《《论语》英译的主体间性研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《论语》英译的主体间性研究（54页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、A nI n t e r s u b je c t i v eA p p r o a c ht oE n g l i s hT r a n s l a t i o no f t h eA n a l e c t sA B S T R A C TT r a n s l a t i o ns u b j e c t i v i t ys t u d i e sh a v eb e e ni n f l u e n c e db ys u b j e c t i v i t yp h i l o s o p h y ,a n a l y z i n gt r a n s l a t i o na c
2、 t i v i t yi nas u b j e c t - o b j e c td i c h o t o m yw a y I tr e s u l t si nt h ed i v i s i o no fa u t h o r , r e a d e ra n dt r a n s l a t o ra n dp u s h e st h er e s e a r c ht oe x t r e m e s A c t u a l l y ,t r a n s l a t i o na c t i v i t yi n v o l v e se q u a li n t e r a
3、 c t i o n sb e t w e e ns e v e r a ls u b j e c t s ，t h u so n l yh i g h l i g h t i n go n es u b j e c tw h i l ei g n o r i n go t h e r si so n e s i d e d T h i st h e s i sf o c u s e so ni n t e r s u b j e c t i v i t yi nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nb ya p p l y i n gp h i
4、l o s o p h i c a li n t e r s u b j e c t i v i t yt ot h ec o n s t r u c t i n go faw o r k i n gf r a m e w o r ko ft r a n s l a t i o ni n t e r s u b j e c t i v i t y ，w h i c hi si nt u r nu s e dt oe x p l a i nt h ed i f f e r e n c e si nt h et r a n s l a t i o no fk e yc o n c e p t si
5、 nt h eA n a l e c t sb e t w e e nt h et w oE n g l i s hv e r s i o n sb yL e g g ea n dW a l e y P h i l o s o p h i c a l l y , t h es u b j e c tr e f e r sap e r s o nw h oh a st h ea t t r i b u t e so fa u t o n o m y ,p u r p o s i v e n e s s ，c r e a t i v i t y ，a n dp a s s i v i t y ,
6、w h i c hc o n s t i t u t eap e r s o n Ss u b j e c t i v i t y I n t e r s u b j e c t i v i t yi st h ei n t e r a c t i o n sb e t w e e nt w oo rm o r es u b j e c t si nt e r m so fs u b j e c t i v i t yo nt h eo n eh a n da n dt h e i ri n t e r a c t i o n sw i t ht h eo b j e c tt h e ya
7、r eb o t hc o n f r o n t e dw i t ho nt h eo t h e r , f o r m i n gaf r a m e w o r ko fi n t e r s u b j e c t i v i t y ：t w os u b j e c t sa l el o c a t e da tt w ob o t t o ma p e x e so ft h et r i a n g l e ，i n t e r a c t i n gw i t ht h es a m eo b j e c to nt h et o pa p e x ，a n dr e
8、v e a l i n gt h e i rs u b j e c t i v i t yi nt h i sp r o c e s s T r a n s l a t o r , a u t h o ra n dr e a d e ra l e t h et h r e em a j o rs u b j e c t si nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s T h eb a s i ct r a n s l a t i o ni n t e r s u b j e c t i v i t yf r a m e w o r ki n c l u
9、 d e st w og r o u p s ：ag r o u po ft r a n s l a t o r , a u t h o ra n ds o u r c el a n g u a g et e x t ( S L T ) a n dag r o u po ft r a n s l a t o r , r e a d e r sa n dt h et a r g e tl a n g u a g et e x t ( T L T ) T h ei n t e r a c t i o n sb e t w e e nt h es u b j e c t i v i t i e so
10、 ft r a n s l a t o ra n da u t h o ri n f l u e n c et h et r a n s l a t o r Sc h o i c eo ft h et e x tt ob et r a n s l a t e da n di t su n d e r s t a n d i n g ；i nc o n t r a s t ，t h ei m e r a c t i o n sb e t w e e nt h o s eo ft r a n s l a t o ra n dr e a d e r si m p a c t st h et r a
11、n s l a t o r So p t i o nf o rt r a n s l a t i o np u r p o s e sa n ds t r a t e g i e s B a s e do nt h ew o r k i n gf r a m e w o r ko ft r a n s l a t i o ni n t e r s u b j e c t i v i t y , t h ep a p e rw i l lc o n t r a s tL e g g ea n dW a l e y SE n g l i s ht r a n s l a t i o n so fk
12、 e yc o n c e p t si nt h eA n a l e c t s I nt h es t a g eo fu n d e r s t a n d i n gt h ea u t h o ra n dS E T , t h et w ot r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t i e si nt e r m so ft h et r a n s l a t o r s r e l i g i o u sc o n v i a i o n sa n de x p e r i e n c e si n t e r a c tw i t
13、 ht h es u b j e c t i v i t yo ft h ea u t h o re m b o d i e di nh i se x p e r i e n c e sa n do p i n i o n s ，r e s u l t i n gi nd i f f e r e n ta t t i t u d e s ；i nt h es t a g eo fT L Tp r o d u c t i o n ，t h et r a n s l a t o r s p a s s i v i t y ，e s p e c i a l l yp r e - s t r u c
14、t u r e so fc u l t u r ei n t e r a c t sw i t hr e a d e r s c o g n i t i v el e v e l ，l e a d i n gt od i f f e r e n tt r a n s l a t i o np u r p o s e sa n ds t r a t e g i e sa n du l t i m a t e l yd i f f e r e n tt r a n s l m i o n so fk e yc o n c e p t s I nc o n c l u s i o n ，t h et
15、 h e s i sa r g u e st h a tt h ew o r k i n gf r a m e w o r ko ft r a n s l a t i o ni n t e r s u b j e c t i v i t yC a nd e s c r i b et h ei n t e r s u b j e c t i v i t ya m o n ga u t h o r , t r a n s l a t o ra n dr e a d e ri nam o r eo b j e c t i v ea n dc o m p r e h e n s i v ew a y
16、，a n ds h o wi t si n t e r p r e t i v ep o w e ri ne x p l a i n i n gd i f f e r e n c e sb e t w e e nL e g g ea n dW a l e y St r a n s l a t i o n so ft h ek e yc o n c e p t s K e yW o r d s ：s u b j e c t i v i t y ；i n t e r s u b j e c t i v i t y ；t r a n s l a t i o ni n t e r s u b j e c t i v i t y ；c o n t r a s tb e t w e e nE n g l i s hv e r s i o n so f t h eA n a l e c t sI I论语英译的主体间性研究摘要0 U ll II I II IL I I I I II II I I I Y 2 5 3 13 3 7翻译主体性研究受主体哲学
