並在因應大眾共同心理的接 受度上，自覺或不自覺的模仿。所以，修辭不是文人的專利，而 是生活文化中自然的約定俗成。賀之章說少小離家老大回，鄉音無改鬢 毛衰，鬢毛衰是對的，鄉音無改 卻不盡然。除非他離家鄉不是太遠，因 為人的口音還是會受環境影響的。在此約定俗成的過程當中，大眾傳 播媒體扮演著舉足輕重的角色。 有點黏，又不會太黏。 甲：冷氣夠不夠冷？ 乙：有點冷，又不會太冷！ 甲：考試題目難不難？ 乙：有點難，又不會太難！ 甲：電腦貴不貴？ 乙：有點貴，又不會太貴！ 甲：便當好不好吃？ 乙：有點難吃，又不會太難吃！廣告語
4、好東西要與好朋友分享！ 不在乎天長地久，只再乎曾經擁有！ 它抓得住我！ ！福氣啦！ 這個月不會來，下個月也不會來， 以後都不 會來！ 讓我幾乎忘了它的存在 請大家告訴大家 柔柔亮亮，閃閃動人 我很醜可是我很溫柔！ 心動的感覺，好美好美！ 校園中的發燒語綜藝節目的口頭語是的！ 政治語言的說清楚，講明白 這是一定要的啦！n這些都曾有一時的強烈感染力。可見修辭現象 受深受環境的制約與影響。語錄的內容。 （一）課堂語：蹺課、k書、釣 魚 （二）師生語：叫獸、殺手、開當鋪的 （三）同窗語：天才、二腳書廚、怪胎（指用 功的同學）。 （四）愛情說：超值餐、瓊瑤派、自我的迷戀 （五）損人語：小兒料、一元捶捶、
5、簍包 （六）罵人語：貝戈戈、烏鴉嘴、菜鳥、畸型 （七）稱讚語：高竿、很罩、正點、上道、夠帥 （八）失意語：很背、好敗、昏倒、吐血、被刮 （九）得意語：拉風、賺到了、搞定了、偷笑 （十）大傳語：你落伍了、阿達、傷腦筋、才怪 （十一）官腔語：正在調查、秉公處理、儘快處理 、加強改進、上級的決策、將全力配合、即將實 施、專家指出、尚未定案、建立共識 （十二）廁所語：來匆匆，去沖沖、聽雨軒、觀瀑 亭 （十三）大便語：出恭、大號、撇條、放屎 （十四）小便語：咪咪、唱歌、，洩洪、小號、號 （十五）性術語：手槍、小鳥、命根子、小弟弟、 香腸、聖母峰、飛機場、玻璃、靶子、蓬門 、 作體操、打游擊、上車、全壘打
6、、相好（十六）班長說：死老百姓、要倒大霉了、犯賤 （十七）操兵說：同性戀（通信連）、完全死光（安全士官）。 （十八）新文字學：縮文解字三研社三圍研究社國術社增產報國技術社廁所掛鐘有屎有鐘修辭是語言運用的藝術，但不是脫離思想 內容之單純技巧性的東西。不是要將黑的說成白的不是要將沒有的說成有而是要將真實的思想、感情表達得更好， 且更準確的傳達到訊息的接收者。所以有時候，樸實無華的語言，其所顯示 的修辭之美更能感動人心，精雕細琢的詞 藻，反倒隱蔽了真情而效果不彰。 語言是聲音的符號，是聽覺的系統， 包括語音、詞彙、語法、辭格與風格，因此語言的修辭也就包括了語音腔調的 調配、詞彙選用的錘鍊、語法句式的
7、選擇、 辭格美感的運用，並表達語言風格的藝術。所以，能將語言符號運用得當，適合語境和 題旨的，就有最佳的表達效果，也就是成功 的修辭。 一、語音的應用 語音-聲韻調的修辭第一節台灣的語音問題 一、音標音與說話音- 臺灣的標準國語還是標準的臺灣國語？ (一) 和 的混同流行於臺灣的國語，對、分別與結 合的韻，大多混同成因的音。言談於臺灣 的國語，對舌根鼻音，沒有用力發出鼻音的 習慣，以致英音之音讀，難以分辨。 如：門牙萌芽 民治明智 民心明星 金魚鯨魚 人民人名 貧民平民 緊查警察 吩咐豐富 禁止靜止 盡頭鏡頭 臨時零食 濕巾詩經 賓士兵士 晨昏成婚 紛爭風箏 貞節癥結 金陵精靈 金子精子 (二
8、)與、結合的發 音攙雜了合口音如：崩、烹、夢、風、翁 (三)與、的結合音， 其元音發聲部位變低如：遠視眼；嚴圓眼、袁眼 圓(四)、的捲舌音只發出半捲音 (五)沒有化韻兒化韻的連音是指語言的捲舌韻化， 也就是把原來不捲舌的音節變讀成捲舌韻 。例如今天、孩子等詞原來是不 捲舌的，但北平人說成今兒小孩兒 ，就變成捲舌韻了，這種現象，叫做 捲舌韻化，或說兒化韻。(六)不強調輕聲字n輕聲是經過大眾庶民之口的實驗，嘗試輕 重徐疾，配合自然的說話後，久而久之所 形成的，因此必定優美而好聽。n大概只有助詞（如啊、呀、呢、吧等）、 詞尾（如子、頭、們、麼、著等），疊用 單音名詞（如爸爸、媽媽等）、數詞下的 個，
9、還有的字不讀、 時才注輕聲。(七)二聲上不去，四聲下不來 一聲：55 二聲：35 三聲：214 四聲：51 臺灣的國語，在聲調上落差不大，整 體的音調較平，言談時的音高往往不 及音標音的調值。以致二聲上不去， 四聲下不來(如：石頭的石)二、閩客語之類化與移借- 閩語的重唇音語客語的輕唇音(閩) 小鳥兒在天空飛來飛去真有趣； 四十四隻死獅子； 到福華飯店護膚護髮； 咖啡壺發黃； 抽煙肺會黑； 粉筆灰會飛； 抱著灰雞上飛機，飛機起飛，灰雞要飛。 (客)紅色的花和黃色的花； 大家不要講話； X+Y； 我要看華視的新聞； 中華民國萬萬歲。 第二節諧聲修辭 一、生活中的音近諧聲（1）忌諱語及吉祥話人們因
10、著趨吉避凶的普遍心理，對於 有災厄的諧音，或有吉祥祈福的近音 字，在詞語的使用上，呈現了特殊的 習慣和文化。n四成為生活上被極度閃避的 冷門號。因鐘與終音同 ，即使鐘是生活中的必用品 ，卻是人際往來餽贈時，怕與 送終同音而不敢考慮的禮物。 還有分梨(離)，也是因諧音 而有避諱。忌諱語中，因四與死音近，連帶數字四 成為生活上被極度閃避的冷門號。因鐘與終音同 ，即使鐘是生活中的必用品，卻是人際往來餽贈時， 怕與送終同音而不敢考慮的禮物。還有分梨(離) ，也是因諧音而有避諱。吉祥話如：n平安瓶、蘋果n年年高昇年糕n歲歲平安碎碎兒(打破東西的吉祥話)n三陽開泰羊n旺來鳳梨(台語)n年年有餘魚n早生貴子
11、 棗、花生、桂圓、蓮子n大吉大利 桔、粒n五福臨門蝠（2）雙關語： 因發音相近似，而造成語涉雙關的現象，在 歇後語的語言材料中比比皆是。 如： 三兩棉花-免彈(談)； 竹籃子打水-甭提了； 孔夫子搬家-淨是書(輸)； 豆腐乳煮菜-哪敢多言（鹽）； 外甥打燈籠-照舅(舊)； 廁所掛鐘-有屎(始)有鐘(終)。廣告招牌的諧音修辭現象（3）外來語：外來語因文化、事物的差異，在本 國語中一時找不到相對應的詞語時 ，直接用本國字音譯以記錄，是最 簡便的方法。然而，許多音譯詞是 音、義兼譯，在修辭的意義上更為 進步而可取。如： humour 幽默； cool 酷 ； mini 迷你； sonar 聲納 ；
12、talk show 脫口秀； bowling 保齡(球) ； title 抬頭； model 模特兒 ； engine 引擎； hippie 嬉皮 （4）流行語：年輕人的流行語，或要表現另類 ，或要彰顯創意，透過諧音，運 用高度的聯想力，無論從數字、 英文或方言，都有為數可觀的諧 聲修辭流行語。如： 5201314-我愛你一生一世 770、880-親親你、抱抱你 9595995-救我救我救救我 359359-瘦有久、瘦有久(台語) 2266-零零落落(台語) AKS-會氣死 LKK-老叩叩 OBS-歐巴桑（5）廣告標語商店名稱、活動標語經常用現成 、耳熟能詳的成語，再以同音字 襯出所要表達的主
13、題，這會是較 容易的創作，即在既有的詞語基 礎上，加上巧思以作變化。如： 飛髮走絲 (美髮院的店名) 醉大餓極 (小吃店的店名) 井茶局 (泡沫紅茶店的店名) 台雞店 (賣雞排的攤販名) 環我河山 (大葉環工系的系服標語) 食項全能 (大葉食工系的系服標語) 葉夜機情 (大葉夜間部機械系感情聯誼晚會) 琴逢笛手 (鋼琴與長笛合奏之音樂CD專輯名稱 )瘋年祭 (狂歡晚會名稱) 真享瘦 (減肥食品名) 織織不倦 (編織社活動名稱) 知知不倦 (社區大學標語) 香甜柚惑 (果汁飲料名) 柚香柚甜 (口香糖名) 茶顏、觀舍 (泡沫紅茶店名) 花顏巧語 (花店名) 樂在騎中 (自行車標語)金生金飾 (金
14、飾店) 想啡的心 (咖啡廳) 稅稅平安 (政府呼籲誠實納稅標語) 台灣之紙 (衛生紙廣告) 調茶局 (泡沫紅茶店名) 衣衣不捨 (服裝店名) 顏究所 (美膚中心店名) 金光黨 (造藝系金工組展名) 藝想天開 (展覽名稱) 藝意非凡 (展覽名稱) 飾政府 (飾品店)（6）諧聲雙關與錯字n中國漢字之中一字多音或一音多義的字體 頗多，漢語一字一音的特色，使得詞彙中 有著大量的同、近音詞，加上人們豐富的 聯想力，這些同音、近音的詞語，便帶來 生活中多采多姿的諧趣。n藝人蔣光超曾說他自己長得眉清目秀 ，原來他的眉毛稀疏得幾乎沒有，真的是 眉清無毛。n名主持人包國良，其長相的特徵是門牙暴 出，因此他調侃自己是典型的中央日報 （暴），那些爆兩顆虎牙的應該是聯 合報（暴），暴一顆牙的是自立晚報 （暴），剛要暴的是新生報（暴） 。n其他在生活中常見的諧音雙關，分類舉例 略述如後。 二、押韻n 俗諺歌謠、格言名句和對偶的短語中 ，常見押韻的修辭，使語言精煉之外，還 有藝術上的美感n詩歌是最追求聲音美的文體，新詩中大致 上是以押韻、節奏、音調三者，為最常見 、最重要的。 n文學是精煉的語言，押韻的韻腳更是韻文中 不可少的修辭手段。n其中有鼻音(、)的韻為陽聲， 餘為陰聲，為文以陰陽交錯為
