俄语让步从句的基本类型

《俄语让步从句的基本类型》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语让步从句的基本类型（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、外语 学 刊(黑龙江大学学报)198 7年第2期(总第33期)俄语让步 从句 的基本 类型鹿志保在许多传统的俄语语法 书中,通常将让步从句分为两大类:让步从句和概括让步从句。在苏联科学 院1 980年出版的俄语语法(简称8 0年语法) ) )中,对其分类甚为繁杂。该语法首先指 出,让 步联 系 的内在划分主要是根据连接词的区分功能(及二中中。-pe H议。pyI 0oa 。中yH:双二 二)。在分解句中,连接词按其区分功能,即表义能力的不同,分 为非区分 型连接词(即非单义性 连 接i司,可表 示 同一意义 关 系中多种语 义)和区分 型连 接词(即单义 性连接词,只表示某一语义)。与此相适应

2、,让步句分为带非区分 型连接词和带区分 型 连接词两类(参见8 0年 语法卷亚,58 6 页)。此外,8 0 年语法还依 据形成某一意 义关系的各语 义成素,对每一类型的分解句进行内部分类(同上书,5 39页)。于是便在让步句内部分出纯 让步关系和非纯让步关系,后者包括概括让步关系 和选择让步关 系等。这种既以连接词的区分功能,又按某一意 义关系内部的语义类型对分解句进行分类,从分类原则的科学性来说,当然无可非议;从具体的分类看,也颇为详尽,但总使人有“过 于琐碎”之感,_且对中国人学习俄语来说,更觉困难。我们 认为,基于结构一语义分类的基本原则,并考虑到传统分类的某些 合理做 法,是否可将让

3、步从句划分为三种基本类型,即1 )用让步连接词 连接的具有各种让步限制意义的“一般让步从句”;2 )用代词性词(关联词,如疑问代 词、疑问副词等)加语气词1 1二和dH的组 合连接的具有概括让步意义的“概括让 步从 句”;3 )用兼具插入语 和连接词功能的npaB及a等或者用具有假定条件意味的条件命令式以及其它语法 手段 表达 让步意 义 的“特殊让步从句”。1.一般 让步 从句在这种类型的句子中,主句与从句所述的内容是相 互对立的,从句表示 现存的阻碍、限制条件,主句则表 示尽管存在这 些具体的阻碍和限制但仍然进行的、不受其影响的言语 环境(情境)。正如8 0年语法所指出的,从句报导可能发生

4、的某种事情的潜在原 因,而主 句中所呈现的那种言语环境(情境)却出乎期待之外地得以实现(!司上,58 9页)。例如玉 I;,K To*, ec,xa 二,xoT二二ae石。二n o3江。 二盆.“。03:王二兹:a e”是对于“C二aTL”的充分理 由,但是,主句中所呈现的情境却受到它的阻碍,结果还是实现 了“H“KToHeena江”。这类句子 中所使用的连接词,既有非区分 型的xoT。,xoTb,nycT b,I lycK甜,又有区分型的、;e eoo Tp。 aTo二T o,二eB 3二pa 二HaT o:To,双apoM:To,:I e 3aB二e二MooTToroT I Tos月p“T

5、 OM”TO,“p“”ceToM,I T o,”o ope :;:ToMy二To,前者为一 单一连接词,后者为复合 连按同。至于通常所 说的对偶连接词:二 。T“一a,xOT“一“。,xo ,二一月a等则是 由一单 一连接词 加对 别连接 同组 合而成的“连接词 组台”,即“双位连接词”。主句!常常一可加用语气i司。 c泛二c,。 coeoe,以加强胜、从句内容之间的对 立。这类句子就其语义而言,从句表达各种让步限制意义。具体可分 为:1 ) 让步 限制或让步对立意义;2)让步条件意义,3 )让步原 因意义;4 )表达各种限制对立意 味的让步意义。1 )让步限制或让步对立意义从句对主句行为产生

6、 阻碍,但是 这种阻碍就语义而言,或是不与主句行为尖锐对立而是从某一侧面 进行阻碍和 限制,或是 与主 句行为完全对立,从正而进行阻碍。但是,不管是 出于哪种阻碍,由于所使用 的连 按词不 同,其限制或对 立的程度也会有所不 同。通常是,连接词的限制或对 立功能 的大小 按如下次序从右至左递增:x0T。x。:。一axoT。一H O(及a )x0T:。一。o(TaK或肋)丫二 。T二一。江H a :0.试比较:Ho:。乙:二a:二xa0eoeT二a,xoT。二了二二He6。二0.Xo ,二二o B。丁 :, :oro;, ; e; :a, 工:二; ,a0T o,eBpeM 。 e e:aK6y

7、;ToC ,。;l:-几 “ C石一c万丁王Ua江 “c 石叮eM一T o.义oT:o 二( J Ta Bpe坟:。达)CB。;yH eMHor orpy600 a :,H oe ep江议ey; ;eroM只rKo e.(TyPrexl e B)Xo :。cpe玫。 TBa二poo3B o压c T Baro。y江apeTB e。 。二x二pe及r rp。T二益n oey山e-eTBy;:。江B二 二。T eoTo BapaM。,o且Ha:0o H oeo xpa:; ,扔T中opMyToBapon.上述四个例句,其“限制意义”依次递增。XoT,二e二 。二K oM江。二ro6。二;、3 arp

8、a H二玖e立,。0e ep及玖e己H江0pyee R o e,“只He3a6HBa卫aMo erooTe 双 e eTBa.(Ty pre n eB)yMe H只B Cer八aXo Too江Ha,八二oH二n o n a 二1 3yxy,Ta二。TyTo a二e二 e,eT ap二:o :,K o To-pol , l。:0Bo3:o二 。 二.(CaJ ITHKo。一工玖e;一p。)XoT、T、。B,: oBo认K o :e,:e ep江ueyTe6。e己T o二e.(Kp二二o B)XoT。,:o 二 r o6。 二e:,o及Ha:0oT:p。二a T o60二o T o.(Ca 二To

9、Ko。1 工王e:poH)后四个例句,“其对立 意义”依次递增。然而,实质上,让步限制与让步对 立 意义之间并没有十分 严格的界 限,有时也很难确定。2 ) 让步条件意义该类让步从句带有补充的条件意义。从句通常用xoT。石L I。或者I,ycT、一Ho等同主 句连接,即从句与主句谓语发生关系,语气词6二强调 让步假定意义,语气词。可加强语气。如:0Te议pe二二二。o:T o6二T oH oeTa 二o二o二y二。T、B二eu , 。eo6pa3oBar;。e,xo T任6Ha T o6H江 。班R aeTapo eT玫江eT.nyeT 、二,e6。二60益二006e:3ynpeK。,H oo

10、e 。 二L TBce乙ee o3HaBa J I,“B oMHoro e刀eP万江r万了6o R o.(HeKpaeo刀)3 ) 让步 原 因意义从句述说原 因,而主句叙述结果,结果与原 因完全对立。该类让步句是当作矛盾的原因但没有产生效果的动机来同主句发生关系的。试比较:61。Ta:aRMoe Tnpor。:二,T ooepe众。 ra:b e:nooeMyMo,H oTo二、K oC60二。;u 。认。c T upo狱HoeT、。.(原因从 句)XoT:二 oe T二por 。 二,H onepe及BoraTLe 二no二eMyMo二H o,npa 。双a,e60 二、-。o益。cT。p

11、。水。eT 、。.(让步从句)4 )表达带有各种限制对立 意味的 让步意义这类从句借助 于区分型(特定意 义的)连接词与主 句 连接。带有 这种连接词的让步从句在复句中的位置可能是:1 )位于复句之首,2 )位于主句之后,3 )位于主句之中。He eMo TpHo aTo,二Tos Ta3aMeT:aynoMoH a二 ae 、B二 二TepaTyPe0xy及。、-H “ K e,o江HaK oe认H enPH且aBa江oeL及。卫承H o r o3 Ha从 eH n兄.(K.KopoBHH)3ToTMa二、 二。:。6。二Ba T o二江e二e3 aBo双。二o益,几apoM、ToTox。认

12、.(nayeTo BeK且盆)B二。Ma noe,HeeMoTpx二aTo,:ToBonpo兀。二,a eT eeMo TpeT“,eTPeMoTe,0TTOJ IR HyTb c只oTnPe且MeTa。这类从句用:a PoM二 T o与主 句连接时,意 同x oT二。,不过印有民间语言的痕迹。在这类复句中,如果主句与从句的主语(或谓语)相同,则主语(或谓语)可以省略。如,瓜apoM、ToTo二eTa 二,o且。a: o二e6oeTpo6era e:.2.概括让 步从 句该类从句的基本特征是,从句接近 于插入(评 价)结构,由代 词性词(关联词)加语气词6。和H 二所构成的组 合 连接主 句,

13、如二T 。6oH二,耽06oH。, aK。盆6H二二,“a“ 0B6“H 二,c K o“。 R o6“H。,K a :6oH。,r二e6。二,Ky及a6on 。等。在这类结构中,突 出地强调 主句中所述事件的“确凿性”。例如,KeM600。二6二二,Mo、aoPy、aT 、 e,二 ToaTo6y江eTo a eTo二坦二益二e二o-BeK.(月.naHTe 几eeB)KaK6二二二6。二06、 e 二TBe砚。e e二e及oBaTe二、,oan e6e 3pa 3 二。二 eu:o-He互宜 OMyBHBO江y,K班ToraM.在主 句 中可加概括词:。ee,B ee,B ea:二血,a,

14、及二盆,二拍60贡,B cer双a,B e3江e,B c”江y,Kpyro”(“二KTo,H。 “To,。 二Ka: o众,。二Kor:a,a二r;e),以强调其概括让步意义。例 如,F八e6。H o6oB a二,Be3江e二epa口oeT。B。及e二,K aKoeB eJ I二o e。二。二 。eoKa 3HBaeTy可 eH么eCTaH 玖e江a匕eK oron aPa3 B班T“e且TBoP互 eeT B oTe aTPaPa3-刀“ 互 且Hxe Tpa H.(I O.3aBa及eR玫业)T lTo6oy二ae。e二y二二二oe 、,o H ao eer互ae 二,TaeT,、T oo

15、ToK江o6Py.(A几eKe eeB)该类从句 可具体地 分 为:1 )从句对主句行为的主体(主语)表示各种概括让步意义。如,KToH 。Ta-几e只,HHKToHeMor3a B几a双eT bH ame盆3eM江e益.2 )从句对 主句行为的客体(补语)表示各种概括让步意 义。如,M。江o P。二。MB enoM 万Ha且公只M 且江e TcTB。,几To6班oE皿a狡nPe及eTaB几任妞eo石。么一xoPo坦ee艺几耳62U 几OX O e.3 )从句对主句中的状 语成 分(时间、地点、程度等)表 示各种概括让步 意义。如,汀,e:o。:、。;“。:。石:,二60BaC,IpoB。:;

16、,y。,pa3二。乙二。T oT:aC.( Ily,二、,)Ko。及a。,。npo xo:。二,e :0B c。He6二二o及oMa.F双e乙二M二。乙二二 二,二acxop000np二。MaoT.Ky八aM。二or二 “且。Ba二。c。,: ; ,r江e二e6。:oB 。八H ooro H。民a.4 )从句对主 句行为(谓语)表示各种概括让步意义。如,MH 二 a二B二:y e x a二,Ia及pyro益且e H、,KaKH玫y江ep 水HBa J Ie r o,汀aBpeuK H益.(Typr e HeB)5 )从 句表达带有补充的限定意味的概括让步意义。如,KaK。认6。:。61、二:。-几。兀,HoMaKaPH e6oa几e“ero.(KoPo江 eHK o)6 )从 句与整个主 句发生 关系,并表示对整个主句内容的具有 随意性意 味(B c。pa。 o、To,BeopaBo o二 ro,BeepaB二or