《化工英语第2章》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化工英语第2章（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 本文由d u a n y i f a n 1990贡献p p t 文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机 查看。 科技英语构词法词是构成句子的要素，对词意理解的好坏直接关系倒翻译的质量。 词是构成句 子的要素，对词意理解的好坏直接关系倒翻译的质量。 所谓构词法即词的构成方法， 即词在结构上的规律。 所谓构词法即词的构成方法，即词在结构上的规律。科技英语 构词特点 是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是构词方法多。 ） ；第二个特点是构词方法多 是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是 构词方法多。除 了非科技英语中常用的三种构词法转化
2、派生及合成法外， 转化、了非科技英语中常用的三种构词法 转化、派生及合成法外，还普遍采用 压缩法、混 成法、符号法和字母象形法。 压缩法、混成法、符号法和字母象形法。1 转化法（c o n v e r s i o n ） 转化法（ ）由一种词类转化成另一种词类，叫转化法。例如 由一种词类转化成另一种词类 ，叫转化法。例如: w a t e r （n . 水）w a t e r （v . 浇水） 浇水） （ c h a r g e （n . 电荷） c h a r g e （v . 充电） 电荷） （ 充电） y i e l d （n . 产率）y i e l d （v . 生 成） （ 产率）
3、 （ 生成） d r y （a . 干的）d r y （v . 烘干） 烘干） （ 干的） s l o w （a . 慢的）s l o w （v . 减慢） （ 慢的） （ 减慢） b a c k （a d . 在后、向后） b a c k （v . 使后退、倒车） 在后、向后） 使后退、倒车） （ s q u a r e （n . 正方形 ）s q u a r e （a . 正方形的） （ 正方形） （ 正方形的）派生法（ 2 派生法（De r i v a t i o n ） ）通过加前、后缀构成一个新词。派生法使化工类科技英语中最常用的构词法。 通过加前、后缀构成一个新词。派生法使化工类科
4、技英语中最常用的构词法。 例如“ 烷烃”就是用前缀（如拉丁和希腊前缀） 例如“烷烃”就是用前缀（如拉丁和希腊前 缀）表示分子中碳原子数再加上 作词尾构成的。 “-a n e ”作词尾构成的。若将词尾 变成“-e n e ”、“-y n e ”、“-o l ”、“-a l ”、“-y l ” 作词尾构成的 若将词尾变成 “ 、 、 、 、 则分别表示“ 依此类推， 则分别表示“烯”、“炔”、“醇”、“ 醛”、“基”等。依此类推，从而构成 千万种 化学物质名词。常遇到这样的情况， 许多化学化工名词在字典上查不到， 化学物质名词。常遇到这样的情况，许多化学化 工名词在字典上查不到，但 若掌握这种构词
5、法，通过其前、后缀分别代表的意思， 若掌握这种构词法，通过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的 意义。下 面通过表1举例说明。需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个 意义。下面通过 表1举例说明。需要注意的是， 另有名称外，其它均为表上的数目词头。 另有名称外 ，其它均为表上的数目词头。 本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。此外还可 参阅 本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。此外还可参阅英汉化学化 工 词汇 第三版） 附录中的“英汉对照有机基名表” 工词汇（第三版） 附录中 的“英汉对照有机基名表”、“西文化学名词中常 用的数目词头” 英汉对照有机词 尾表” 用的数目词头”及
6、“英汉对照有机词尾表”。 据估计，知道一个前缀可帮助 人们认识50个单词。一名科技工作者至少要 据估计，知道一个前缀可帮助人们认识5 0个单词。 50个单词 知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅 读能力， 50个前缀和30个后缀 知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量， 增强自由阅读能力，提高 翻译质量和加快翻译速度都是大有裨益的。 翻译质量和加 快翻译速度都是大有裨益的。表1派生构词法举例数 字拉丁或 希腊前 缀烷烃烷基烯烃醇醛p a g e 1中文译名 从左至右） （从左至右） 烷烃、烷基、 烷烃、烷基、 烯烃、 烯烃 、醇、醛Al k a n e Al
7、k y l Al k e n e Al c o h o l Al d e h y d e 烷烃 烷基 烯烃 醇 醛数字 o n e t w o拉丁或希 腊前缀 m o n o d i b i t r i t e t r a q u a d r i p e n t (a )h e x (a )p e p t (a )o c t (a )n o n (a )d e c (a )-烷烃 m e t h a n e e t h a n e烷基 m e t h y l e t h y l烯烃醇 m e t h a n o l醛 m e t h y l a l d e h y d e e t h y l
8、a l d e h y d e e t h a n a l p r o y l a d e h y d e b u t y l a d e h y d e p e n t a n a l h e x a n a l h e p t a n a l h e p t y l a l d e h y d e o c t y l a l d e h y d e n o n y l a l d e h y d e De c y l a l d e h y d e , d e c a n a l中文译名 从左至右） （从左至右） 甲烷、 甲烷、甲基 甲醇、甲醛 甲醇、 乙烷、乙基 乙烷、 乙烯、乙醇、乙醛
9、 乙烯、乙醇、 丙烷、丙基 丙烷、 丙烯、丙 醇、 丙烯、丙醇、丙醛 丁烷、 丁烷、丁基 丁烯、丁醇、 丁烯、丁醇、丁醛 戊烷 、戊基 戊烷、 戊烯、戊醇、 戊烯、戊醇、戊醛 己烷、 己烷、己基 己烯、己醇、己烯、己醇、己醛 庚烷、 庚烷、庚基 庚烯、庚醇、 庚烯、庚醇、庚醛 辛烷、 辛 烷、辛基 辛烯、辛醇、 辛烯、辛醇、辛醛 壬烷、 壬烷、壬基 壬烯、壬醇、 壬烯 、壬醇、壬醛 癸烷、 癸烷、癸基 癸烯、癸醇、 癸烯、癸醇、癸醛e t h e n e , e t h y l e n e p r o p e n e b u t y l e n e p e n t e n e h e x e
10、n e h e p t e n e o c t e n e n o n e n e d e c e n ee t h a n o lt h r e e f o u r f i v e s i x s e v e n e i g h t n i n e t e np r o p a n e b u t a n e p e n t a n e h e x a n e h e p t a n e o c t a n e n o n a n e d e c a n ep r o p y l b u t y l p e n t y l h e x y l h e p t y l o c t y l n
11、o n y l d e c y lp r o p a n o l b u t a n o l p e n t a n o l h e x a n o l h e p t a n o l o c t a n o l n o n a n o l d e c a n o l合成法（ 3 合成法（Co m p o s i t i o n ） ）由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符。 由两个或更多的 词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符。 副词 w e l l -k n o w n 如：副词过去分 词 著名的 名词 c a r b o n -s t e e l 名词名词 碳钢 r u
12、s t -r e s i s t a n c e 防锈 c o k e -o v e n 焦炉 名词 c o m p u t e r -o r i e n t e d 研制计算机的 名词过去分词 介词 b y -p r o d u c t 介词名词 副产物 动词 m a k e u p 动词副词 化妆品 c h e c k -u p 检查 形容词 a t o m i c w e i g h t 形容词名词 原子量 p e r i o d i c t a b l e 周期表 动词代词 动 词代词副词 p i c k -m e -u p 兴奋剂 副词介词 副词介词名词 o u t -o f -d
13、o o r户外压缩法(s h o r t e n i n g ) 4 压缩法（1）只取词头字母 这种方法在科技英语中较常用。 这种方法在科技英语中较 常用 EST ： En g l i s h f o r Sc i e n c e a n d Te c h n o l o g y 科技英语 EPT： En g l i s h Pr o f i c i e n c y Te s t 英语水平考试（中国） 英语水平考试（中国） ： TOEFL: Te s t o f E n g l i s h a s a Fo r e i g n La n g u a g e 非英语国家英语水 平考试 CET:
14、Co l l e g e En g l i s h Te s t 大学英语水平考试 CCDOS: Ch i n e s e Ch a r a c t e r Di s k Op e r a t i n g Sy s t e m 中文磁 盘操 作系统 CAD： Co m p u t e r Ai d e d De s i g n 计算机辅助设计 ： p p m : p a r t s p e r m i l l i o n 百万分之一 P.T.O.: p l e a s e t u r n o v e r 请看背面 r p m ,r /m : r e v o l u t i o n p e r
15、m i n u t e 转/分 分 SOS: Sa v e Ou r So u l s 呼救信号（国际通用） 呼救信号（国际通 用） COD : Ch e m i c a l o x y g e n d e m a n d 化学需氧量 BOD: Bi o c h e m i c a l o x y g e n d e m a n d 生物化学需 WUST: P.R.C:（2）将单词删去一些字母 ）f l u : i n f l u e n z a h ,h r : h o u r l a b : l a b o r a t o r y Co r p : c o r p o r a t i o
16、n De c : De c e m b e r Ex a m : e x a m i n a t i o n Ki l o : k i l o g r a m Yr : y e a r Bl d g : Bu i l d i n g Co .Lt d .：Co r p o r a t i o n Li m i t e d ： CN: Ch i n a m a t h s : m a t h e m a t i c s a d : a d v e r t i s e m e n t 流行性感 冒 小时 实验室 股份公司 十二月 考试 千克、 千克、公斤 年 大楼 有限公司 中国p a g e 2数 广告5 混成法（Bl e n
