《英语四级考试翻译专项练习》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级考试翻译专项练习（37页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 英语四级考试翻译专项练习(1)1.That theory must go hand in hand with practice is a principle_( 这是我们应当牢记的一条原则 )2. _ (除了以身作则) , there s no better way to teach children.3. The more things a man is ashamed of, _ (他就越受人尊敬) .4. True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, _ (而且在于预见将来的事情) .5. Not u
2、ntil people can completely trust you _ (你才能对他们产生积极的影响) .6. If you cant think up a new idea, try finding _. (一个方法更好的利用老的观点)7. _(为战争做好准备)is one of the most effectual means of preserving peace.8._ (如果全面考虑), work is less boring than amusing oneself.9. They thought it a pity _(没有邀请她).10. Your character w
3、ill have been completed _(当生命走到尽头时).11. The boss would be angry_ (假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话).12. The journey took three days_ (比我们原先所预计的多用了)。13. The old and young should be_ (尊重和照顾)。14. (我为这些话所深深感动) _I used them later for a Christmas card.15. (这就全看) _whether you support me.翻译解析：翻译解析：1. we should always k
4、eep in mind2. Apart from setting a good example3. the more respectable he is.4. but also in foreseeing what is to come5. will you be able to positively influence them.6. a way to make better use of an old idea./an old one7. To be prepared for war8. Everything considered9. not to have invited her10.
5、the time your life comes to an end.11. if he should discover you often make personal long distance calls in the office.12. longer than we had expected13. respected and taken care of14. I was so impressed by these words that15. It all depends on英语四级考试翻译专项练习(2)1: The truck driver is _(对这起交通事故负全责).2:In
6、 the court, the defendant _(声称自己是清白的).3:Unemployed, John _(几乎无法维持生计).4:_(中国政府声明任何情况下都不首先) use nuclear weapons.5:_(要想他人尊重你),you should learn to respect them first.6: _( 我刚刚到家 ) than the telephone rang.7:The old man regretted _( 一事无成 ) in his life.8:_( 他五十多岁 ), but he looks younger than his age.9:Many
7、 big cities in the world _( 正面临淡水资源短缺 ).10:He said nothing, leaving me _ ( 对他的计划毫不知情 ).11: He clenched his teeth to ensure _ (事故中遭受的伤口的疼痛).12: Id rather read books in the library _( 也不愿上课 ).13:Our aim is to _( 全心全意为人民服务 ).14:Id like to _( 借此机会 ) to express my heartfelt thanks for your help.15:The co
8、urt ruling _( 剥夺了他的政治权利 ).翻译解析：翻译解析：1. responsible for the traffic accident.2. claims himself innocent3. nearly couldnt live on himself4. Chinese Government declares that under no circumstance will China first5. If you want to be respected by others6. No sooner did I get home7. being nowhere8. He is
9、 more than fifty years old9. are facing the problem of lack of water resource10. having no idea about his plan11. ensure the pain of the wound suffered from the accident12. than go to lessons13. serve the people wholeheartedly/heart and soul14. take this opportunity15. has deprived his political rig
10、hts英语四级考试翻译专项练习(3)1. We _ (有权进入) the library only in the afternoon.2. (我们都很同情) _the husband who was bereaved of his beloved wife.3. (如果我有钱了) _, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.4. The soldiers are very exhausted _ (由于没有休息一直向前走) in a blizzard.5. No one
11、likes _ (被当作) a poltroon.6. I dont want to _ (冒险去尝试) this.7. He pronounced not clearly but dont _ (妨碍) understanding.8. Guangdong might _ (征税) extra housing owners9. We are prepared to _ (采取武力) if negotiation failed.10. (除了大约半小时) _ for lunch I am here all day.11. He doesnt seem to _ (意识到) the coldne
12、ss of their attitude towards his appeal.12. The great majority _ (赞成) Golden Week holidays.13. Car drivers must _ (遵守) the rules of driving.14._ (相比较) the two companies, we see two different points of views.15. could you _ (照看) my child?翻译解析：翻译解析：1. have access to2. We all sympathized with3. If I we
13、re rich4. for they have advanced forward without rest5. to be regarded as6. take the risk (of) trying7. interfere with8. impose tax on9. resort to force10. But for a half hour or so11. be aware of(=be conscious of , having knowledge or consciousness)12. approve of (=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right)13. adhere to (=abide by, conform to, comply with, cling to)14. By comparison
