《科技英语的语言特点及词汇》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语的语言特点及词汇（90页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Academic Writing 科技写作科技写作郭郭 文文 武武 Tel: 027-87281543 Email: 课程性质、地位和任务课程性质、地位和任务讲授科技论文、科学基金项目写作方法与技巧的讲授科技论文、科学基金项目写作方法与技巧的 讲座型课程讲座型课程要求掌握科技论文的特点、中要求掌握科技论文的特点、中/英文科技论文的英文科技论文的 写作技巧，如何向国际学术期刊投稿、如何撰写写作技巧，如何向国际学术期刊投稿、如何撰写 科学基金项目书，以及科学基金项目书，以及如何做好实验记录和科学如何做好实验记录和科学 研究研究等内容，为科学研究、科研论文产出和科学等内容，为科学研究、科研论文产出和
2、科学 基金项目申报奠定良好的基础基金项目申报奠定良好的基础Background for this courseMost graduates do not know how to present their research results properly even in ChineseDomestic journals are being internationalized or Englishened园艺学报园艺学报英文版英文版：Horticultural Plant JournalSpecialized English course for undergraduates was canc
3、eledBenefits of publishing your results in Intl journalsTo graduate and get your degreeTo be awarded and earn moneyTo find a better jobTo be grantedTo be promotedTo go abroad for further studyTo be internationally recognized and have a bright future (higher social status, make your family proud)课程教学
4、内容课程教学内容-16学时学时科技论文的特点、中文科技论文写作（科技论文的特点、中文科技论文写作（2 H2 H）如何如何做好实验记录做好实验记录、会议、会议PPTPPT交流交流（1 H1 H）英文英文科技论文的语言特点和词汇（科技论文的语言特点和词汇（2 H2 H）科研科研与论文写作经历与体会与论文写作经历与体会（1 1 H H ）如何写好论文和向国际刊物投稿如何写好论文和向国际刊物投稿（3 3 H H）如何如何写好学位论文写好学位论文/ /科学基金申请书科学基金申请书（3 3 H H）如何做好科研如何做好科研成为优秀研究生成为优秀研究生（3 3 H H）讲座讲座学习体会（自学，学习体会（自学
5、，1 H1 H）（约（约20002000字；字；手写，课程考核依据）手写，课程考核依据）郭文武科技写作相关经历郭文武科技写作相关经历1998年至今，发表论文80余篇（SCI收录50余篇）1998年至今，申请获批20余项科研项目2003年至今，为J Exp Bot、BMC Genomics、Genetics、 Planta、Plant Cell Rep、JASHS、中国农业科学、园艺 学报等刊物审稿国际SCI刊物Scientia Horticulturae共同主编（2014- ）、Plant Cell Tissue 要用 do not, it is少用词组，用conduct，不用carry ou
6、t; 用investigate, 不用look into（四）非人称（四）非人称(Impersonal)It is considered (said)It has been provedIt is concluded thatThere is one point that（五）运用推测词（五）运用推测词may, could, seem, appear, perhaps, likely二科技英语文章的特点二科技英语文章的特点Coherence 连贯连贯 Clarity 明晰明晰 Fluency 畅达畅达 Plainness 平易平易 Preciseness 精确精确三科技英语翻译的要素三科技英语
7、翻译的要素 Essentials in translation准确翻译科技词义准确翻译科技词义stratification (层积处理层积处理)strain selection (选种）选种）trace element(微量元素）微量元素）calmodulin(钙调素）钙调素）注意注意减词减词Being grafted to a dwarf rootstock 由于矮化嫁接由于矮化嫁接注意注意增词增词Only to reduce 结果只会减少结果只会减少熟练掌握常用结构It is said / believed / suggested / considered that The result
8、showed / indicated / revealed that 分析深层结构（骨架含义）分析深层结构（骨架含义）直译、意译、音译直译、意译、音译关于关于“好好”的几个英文单词的几个英文单词Exceptional：无与伦比，无保留推荐Outstanding：杰出，候选推荐Excellent：优秀，但略有保留Good：做得不错，但保留推荐意见Acceptable：还行，礼貌性拒绝对你的好坏评价是一回事，对你的推荐是另一回事；一般出于礼貌绝不会说你差，但推荐意愿很明确四关于词汇四关于词汇Pexicography 词典编辑学 Etymology 词源学 Lexicology 词汇学 Morphe
9、me 词素root root 词根词根affix affix 词缀词缀prefixsuffixEnglish Chinese wordroot字字偏旁偏旁1 Plantphyto phyto-genetics -pathology (植物病理植物病理) -chrome (光敏素光敏素)植物植物木木Etymology Etymology English Chinesewordroot字字偏旁偏旁2 man Wateranthropo philanthrope (慈美）慈美） misanthropist (厌世者）厌世者）hydro or aqua hydropower hydroponics (
10、无土栽培）无土栽培） aquaria (养鱼缸）养鱼缸）人人水水Etymology English Chinese wordroot字字偏旁偏旁4 godiseasegress, ceed congress, progress ingress (进入）进入） proceede (进行）进行） path sympathy (同情）同情） pathology (病理学）病理学） apathetic (冷淡的）冷淡的）走走病病EtymologyEnglish Chinese wordroot字字偏旁偏旁6 hand7 Footmanu manual (手册）手册） manuscript manufa
11、cture manipulation pod or pede tripod (三脚架）三脚架） centipede (蜈蚣）蜈蚣） podium (指挥台）指挥台）手手足足EtymologyEnglish Chinese wordroot字字偏旁偏旁 speaklookloqu(a), loque eloquent, colloquial dialogue speck Prospect (展望）展望） Retrospect (后看）后看） Introspect (反思）反思） Circumspect (环顾）环顾） inspect, spectacular言言看看EtymologyEnglis
12、h Chinese wordroot字字偏旁偏旁10Mental11grass-ium sodium（钠）（钠） potassium（钾）（钾） calcium（钙）（钙） magnesium （镁）（镁） herb herbal（草本的）（草本的） herbicide（除草剂）（除草剂）金属金属草草EtymologyEnglish Chinese wordroot字字偏旁偏旁12heartcord concord discord record accord心心有关数字（）的词根及词语有关数字（）的词根及词语 mono-monotone（单调）（单调） monoploid（一倍体）（一倍体）
13、monarchy（君主）（君主） monologue（独白）（独白） monogamy（一夫一妻制）（一夫一妻制） uni-unit, unify, univalent（单价体）（单价体） uniform, unique, unilateral（单方面的）（单方面的） hap-haploid（单倍体）（单倍体）2 bi-bilateral, bicycle, biannual(一年两次的一年两次的), biennial(两年一次的两年一次的), bigamy（重婚（重婚的）的）, bilingual（两国语言的）（两国语言的） di-diploid（倍体）（倍体）, dichotomy 二分法
14、的）二分法的）, dimorphic（二（二型的）型的）, diverse（分散的）（分散的）3 tri-triangle（三角形）（三角形）, trifoliate（三出复（三出复叶的）叶的）, trilogy （三部曲）（三部曲） ter-tertiary（三级的）（三级的） industry (第三产业第三产业)4 tera-tetrad（四分体）（四分体） quadri- quadrangle（四边形（四边形), quarant（四（四分仪）分仪）, quadrilateral（四边形的）（四边形的）quadruple（四重的（四重的), quadrivalent（四价染色体）（四价染
15、色体）5 penta-pentaploid（五倍体） pentangular（五角的） pentathlon（五项运动） 6 hexa-hexaploid（六倍体） hexagon （六角形） sexi-sexilocular（六胞的） 7 hept-heptahydrate（七水的） heptangon（七角形） septem-septemfid（七分裂的）（七分裂的） septi-septivalent（七价的）（七价的） 8 octa-octaploid（八倍体）（八倍体） octane （辛烷）（辛烷） octocentenary（八百周年纪年日）（八百周年纪年日） 9 nona-nonagon（九角形）（九角形） 10 deca-decade（十年）（十年） deci-decimal（十分之一）（十分之一） decimeter (分米分米)有关数字的词根有关数字的词根100 centi-centimeter（厘米）（厘米） century （世纪）（世纪） hecto-hectometer（百米）（百米） 1000 kilo-kilogram（千克）（千克） milli-millimeter（毫米）（毫米） 10-6
