《方言调查词汇表》由会员分享，可在线阅读，更多相关《方言调查词汇表（45页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、方霄? ?年第!期?一# %页”,“他家;好8日子指日期,例如“好;,“黄道;8每天每天每见天见天见通夜亘 夜整夜通宵通宿,。3各?.拉套出梢拉梢套绳梢绳嚼环嚼子靴绳坐靴补充车上 名称韭注 明位置鞍头措,?川眼牲口拉磨时戴的蔽眼物马掌马蹄铁钉掌打掌权木权牛笼嘴牛栩牛鼻秦儿拖车拉农具的车拖子步犁犁杖犁辕犁柄犁把犁面犁耳桦魏头补 充犁上名称芷注明位置拾子一种农具,如犁无。耳”耙扬耙盖如耙而无齿,多用 荆条作捞麦茬收过麦子的地豆茬收过豆子的地麦茬儿麦子割后留的近根部分保墒保持土的涅度抢墒趁土湿种地种麦精麦精地楼锄麦锄地割麦收麦打麦打场扬麦扬场粮仓仓谷仓关子整子 【。 / : .尖闭音囤篇音船,似囤种
2、秋收秋早秋晚秋风车碌磷石滚碾子“碌碟”和“碾子”有无分别+碾道连枷雄房雄礁子雄窝稻 臼雄柞稻臼头钉把把子老虎/抓子镐镐头镬头锄头锄锄草锄地锄 地/ 里 的草锄麦 子锄麦子地的草锄豆子锄豆子地的草蔫草蒋豌豆称豌豆地的草铡刀铡铡草镶刀镶砍刀柴刀镇子锈木枚铁枚铁锹撮箕霄箕簸箕备箕粪箕春斗李箩筐箩簸箩筐子篮子小筐儿小篮儿箩筐箩头挑筐扁担 挑“挑子担“担子”扫帚大的扫巴扫竹答音条帚小的扫巴鸡毛掉子毛帚桩子木桩扎晾后脑窝子脖子后部的窝井争嘴窝 洲 头囊、一 少白头发少白头脱头发掉头发头屑雪皮肤皮额天堂天顶额角头天门盖额勒盖儿顺脑?(9婴儿头顶未合纷的地方颐? (9呼吸顶儿鬓 角太阳心太阳脸面面孔脸蛋儿脸蛋
3、子不要脸丢脸丢人颧。“巴,字是否去声+嘴唇儿嘴皮唾沫吐沫唾沫星儿吐沫星儿/不好,嘴不动了。虫牙虫蛀牙虫吃 牙耳朵耳根耳头耳朵眼儿耳孔耳朵窟窿儿耳朵眼儿女孩子穿耳环的孔耳轮耳轮子耳珠耳垂儿耳朵垂儿耳屎耳塞耳塞子耳垢耳蜡耳粪耳刮 子耳光子打两个一耳背听不清耳朵沉下巴下巴领儿嗓子喉咙胡咙喉结嗓根子胳勒嗦喊嗓 子大声吮胡子唇上的和镇下的有没有不同名称+胡须连鬓胡子络腮胡子仁丹胡子八字胡儿头发旋儿旋发脆搽药膏拾贰衣服穿旅衣服衣裳衣服装穿着穿带打扮。刀尺银钱债务/讼师律师代书代人写状子的呈发房管代书服?不 服上诉宜判判招认苦打成招屈打成招供词口供供0咬供出同谋同谋故犯0误犯犯 法犯罪诬告 6赖连坐开释 0
4、 假释0保释取保觅保押起来 0提出来押解囚车犯车青天青天老爷清宫铁面无私昏官糊涂官赃官贪赃受贿吞公款贿赂行贿使钱罚金罚款罚钱枪毙 了毙了崩了较炮了较了招子用刑上刑拷打打屁股鞭背上枷带手铐椅子;壶;刀;剪子;答帚锁书一笔;款;账;钱一匹;马;骡子;牲口一封;信一公文一 服,一剂;药一 道;河、沟、印儿;题;菜儿帽子;轿子一 锭一墨一档子;事花儿;玫瑰一顿一饭;打;骂;申斥一条;手 巾;腿一板凳一裤子;鱼;路;命;绳牛线沟;河;粉笔一辆、一挂、一部;车一子儿;香;挂面;线一枝;花儿;毛笔;枪一 复;手;胳 膊一脚;腿 ;眼;船;鞋;袜子;手套;鸡;鸭子一盏;灯一张;桌子;纸;画 儿单子一席枚一犁票
5、;嘴;皮一桌;酒席客一场;雨病;大祸;戏一出;戏一床被子 毯子;毡子;褥子一身;棉衣;制服一杆一枪一称一管;笔头发;毛;棍;筷子;绳子一线;替子一裸树白菜;玫瑰花珠子一粮食一粒一米一饭一沙 子一块一砖;瓦一土坯一石头一布;手巾馒头肉钱;墨缸;锅;井棺材一钟大的;气;饭;水一口儿;人两口儿两口子? ?年第!期一架;一飞机;机器;佗一间;屋子;房一所;房子;宅子一件儿;衣裳事一行;字;树一篇;文章;稿子一菜;书;文章一节;文章;故事;竹子一段;文章;故事;路一片;好心;敬意;景致;雪一片儿;肉;姜,一面;旗;镜子一层;纸;布;纱一股;香味;臭气;气一座;桥;山;塔一盘;棋钢丝一门;亲事一刀;纸一桩
6、;事情一缸;水;酒;醋;油;鱼一碗;饭;水;米;汤;菜;肉一杯;茶;水;酒一把;米;土一把儿;萝卜;芹菜一包;药;花生一卷儿;东西;纸一捆;行李;麦楷;草一担;谷子;米一担挑连襟一条椽一条杠一排;桌子;椅子;座位一进两进;院子一挂;鞭炮一惧牛两头叫一帆;牛一句;话;句子;书一位;客人;同志一双;鞋袜子;筷子一对;花瓶;胡蝶;鸳鸯一夫妇;眼镜;手套镯子;牌;对子一套;书;家具;衣服方法这宗这种;人;事情;东西;衣裳;虫子老一套老祥儿一伙儿一帮一千一千子一批一拨儿一事一事儿一个鼻孔出气一千子一个人一行伙一起子一窝一蜂一狗一猫一嘟噜如菊萄一姑抓一柞,到&长(大拇指与中指张开的长度一虎口&长(大拇指与
7、食指张开的长度一度【=?川一胖臭&驹臭(胖酸胖苦胖涩飘一飘轻溜一溜光甜一甜亮死一死慢死磨死笨死重死沉死赖死难死不要脸死不愿意死等坐下死等死值死懒斩一斩平斩齐斩新生一生疼天真冷,手冻的生疼。的【2= .一驹魄豹热驹甜焦一焦干焦黄精一精瘦&焦瘦(这孩子精瘦焦黄,一定有病。精稀撼子精稀,不粘。精淡盐放得少 了,精淡。精漏&致混焦混(酸一酸黑漆黑稀一稀碎玻璃打得稀碎稀脆稀酥稀糟稀烂稀松&精松(稀 松平常倍儿一倍儿新倍儿棒怪一怪好怪甜怪羞怪害燥怪不好意思老一老大不老大老高老热老狠#汉方、官附姆方言阅查峋汤手册脱明追本手册是篇稠查漠捂方言中一部分祠桑的具同和少数捂法现象的具同 用的。希望通遇追调手册的制查
8、焉投箭全圃方言地圆华借一些遣方面的材料。手册裹所收的祠&有的是祠组(大致按意羡分叛排比。每修以通行的祠裸目,列奉方言中的同羡祠若干,作篇提示参考之用。遇绿追一部分祠是捉三方面考虑的。第一,必须遴常用的祠,追檬才可以作普遍稠查的资料。因此,寡行寡案的街藉不收。第二,必须遴方言中有具同的祠,追檬,怨遇调查之筱,才可以看出来各方言固的逮近圃保。因此,全团一致通行只有捂音上差别的祠&如“山、水、民主、革命, ,等(不收。第三,佳量遇意羡翠钝乾圆榷定的祠,道檬才便于稠查整理,才便于互相比较。因此,具艘事物名格遇的最多,抽象名祠、勤祠、形容祠等遴的少些。在铜查方言的待候,追本手册礁富和另外编印的“方言稠
9、查字表”哪 系起来使用,那佃字表是焉稠查字音用的。要先用那侗字表把一侗方言的捂音概况求出来。韶完了字表,再用遣侗手册耙绿追一部分祠羹,就可以减少静多耙音上的困葬。韶祠晕特必须猜登音合作人把每一修漂目的祠翻挥成他的本榔括,本榔括怎磨税就怎磨纪。如果他本榔括所用的祠刚好就是手册裹所列奉的某一侗祠,就在那侗祠下面叠 一涤横腺,同峙耙下育隙擅音。比如“太踢刀他本榔要是锐“日顽刀,就在“日颐力下面叠修横腺&“旦萝, (,再把“日顽”的音能下来。要是他本榔括也锐“日硕, ,也锐“太隔”,那就在“太踢、日颐”追雨佃祠下面都壹上横腺,把追雨侗祠的音都耙下来。假如所用的祠,手册裹没有列奉,比如有的方言把“太喝,
10、 , : :月“月家刀,那就另外加上追侗祠,意出漠字,韶下渡音。有峙候遇到方言裹某一侗祠,窟不出合迪的字,可以真同音字。不遇必须真本方言裹的同音字,寡的字必须和本地藉音完全切合。和本地藉音不切合的字不能寡,只有登音人忽焉完全同音的字才可以真。寡了同音字俊,仍葛要用音镖靓下音。要是速 同音字也找不到,只把滇音韶下来也就行了。手册裹 所收 的祠维然傣量遇意羲翠纯婉圃榷定的,但是必须注意,方言中的同羡祠常常在祠羲方面有些出人,不 见得是完全 同羡,稠 查峙要随待留心。例如“鳗颐”和“包子”多数方言有魔别,带鸽的叫“包子刃,不带馅的叫“鳗硕”,但是吴捂静多方言裹,不输有馅辗铭都叫“鳗颐刀,换言之,“包
11、子力也叫“鳗颐刀。另一方面,像河北有些方言,不榆有焰撅骼都叫“包子, ,就是 锐,“鳗颐刀也叫“包子”。遇到追频情形要加注解锐 明。手册最末一段列辜了一些例句,主要是篇稠 查若千藉法现象用的。稠查峙要精登音合作人把每一句括都翻挥成他的本榔韶,由耙音人真下字,韶下音。真不 出合遭 的字峙,也可 以窝本方言的同音字。例句裹颐字下加默的地方要特别注意。有的是 藉序简短,如“给我一本睿刀可能 锐成“给本害我”,“锐不遇他刀可能锐成“锐他不遇, ,。有的是藉 助祠 及其它藉法成分 的用法,如“阿、呢、嫣、能”和“了、着, ,之频方言裹常有不 同 的表示法。遗有很多地方也是铜臭性霄的,如“简简/ , ,可能锐“黔慈, ,“反正刀可能锐“横盛、红黑刀,“越走越速夕,可能锐“愈走愈速”。追些地方可以作前面祠桑部分的捕充。遇兑需要加注解锐 明的地方,也庶富加注锐明。手册印得很稀,就是篇韶音和加注 用的。追本手册中所收的祠 和例句未必全是很妥富的,要通遇育除调查 工作,修舒捕充。希望同志们多提意兑。? ?年第!期
