《英语名词修饰词与名词中心词之间的语义关系》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语名词修饰词与名词中心词之间的语义关系（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、扬州师院学报(社会科学 版)1993年第2期英语名词修饰词与名词 中心词之间的语义关系孙建东一个名 词用来修饰另一个名词,这 个 名词 叫 做 名词修饰 词(no unmodi行e r),被修饰 的 名 词 叫 名 词中心词(headno un)。名词 修饰词位 于另 一名 词之前,其 语法作用与形容 词 相似:“对 名词中心词的 语义 范围加 以限 制”(哈德斯顿 语)。例 如“agram ma r,book, ,(语 法 书)和“anEnglishbook, ,(英语 书)的 语 义 范围就比“abook”狭窄;“abook,可 以指任 何 一 本书,而“agrammarbo ok”和“a
2、nEng lish b。k”只能指一本语法书 或一本英语书。或 许因为 名 词修饰 词与形容词有 相似 之处,有 的语 言学者,便把 名词修饰词叫做“形容 词性的名 词 夕。名词修 饰 词 与作修 饰词的形容词一 样,位于 一 个名 词中心 词前 面,“只要上卜 文使语义明确,任 何 一 个华_词 可 以修饰 另 一 个 名词”;尽管这种说 法 似乎 有 点夸张,但 在 一定程度上,言之有 理。例 如:“theOxf ordStatio n”(牛津 车 站),“adin ne rtab le”(餐桌),“astrawhat,(草 帽)等,你 可以 随意替换 名词修 饰 词或 名词中心 词组合成
3、 许 多新的名 词词组。语 义上,名词修 饰词有时 与形容词修饰词 相 同;有 时 则 不 尽 相回。例 如“aLiv e rpudlianac e ent”与“aLive rpo olaeeent”和“ag lamor ou sgirl”与“ag lamourgirl,所表示的 语义慕本相 同,分 别都表示“利物浦口音”和“富有 魅 力的 女 子, ,;而“aneeo n omymeasure, ,一与“anee onomieme a su re”和“anobe sityspecialist, ,与“anobesespe eialist”所表示的 语义 则 不 同,它 们 分 别 表示“节约
4、 措施”与“经 济 措施 ,和“肥胖病专家, ,与“胖 专家”。之所以 这 样,是因为 名 词修饰词与名词中心词 之间的 语义 关系较形容 词 与名词中心词之间 的语义 关 系复杂。形容词和 名词中心词之问的语义 关系往往只要 通过“s th/s bwhich/who15+adj,这样的结构就能 说 明。例 如:“aLiverpud lia na eeent,可 以 解 释 为“anac eentwhieh15Liverpud lia n,同样,“ag lamo r o u sgirl”可解释 为“agirlwho159 lar no r ous”;“ane e onomieme a s u
5、re”为“anmea su r ewhiehiseeonoinie, ,、“a nobes espeeialist”为“aspeeialistW ho15obese”;而名 词修饰 词与名词中心 词之 间的 语义 关系则没有这 么简 单;例如:“aLiverpo ola ee ent”可解释为“ana eeent(15)of Live rpo ol”;同样,“ag lamo u rgirl”解释为“agirl(15)ofglamo ur, ,;而“aneeo nomymea sure”则 解释为“amea s uretoavoidwa steofmo ne)o ranyth ingelseof
6、valu e,;“anobe sityspeeial-ist”解释 为“aspeeialisto nobesity, ,。名 词 修饰词 和名词中心 词之间的语义关系错综 复杂。笔者 根 据对英 国兰 开斯特大学语料库所提供的资料的分析和研究发 现,它68们大约 可 归纳为同 位、主 谓、动 宾、主补、所属、目的、空问、时问、主 旨、组成、因果 和工具/手 段等十二 种情 况。(一)同位关系(appositio n al)当名词修饰词和 名词中心词之 问的 语义 关系为 同位时,它们 可以 相互指代,这时 名词修饰 词前 面往往 有 个限定 词,但 有时限 定词也省略掉。例如:(l)theer
7、iminal Hen ry(罪 犯亨利)(2)mysisterMa rgaret(我 姐 姐 玛 格丽特)(3)(the)Justic eJames(詹姆 斯 法官)例(l)“the eriminal”和“Henry,是 同位关系,“thec rimin al”就 是指“Henry,;而“Henry, ,就是 那 个“eriminal, ,。后 两 例 中的“mysister,和“Marga ret”,“(the)Justiee”和Jame s, ,的 关系也是 如此。(二)主谓关 系(subje etive)当名词修饰 词和 名词中心词之 间的 语义关系为主谓时,名词中心词或 是 由动 词派
8、 生的 名词,或是动名 词 性 名 词,名 词 修 饰 词 都 相 当于 主语。例如:A川bombexp一osion(炸弹爆炸)(2)springpre ssu re(弹簧压 力)B:(l)eamelwr estling(骆 驼扭斗)(2)airf oreebombing(空军轰 炸)在A(l)和(2)中,名 词中心词aexplo sio n, ,和“pr essu re, ,都派 生 于 动 词“e x-plode,和“pre ss”,名 词修饰词 和 名 词中心词之问的 关 系可 解 释为“bombexplodes, ,和“springpre sse s,;在B(l)和(2)中,名词中心词
9、“wre stl ing“和“bomb ing, ,都派 生于动词“wre stle”和“bomb”,它们 与 名 词修 饰词之问的 关 系同样可 以解释为“c ame lswre s-tle”和, airf oreebombs, ,。(三)功宾关 系(ob贻etive)当 名词修饰词与名 词中心词之问的语 义关系为动宾时,有 三 种情况:(l )名 词中心词 是 由动 词派 生 的 名 词,来源于 及物动 词;(2 )名 词中心词 是 动 名 词 性 名 词;(3 ) 名 词 中心词是 以“一e r”或“一o r”结 尾 的 人物名 词,这时,名词修饰词 相 当 于 这 些 名词的 动 词
10、形 式 的 宾语。例如:A:(l)slumelearanee(清除贫民窟)(2)a rmsshipment(运 送武 器)B:(l)prosewr iting(散文 写作)(2)hou sevisiting(串门)C:(l)ene rg yinspeeto r(能 源 调查员)(2)ope rationsmanage r(指挥员)在A(l)和(2)中,名 词“eleara nee, ,和“shipment, ,都 派 生 于 动词“ele a r, ,和“s hin ,它们 与名 词修饰词之问的语 义关系可以解 释 为:“elea rslums”和“shipar ms”;在B(l)和(2)中,
11、名词“writing,和“vi-siting, ,是 由动词“write,和“ visit,加“一ing”形式 派生而成的,它们与名 词修 饰 词之问的语义 关 系 可 以 解 释 为:“writepr o se”和“visithou se s、在C(l)和(2)中,人 物 名 词, inspecto r”和“manager“是 由动 词“inspeet, ,和“manage, ,分 别 加上“一o r,和“一 e r,后缀 派生 而成 的,它 们 与名词修 饰 词之 间的 语义关系可 以 解 释 为:“inspeetene rgy,和“manageoper ations,。(四)主 补关系(
12、eomP l eme ozal)当名 词修饰 词与名词中心词之间的 语义关系为主补时,这意味着名 词中心词可 以作为一个句子主语,而名 词修饰词可 以放 在动词“be , ,后 面 作主补。例如:(l)aladysinge r(一位女歌唱家)(2)awoma ndriver(一位女驾驶员)(3)aqu a ek do cto r(一 名庸医)上 面三 例都 可以 解释 为:, th es inge ri salady“,“thedriver15awoman, ,和“thedoc tor1 5aq ua ck , ,。主补关系与同位关系不同,后 者 可 以 互指,而前者不可以互指。也眺是必,说:
13、, aladysinge r, ,可 以 解 释为“thesingerisa一ady, ,但不可以解释为“alady15the sing-er, ,o(五)所属关系(genitive)当名词修饰 词与 名词中心词 之间的语 义关系表示所属时,有两种情况:A:(l)ma stersdegree(硕士学位)(2)eitizens。om mitte e(居 民委员会)B:(l)hise a rwindow(他的汽车窗户)(2)televisio nsereens(电视屏)A(l)和(2)可以表 示为“maste r,sdegre e, ,和“eitiz e n seommittee”;B(l)和(2
14、)则 可 以表示为“thewindowof hise ar”和“(the)scr eensoftelevisio n”。(六)目的关系(pu rpo siv e)当名词修 饰 词与名词中心词之间的语 义关 系表示目的时,这种语义关 系可 以用介 词“f or , ,来表示。例如:(l)peaeenegotiation(和平谈判)(2)ree eptio nr o om(接待室)(3)televisiondrama(电视 戏剧)例(l)“pe aeenegotiatio n”可 以解释 为“negotiatio nf orpe aee”;例(2)“.r e eeptionr o om”可 以解释
15、为“r oomf orr ee eptio n”;例(3)“televisiondr ama”可 以解释为“dramalbrtelevision”。(七)空间关系(spatial)当名 词 修饰词与名词 中心词之 问构 成地点关 系时。名词修饰词往 往是表示名词中心词所在 的地点或它 的来源等,这 时 可 以 用介词“i n”、“at , ,或者“f rom”等表示。例如:(l)Athens airpo rt(雅典机场)(2)thec antee ntab le(食堂的 餐桌)(3)Beiruthija ckers(布鲁特劫 机 者)这 里,例丈l)“Athensairport, ,是指“th
16、eairPo rtinAthens, ,;例(2)“thee an-te entable, ,是指“thetab leu sedintheean-teen”;例(3)Be iruthijaekers是指70“hiia eke r sino rfromBeir ut,。(八)时间关 系(temporal)当名词修饰词 和名词中心词之间构成时问关系时,名词修饰词通常 表示名词中心词所指事情发生 的时 间。例如:(l)Maytrip(五 月份的 旅行)(2)m iddayme al(午餐)(3):飞ightsehool(夜 校)其 中“May”“mid day, ,和“night, ,分 别指“trip”、“me al”和“seho ol”所 发生 的时I e d。(九)主旨 关系(thematie)当名词修饰词和 名 词中心词之问构 成主 旨关 系 时,它 们 之 间 的关 系 可 以用介词“on”,“abou t”或“o尸来解释,名词修饰 词往往是表示名词中心词所 涉及的内容。例如:(l)eo ok乒rybo oks
