《全新版大学英语综合教程4 Unit 1 全文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全新版大学英语综合教程4 Unit 1 全文翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、冰雪卫士1812 年，法国皇帝拿破仑带领他的大陆军进入俄国。他已经做好了准备，对俄国人民保卫家乡进行残酷抵抗，他也准备好跨越俄国土地前去莫斯科的漫长征程。然而，对于莫斯科那毁灭性的敌人-阴冷严寒刺骨的俄国冬日，他确没有做丝毫准备。1914 年，纳粹德国的领导者希特勒发起了对苏维埃俄国的进攻，紧接着俄国人民也奋博罗季诺起反抗了。希特勒的军队是举世无双的。他的战争武器已经打败了欧洲大多数反抗。希特勒期待着一个短暂的战役，但是就像他之前的拿破仑一样，给他的却是一次惨痛的教训。俄国的冬日再一次成为 苏维埃士兵的救星。拿破仑的战役1812 年的春天，拿破仑在俄国的边境召集了一支 60 万人的军队。士兵们
2、都受过良好的训练，做事效率高，而且武器装备精良。这支军队叫做大陆军。拿破仑对于取得迅速胜利十分有信心，且预言说五个星期内征服俄国。之后很快，拿破仑的军队越过涅曼河进入俄国。拿破仑期望的迅速的决定性胜利并没有发生。令他惊讶的是，俄军拒绝站起来反抗，取而代之的是向东方撤退，同时烧毁他们的庄稼和房屋。大陆军紧随其后，但是向前的道路很快就被缓慢的物资供应阻碍了。8 月，法俄两军陷入斯摩棱斯克之战，双方各有一万士兵战死沙场。然而俄军再次撤退至其领地。拿破仑还没有取得决定性胜利。他现在面临一个重大决定。他是该继续追赶俄军呢？还是要留守斯摩棱斯克迎接即将来临的冬天呢？拿破仑决定赌一把，继续向 448 千米以
3、外的莫斯科前进。1812年 9 月 7，法俄两军在距离莫斯科 112 千米以外的博罗季诺展开激烈战斗。夜幕降临，3 万法军和 5 万 4 千俄军要么战死沙场要重伤。俄军再一次撤退至安全地带拿破仑对莫斯科有清楚的作战计划，但是对城市的占领却成了一场空胜利。俄国人逃离了首都。法军抵达后不久，一场猛烈的火灾摧毁的三分之二的城市。拿破仑向亚历山大一世提出停战，但是俄国沙皇知道他是在等待时机：“我们应该让俄国的冬天帮我们打赢这场战争。 ”拿破仑很快发现，在冬季的莫斯科，他不能为自己的军队提供粮食，衣物以及宿营地。1812 年 10 月，拿破仑下令全军撤离莫斯科。法军的撤退随之成为了一个噩梦。在平原和森林
4、里，俄国人采用打了就跑的战术不断袭击法军。距离莫斯科仅仅一小段距离，气温已经下降到了零下四摄氏度。11 月 3 日，冬季的第一场雪来临了。筋疲力尽的马倒毙在路上，大炮在雪中动弹不得，装备都被用来烧火取暖，士兵们生病冻死。法军士兵费力前行着，路上的每一英里都留下了死去的战士。在俄军聚集力量时，法军不得不撤离俄国，以避免注定的失败。在涨水的别列津纳河，俄军烧毁了桥梁，几乎就追上了法军。 。但拿破仑很幸运的修建了两座新桥。成千上万的法军逃离了，但他们付出了 5 万士兵阵亡的代价。渡过别列津纳河后，这些衣衫褴褛的幸存者们狼狈不堪地逃向了维也纳。拿破仑率领了 60 万大军杀入俄国，但仅仅带回了不到 10
5、 万人。虚弱的法军继续向欧洲西部退却。很快，英国，奥地利，俄国以及普鲁士形成了一个强大的联盟追击这些败兵。1814 年 3 月，巴黎被攻陷，拿破仑退位并被流放，他的帝国终结了。1914 年初，阿道夫 希特勒，纳粹德国的领袖，控制了大部分的欧洲领土。希特勒的德意志帝国东部，是苏联。1941 年 6 月 22日，希特勒不宣而战，对苏联发动了史上最大规模的军事入侵行动。对一次迅速的胜利充满信心，希特勒预期这场战役不会超过 3 个月。他计划使用闪电战这种战术击溃了其余的欧洲国家。这次入侵有三个宽广的攻击面，分别通过列宁格勒，莫斯科以及乌克兰。由于对这次入侵毫无准备，苏联领袖约瑟夫 斯大林指示苏联人民在
6、德国入侵者前面采用焦土政策。农场和工厂都被点燃，摧毁或留下无用的空壳。在入侵开始的前 10 个星期，德军不断向东推进，而苏联死伤超过一百万人。在北部，德军已经逼近列宁格勒。尽管死伤惨重，列宁格勒的人们没有屈服。当列宁格勒保卫战拖延到冬季时，这座城市的情况几乎令人绝望。粮食消耗殆尽，人们或饿死，或病死。 19411942年的冬季中期，几乎每天都有 4000 人饿死。在这次围困中，近百万人丧生。在苏联的中心，希特勒的目标是攻下莫斯科。因为德军预期的是短期内的胜利，所以他们并没有准备冬日的供给。十月伴随着大雨来临了，穆德将军放慢了他闪电战的进程。就在希特勒的军队步步紧逼莫斯科的时候，数年里最严酷的冬
7、日早早地降临到了苏联。气温降到了零下 48 摄氏度。下起了大雪。德军对俄罗斯的冬天毫无准备，只穿着夏季军装的将士们被冻僵了，他们的坦克也被埋在厚厚的雪堆里。俄罗斯的冬天使德军的进攻停滞了。直到 1942 年的夏天，希特勒发动了两次新的进攻。在南部，德军占领了塞瓦斯托波尔。紧接着希特勒向东进攻斯大林格勒，这个绵延伏尔加河沿岸 48 千米的工业大城。尽管防守困难重重，但苏军拒绝放弃斯大林格勒。在 1942 年 11 月，苏军发起了反攻。因为没有对弥漫在斯大林格勒的寒冷的庇护，德军被供给的缺乏弄得更加虚弱。直到 1943 年的一月德军才放弃围攻。攻打斯大林格勒的三十万德军中，只剩下九千个饥寒交迫的士
8、兵。本有利于希特勒的斯大林格勒战役的形势逆转，德军的胜利结束了，这一部分要归功于俄国的冬天。在 1943 到 1944 年间，苏军迫使德军整体向西移去。在北部，红军于 1944 年 1 月 15 日以突击的方式冲破了列宁格勒长达三年的围攻。两周内，列宁格勒英勇的捍卫者们就见证了敌人的撤退。到1944 年 3 月，苏军又收复了乌克兰境内的农业区。1944 年 5 月 9 日，塞瓦斯托波尔从德军手中解放。此时苏军开始向柏林进攻了。对于希特勒来说，对苏联的军事进攻变成了军事灾难，而对于俄国人，这场战争所带来的痛苦是难以言喻的。二战中苏军伤亡人数高达两千三百万。俄国的冰雪卫士任何的军事战役都必须考虑到
9、自然因素。而拿破仑和希特勒都低估了俄国冬天的严酷。冰雪，寒冷让这两个侵略者都损失惨重。而对于俄罗斯人民，冬天确实是他们的冰雪卫士。Translation Unit 1 Text B The Normandy Landings诺曼底登陆历史上最大最具野心的军事远征是 1944 年夏天英国、美国和加拿大军队在法国北部发动的诺曼底入侵。甚至自然也发挥了作用。军事侵略家精心安排军队、大炮、船舰和飞机的每一步运作，将进军的一切准备就绪去打开在欧洲的第二战线，这种准备花了一年多的时间。这将解放法国并且为在德国的最后攻击开路。一切尽在掌控之中。军事诱饵的布置也准备好横穿英吉利海峡去欺骗德国人，使他们误以为攻
10、击会从英国距法国最近的那个位置即加莱海峡而不是按照计划在诺曼底登陆。除了天气，一切尽在掌握之中。入侵日子的代号，登陆日，最初定在 1944 年 5 月 1 日。这一天在月光和潮汐这两个因素的考虑中到来了。入侵的时间需要在日出左右，那时海上运输的军队将会遇到上涨的潮汐。这将使他们接近已经设置好的用来阻碍他们登陆的障碍物而不用上岸。伞兵部队需要一轮明月来提高能见度。拥有适当的潮汐、月光的方案的日子属 6 月 5、6、7 日最接近预定日期。第五天被选作诺曼底登陆日，万一进攻需要延期，这样可以留有安全的余裕。除了月光和最合适的潮汐，平静的海面对于横渡也是十分需要的。但是那年从春季到夏季的不平常的猛烈过
11、渡表明天气上不会有一个合适的间隙，它也意味着这场被称作霸王行动的入侵有可能不得不延期到年后或下一年。6 月 5 日到了，天气太糟糕了，入侵军队的最高指挥官艾森豪威尔将军被迫延迟一天入侵。当他和他的将士回顾他们的选择时，他们面临了残酷的现实。6 月 6 日看起来并没有比最初的登陆日好多少。气象预报表明在这场暴风雨中暂停以求得足够的时间来发动入侵几乎没什么希望。关于是否继续进行入侵的磋商持续到很晚，意见发生了分歧。最后，艾森豪威尔做出了决定。 “我很确定我们必须下达命令， ”他说， “我不喜欢，但是情况就是这样。我不知道我们还能怎么做。 ”几个小时内，由 3000 艘登陆艇、2500 艘其他船只和
12、 500 艘舰艇组成的无敌舰队开始撤出英国港口。同时，德方的关键性失误令他们大吃一惊，由于天气糟糕，德国海军取消了它在英吉利海峡的正常巡逻。并且，定于 6 月 6 日的训练取消了。德国气象局没有意识到天气上的间断，在攻击的前一晚，许多德国的高级领导人擅离职守，隆美尔，负责海岸防御的将军，在德国庆祝他妻子的生日，一些官员在遥远的雷思或者在赶去战争游戏联系的路上。当美国空降部队的探路者离开他们的飞机和跳伞降落时，在诺曼底的攻击在上午 12 点 15 分开始了。5 分钟后，在入侵地区的另一方，英国探路者实现了他们的跨越。这些探路者经过特殊的训练去找到并标记降级区。主要的空降袭击在几个小时内就要开始了
13、。由于强烈的风，加上运输机遭遇防空工事炮火时所作的躲避飞行，空中袭击一片混乱。结果伞兵的降落点散落在一个广阔的范围，大多数都没有命中降落点，有些偏离了达 20 英里远。其他的困难由地形导致，且最不利的地形是在科唐坦搬到。德军在开阔地带绑定了杀伤性的滑翔机发射台，并且这种武装充斥了低海拔地带。这种装备给美国空军 101 师和 82 师造成了最大的阻碍，许多士兵倒下了，在繁重装备的重压之下。空降兵各部队需要保证此次海陆空突袭的侧翼。这意味着占领桥梁，十字路口和沿海炮台。在完成以上任务之后，伞兵部队就需要抵抗德军的任何反攻。正在空军部队奋力完成任务的同时，庞大的联军舰队正穿越海峡，奔赴命运之约。巨大
14、战船队伍由扫雷舰领航。接着是一个由你能想到的任何种类的战船所组成的巨大的海上编队。这次集合前无古人。包括甲板上被运载的登陆舰在内，联合舰队共有 6000 艘战船在编。大约 150000 名战士将穿越英吉利海峡，在指定的海滩登陆。它们的代号分别是：犹他，奥马哈，戈德，朱诺，利剑。游离于德国人控制之外的法国的第一块土地是一系列小岛，正好位于犹他海滩附近三英里处。联军司令官确信这些小岛将被（德国人）用作重武器的存放地。美国第 4 及第 24 机械中队被指派在主攻之前拿下这些小岛。突击队只发现了地雷。德军放弃了此地的防守。然而，对于此次突袭的大多数士兵来说，战斗远未开始。由于战时的延误，大多数士兵在各
15、种战舰上生活了 48 小时之久，他们严重的晕船，面对即将到来的挑战状态不佳。海军方面的轰炸在清晨 5:45 开始了。然后是空袭。海上和空中袭击的初衷是彻底摧毁沙滩上的兵力和障碍物，困住敌人，并通过炸出弹坑为陆军提供掩体。然而，这两个目标都没有达到。天气状况有了好转，但是并不完美。由于低垂的大雾造成的极低的能见度，炮兵部被命令延迟发射 30 秒，以防误上到突击士兵。结果，炸弹降落在了内陆，未击中目标。尽管，海军部队的轰炸更加精确，在德军已加强的武装阵地之下还是显得作用不大。天气也是造成一部分突袭舰未在预定地点登陆的原因之一。而且，很多登陆舰和两栖坦克在波涛汹涌的海中沉没。在奥马哈登陆区，载有坦克及炮兵部队的大多数舰船也沉没于波涛之中，它们本来的目的是增援将登陆的部队。然而，在犹他海滩，发生了一件蹊跷的幸运之事：一阵从南来的气流导致突袭部队在错误的防区着陆了。要是在原定地区登陆的话，德军海岸炮群无疑会拼命抵抗并给盟军造成惨重伤亡。在新登陆区的登陆几乎没有遭到任何抵抗。尽管困难重重，艾森豪威尔在与恶劣天气的赌博中取得了胜利。突袭部队成功的在法国土地上建起了大本营。后续部队接续而来，深深刺进法国的土地。在一年之内，希特勒曾鼓吹将持续千年的王国，土崩瓦解。
