《2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题、考研大纲、考研参考书》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2015年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题、考研大纲、考研参考书（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2015 年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题2015 年外交学院翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题1.填空（50 个）时政两道，十八届四中全会和 APEC 会议。填的内容大概有：贯彻中国特色社会主义法治理论、法制实施体系、法制监督体系、依法执政（这段是四中全会的原话）; APEC 成立时间 1989 年、21 个成员国、在北京雁栖湖举行、本次的主题是共建面向未来的亚太关系、 以及 加强互联互通。 后边就涉及到中外历史、 文化、文学、科技等方面。考了外国的希腊的神话体系、亚里士多德、孔子、董仲舒、朱熹、白居易的作品白氏长庆集、长恨歌、琵琶行、日本的源氏物语、清明上河图、宋代四大书法家、
2、宋徽宗的字体、宋瓷窑的分类、外国文学考的是美国作者菲茨杰拉德，迷惘的一代、人间天堂、盖茨比的人称以及美国梦、生物方面考了个中华鲟，生长在长江流域、洄游特性、一级保护动物，科技考的是 LED灯是发光二极管、今年诺贝尔物理学奖颁给了日本人，以奖励他们发明了高亮度蓝色发光二极管。2.公文写作某省综合治理委员会表彰高三学生李兵见义勇为的决定。 不少于 450 字。 对格式要求很高，要有全标题，发送机关、公章。3.作文给一段古文，然后根据这段话写。 至少 1200 字。给的古文是梁启超先生的呵旁观者文，内容如下：旁观者，如立于东岸，观西岸之火灾，而望其红光以为乐。如立于此船观彼船之沉溺，而睹其凫浴以为欢
3、。若是者，谓之阴险也不可，谓之狠毒也不可。此种人无以名之，名之曰无血性。嗟乎，血性者，人类之所以生，世界之所以立也。无血性则是无人类无世界也。故旁观者，人类之蟊贼，世界之仇敌也。人生于天地之间，各的责任。知责任者，大丈夫之始也。行责任者，大丈夫之终也。自放弃其责任，则是自放弃所以为人之责也。是故人也者，对于一家而有一家之责任，对于一国而有一国之责任，对于世界而有世界之责任。一家之人各各自放弃其责任，则家必落。一国之人各各自放弃其责任，则国必亡。全世界人人各各自放弃其责任， 则世界必毁。 旁观云者， 放弃责任之谓也。MTI短语翻译：AMIS 声讯交互规范(Audio Message Intera
4、ctive Specification) BHD 黑鹰坠落(Black Hawk Down)CBRC 中国银监会 DPOB（ date and place of birth） 出生时间和地点 MTN 多边贸易谈判MSP (Managing Successful Programme)成功的项目群管理 SAC 中国证券业协会（THE SECURITIES ASSOCIATION OF CHINA） debenture 债券balance sheet 资产负债表tax agent 税务代理人 international arbitration 国际仲裁gross weight 毛重或总重 gener
5、alized system of preference 普惠制fixed cost 固定成本 stock listings 股票上市random access 随机存取profit before tax 税前利润 按揭 Mortgage薄利多销 SPQR small profits, quick returns补贴 subsidy 动产抵押（Chattel Mortgage）进口报关单 declaration for importation 房地产（Real Estate）分包合同 subcontract股息 dividend 国民待遇 national treatment市场调查 marke
6、t researchAcademy award奥斯卡金像奖animated movie动画片 avant-garde 先锋派，先锋Byzantium 拜占庭（古罗马城市，今称伊斯坦布尔） Bermuda Triangle百慕达神秘三角Consumerism消费者保护主义 East End东伦敦，伦敦东区Broadway 百老汇 未来主义futurism头版新闻 headline香格里拉 ShangriLa 碳酸饮料 sodas特洛伊木马Trojan horse垃圾文化 junk culture 中古英语Middle English吉尼斯世界纪录大全Guinness World Records
7、荒诞派戏剧absurd theatre手稿manuscript 红楼梦A Dream of Red Mansion寿桃birthdaypeaches/ longevity peaches 春卷spring roll国有企业State Owned Enterprise 国库券treasury bill国家外汇储蓄foreign exchange reserve 综合国力comprehensive national strength/power 温带大陆性气候temperate continental climate科幻片 science fiction movie 污水处理sewage trea
8、tment海峡两岸关系Cross Strait relationsactivated carbon活性碳Blu-ray disc蓝光光盘government procurement 政府采购业务deposit reserve ratio 存款准备金率 TPP泛太平洋战略经济伙伴关系协定(Trans-Pacific Strategic Economic Partnership) magnetic resonance imaging电子临床 磁共振成象 carbon credit碳信用额lending rate 贷款利率；金融 放款利率 total fertility rate 合计出生率；总生育
9、率辛亥革命 the Revolution of 1911 蚁族ant tribe限购令 京海高速铁路rapid transit railway经济适用房 economically affordable houses 挖墙脚undermine the foundation of sth贪多嚼不烂 bite off more than one can chewPatriotic missile 爱国者导弹the Falungong cult 邪教 the Greater East Asia Co-prosperity Sphere 大东亚共荣圈 legal code 法律条款Hypertext超文
10、本 mortgage/secured loan按揭贷款；抵押借款historical materialism 历史唯物主义 Buddhist scriptures佛经 澳门特别行政区基本法 Macao Special Administrative Region Basic Law 八国联军The Eight-power Allied Forces半封建社会semi-feudal society 春运transport during the Spring Festival核反应堆事故 reactor disaster 思想道德修养Cultivation of Ethic Thought / Mo
11、rals and Ethics 大病统筹 comprehensive arrangement for serious disease / social pooling for catastrophic disease 豆腐渣工程jerry-build project暴力犯罪 Violent Crime 文化产业culture industry产业结构失调 the maladjustment of industry structures 文化主旋律cultural main theme历史文物 historical relics 繁文缛节 red tape / unnecessary and o
12、verelaborate formalities 继往开来continue with the past and open up the future/ carry forward our cause into the futureextensive development 粗放增长nanotechnology 纳米技术 lose ones shirt丧失全部财产pull ones leg同开玩笑 all-in-one ticketpaternity test 亲权认定；父权检验opinion poll民意测验；选举投票 粮食安全 food security产业结构调整 adjustment o
13、f industrial structure 学分制 the credit system金砖 5 国BRIIC 政治体制改革 political restructuring节能减排Energy saving and emission reduction 换届选举General Election自主研发self - research and development 循环经济 circular economy/ recycle economy 高素质人才High Quality Talent洗钱money laundering 媒体炒作media hype各界人士personages of all
14、 circlesApplied translation studies 应用翻译研究Back translation回译/ 还原翻译 Bilateral interpreting 双边口译Communicative translation 交际翻译 Stylistic translation文体翻译论Contextual consistency 上下文语境 Corpora 语料库Covert translation隐性翻译 Domesticating translation 归化翻译Foreignizing translation 异化翻译 Free translation 意译Literal
15、 translation 直译 Pragmatic translation语用翻译Source text源文本 Abstract translationLoan translation 直译语；借译Under-translation欠额翻译列车时刻表 train schedule; timetable环形路线 path of circulation 换乘站 commuter station; transfer station铁路网 railway networkTOEFL托福考试（Test of English as a Foreign Language） the voice of peopl
16、e is the voice of god 人民之声即为上帝之声 diplomatic etiquette外交礼节summer resort避暑地；避暑圣地 software developer软件工程师 同学会 fellow-students association; Class reunion 自助者天助 God helps those who help themselves 经济一体化 economic integration 小康社会 Well-offSociety;moderately prosperous society 带薪假期 paid holiday项目经理 Project Manager 借用 Borrowing可比语料库 comparable corpora 文化置换 Cultural Transposition ；Cultural Displacement 自然语言 natural language语法分析 syntax analysis; syntactic analysis 中间语言 intermediate langua
